1. Chú không trông coi chúng cháu.

Ne veilles pas sur nous.

2. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Me voilà maintenant devenu garde d'enfant.

3. Tớ tưởng người trông coi được phép qua chung chứ

Je croyais que les fées des Animaux traversaient avec les animaux.

4. Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?

Chérie, je veux que tu rentre à la maison et prendre soin de Sammy, d'accord?

5. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mon mari tenait notre commerce familial, et je faisais de la couture à la maison.

6. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Les deux mères ont supervisé la décoration de table et le service.

7. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Le Maître des corbeaux prend soin des grands corbeaux de la Tour.

8. Ừ, nhưng ai lại đi mướn một cựu lính biệt động để trông coi con gái mình chứ?

Oui, mais quand même, qui engagerait un ex-commando pour babysitter sa fille?

9. Các nỗ lực chuyên cần của các em để “luôn luôn trông coi giáo hội”23 sẽ thành công.

Vos efforts diligents pour « toujours veiller sur les membres23 » porteront leurs fruits.

10. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

11. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Bien sûr, s’occuper convenablement des publications et des périodiques demande un certain nombre d’écritures.

12. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !

13. Với thời gian, tôi cùng anh trai là John có thể trông coi phần nào công việc ở nông trại.

Le temps passant, mon frère John et moi avons été en mesure d’assurer, tant bien que mal, le travail de la ferme.

14. * Các em nghĩ những người hàng xóm của các em sẽ muốn loại người nào để trông coi nhà của họ?

* À votre avis, quel genre de personne vos voisins aimeraient-ils avoir pour surveiller leur maison ?

15. Vào năm 1958, tôi được chỉ định trông coi nhà bếp, và đó là trách nhiệm của tôi cho đến năm 1983.

En 1958, on m’a confié la responsabilité de la cuisine, responsabilité que j’ai assumée jusqu’en 1983.

16. Tôi có trách nhiệm trông coi việc phân phát sách báo cho các hội thánh, công việc này thường được giao cho một số người làm.

Je m’occupais de l’approvisionnement en publications des congrégations.

17. 21 A-hi-tô-phe đáp: “Hãy ăn nằm với các cung phi của cha ngài,+ tức những người được để lại trông coi cung điện.

» 21 Alors Ahitofel lui répondit : « Aie des rapports avec les concubines de ton père+, celles qu’il a laissées pour s’occuper du palais*+.

18. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

Nous l’avons rassuré, nous avons remplacé ce qu’il avait perdu puis nous l’avons ramené chez la personne qui s’occupait de lui.

19. Chúng tôi được chỉ định làm việc riêng rẽ từng hai người một, vì giới chức trông coi nhà tù không muốn chúng tôi kết hợp với nhau.

Pour nous empêcher d’être ensemble, on nous avait affectés par deux dans des équipes de travail séparées.

20. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.

21. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú (Cười) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

22. Để những dịp ấy đáng nhớ và xây dựng, tốt nhất là đừng tổ chức lớn và bảo đảm có sự trông coi đúng mức, đặc biệt nếu đãi rượu.

Pour qu’une telle rencontre soit enrichissante et laisse un bon souvenir à tous, il convient de bien l’encadrer, surtout si de l’alcool est servi, et de limiter le nombre de personnes présentes.

23. Năm 1876, Quốc hội Hoa Kỳ thành lập văn phòng đặc biệt trong Bộ Nông nghiệp để trông coi chất lượng và điều kiện sống của rừng tại Hoa Kỳ.

En 1876, le Congrès créa un Bureau du département de l'Agriculture pour évaluer l'état des forêts du pays.

24. Và công cụ quyền lực này đã được gìn giữ qua hàng nghìn năm, bởi những người cai quản ưu tú ( Cười ) trông coi sổ sách cho những đế chế.

Et ce puissant outil a vraiment été réservé, pendant des milliers d'années aux administrateurs d'élite qui conservaient les traces des comptes pour les empires.

25. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Je ne savais pas qu’il avait déjà été arrêté, ainsi que plusieurs frères et sœurs, dont frère Yuille qui dirigeait l’œuvre au Brésil.

26. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Antonio de Nebrija*, intellectuel espagnol renommé, était chargé de réviser le texte de la Vulgate qui figurerait dans cette Bible.

27. Một nhân viên văn phòng du lịch ở Mombasa, Kenya, trông coi sách báo của chúng tôi và gửi các thùng sách báo đến bất cứ địa chỉ nào chúng tôi yêu cầu.

Un agent de voyages de Mombasa, au Kenya, gardait notre stock de publications et en acheminait des cartons sur notre demande.

28. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

” Job a reçu mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle : la perte de ses bovins, de ses ânesses, de ses moutons, de ses chameaux et des serviteurs qui s’en occupaient.

29. Vào đầu năm hãy họp với vị cố vấn trong giám trợ đoàn hoặc chủ tịch đoàn chi nhánh là người chịu trách nhiệm trông coi Hội Thiếu Nhi để thảo luận các kế hoạch sơ bộ.

Au début de l’année, rencontrez le conseiller dans l’épiscopat ou dans la présidence de branche qui supervise la Primaire, afin de discuter de la planification préliminaire.

30. Vào ngày cuối cùng tôi ở đó, chị phụ nữ trông coi nơi đó đến và chúng tôi trò chuyện một phút và rồi chị nói với tôi, "Chị hát bài gì cho tôi có được không?"

Le dernier jour, la femme qui s'occupait de l'endroit est venue me voir et nous avons parlé une minute, et puis elle m'a dit, "Voudriez-vous me chanter quelque chose?"

31. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.

32. Những năm dài trông coi các nỗ lực nhân đạo của ông đã ban phước cho những người ở khắp nơi trên khắp thế giới, cả các tín hữu lẫn những người không cùng tôn giáo với chúng ta.

Ses longues années de surveillance des efforts humanitaires ont été une bénédiction pour les gens du monde entier, membres et personnes extérieures à notre foi.

33. Năm 1323, ông khăng khăng đòi Edward đến nước Pháp trên địa vị chư hầu Gascony, và yêu cầu người trông coi Gascony cho Edward cho phép các quan chức Pháp ở đó truyền đạt những mệnh lệnh từ Paris.

En 1323, il insiste pour que Édouard vienne rendre à Paris l'hommage pour la Gascogne et requiert que les administrateurs du roi d'Angleterre en Gascogne autorisent les officiers français à appliquer les ordres donnés depuis Paris.

34. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ COMITÉ DE RÉDACTION : Il est de sa responsabilité de superviser la mise par écrit de la nourriture spirituelle en vue de sa publication et de sa distribution auprès des proclamateurs et du public.

35. Để chuẩn bị cho học sinh tiếp tục học tập kinh nghiệm của Nê Phi, hãy mời họ tưởng tượng rằng những người hàng xóm của họ sẽ đi xa trong một thời gian và cần một người nào đó trông coi nhà cửa và đồ đạc.

Pour préparer les élèves à continuer d’étudier l’expérience de Néphi, demandez-leur d’imaginer que leurs voisins vont s’absenter un certain temps et qu’ils ont besoin de quelqu’un pour surveiller leur maison et leurs affaires.

36. 2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

2 Puis le roi Nabuchodonosor convoqua les satrapes*, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juges, les magistrats et tous les administrateurs des provinces, pour qu’ils viennent à l’inauguration de la statue qu’il avait dressée.

37. Bây giờ, tôi xin lỗi những người bạn thân thiết của tôi trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, là những người trông coi các cở sở tiện nghi của Giáo Hội, nhưng khi còn bé, tôi đã trèo lên, trèo xuống khắp nơi ở cơ ngơi đó, từ dưới đáy hồ đầy nước phản chiếu đến bên trong đỉnh tháp uy nghiêm hùng vĩ được thắp đèn sáng.

Je présente maintenant mes excuses à mes amis bien-aimés de l’Épiscopat président qui supervisent les bâtiments de l’Église, mais enfant, j’ai grimpé et rampé sur chaque centimètre de cette propriété, depuis le fond du bassin réfléchissant jusqu’en haut de l’intérieur de l’imposante flèche éclairée.

38. Các anh em thân mến, các anh em biết rằng khi Người Chú trong câu chuyện ngụ ngôn cúa Đấng cứu Rỗi về những người quản lý trông coi đã gọi các tôi tớ cúa mình lại trước mặt mình và ông đã cho họ vài ta lâng đề cải tiến trong khi ông phải lưu lại ở hải ngoại một thời gian ngắn, và khi ông trớ lại, ông đã đòi hòi một sự báo cáo [xin xem Ma Thi ơ 25:14–30].

Vous savez, frères, que quand le maître dans la parabole des talents, racontée par le Sauveur, fit comparaître ses serviteurs, il leur donna plusieurs talents à faire fructifier pendant qu’il serait un certain temps à l’étranger, et lorsqu’il revint, il demanda des comptes [voir Matthieu 25:14-30].