1. Đạo ông Sandeman được truyền bá

De leer van de Sandemanians verbreidt zich

2. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

3. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

De grootste vreugde krijgen wij

4. Em mới có # ý hay khác để truyền bá Kungfu Thiếu Lâm

Eindelijk heb ik een goed idee om Shaolin kung fu bij te ontwikkelen

5. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

In andere woorden: het opnemen en inwerken van indrukken van de wereld om je heen.

6. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Onze meester heeft ons geleerd dat kung fu heilig is.

7. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

De stichting en verbreiding van het christendom Handelingen

8. Nhiều năm trước, Sư phụ ta bảo ta phải truyền bá nội công Thiếu Lâm

Lang geleden, heeft onze meester ons opgedragen Shaolin kung fu te ontwikkelen

9. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Een deel van de kosten werd gedekt door een genootschap ter verspreiding van het evangelie in het buitenland.

10. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Welke rol speelden vrouwen in de verbreiding van het vroege christendom?

11. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

Al deze hoedanigheden zullen een bedienaar van het goede nieuws goed van pas komen.

12. Công việc truyền bá tin mừng được thực hiện trong 236 quốc gia và vùng lãnh thổ.

De Getuigen prediken wereldwijd, in 236 landen.

13. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

AAN het einde van de achttiende eeuw ontstond er overal in Europa belangstelling voor het verbreiden van het evangelie.

14. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

Welke rol spelen vrouwen in de verbreiding van het christendom in onze tijd?

15. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

„Rechtstreekse evangelisatie met nieuwe methoden”, noemt een Italiaanse priester dit.

16. Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

Mensen zouden niet moeten zeggen dat TPB alleen gaat om het verspreiden van illegale muziek en films.

17. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

De Septuaginta speelde een belangrijke rol in de verbreiding van de boodschap van het christendom.

18. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

In die tijd gingen velen op pad om hun zienswijzen omtrent religie en filosofie te propageren.

19. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

Hij heeft leerstellingen als de Drie-eenheid, de onsterfelijkheid van de ziel en het hellevuur gepropageerd.

20. và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ

Hier een geweldig idee om te verspreiden: "Beëindig polio nu."

21. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Hij schreef verder: „Evangelisatie was het levensbloed van de vroege christenen.”

22. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

De publikaties van het Genootschap spelen nog steeds een belangrijke rol in het verbreiden van het goede nieuws.

23. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelisatie was het voorrecht en de plicht van elk kerklid. . . .

24. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Mensen die ideeën kunnen verspreiden, ongeacht wat dat voor ideeën zijn, winnen.

25. Tại đây, các Nhân Chứng cũng được huấn luyện để trở thành người truyền bá tin mừng hữu hiệu.

Op de vergaderingen leren de Getuigen ook effectiever te worden in het verkondigen van het goede nieuws.

26. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Deze lezing is getiteld „Bekwaam gemaakt en toegerust als Gods dienaren”.

27. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Op straat komt evangelisatie bijna even vaak voor als intimidatie.

28. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Het belangrijkste is dat alle verschillende verantwoordelijkheden die verband houden met de verbreiding van de Koninkrijksboodschap goed worden behartigd.

29. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 In de eerste eeuw speelden vrouwen een belangrijke rol in de verbreiding van het christendom.

30. Qua những nỗ lực của họ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bắt đầu truyền bá trên khắp thế gian.

Door hun arbeid begon het evangelie van Jezus Christus zich over de hele aarde te verspreiden.

31. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Het is begrijpelijk dat informeel getuigenis een grote rol speelde in het verbreiden van het goede nieuws.

32. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

Naarmate de heersende vorm van het christendom zich over Europa verbreidde, begonnen ook steeds meer mensen het kerstfeest te vieren.

33. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

Dus wat een excentriek en tevens tragisch grapje over Harry lijkt wordt een manier om etnische haat te verspreiden.

34. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Deze innovatie komt voort uit een injectie van intelligentie in een proces dat het Westen afdankte.

35. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

Het is een van de oudste en belangrijkste vertalingen die inzicht geven in de vroege overlevering van de tekst van de Bijbel.

36. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

We bereikten de Noordpool niet, we hadden geen geld om iemand voor de PR te betalen, dus niemand had gehoord over deze expeditie.

37. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Zo vertaalde bijvoorbeeld een Franse protestant de werken van de Engelse filosoof John Locke, die het denkbeeld van natuurlijke rechten propageerde.

38. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

De zendelingen en missionarissen beperkten zich niet tot het terrein van het geestelijke leven, maar „kozen voor een politieke evangelisatie”, merkt de historica Claire Laux op.

39. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

De eigenaar van Raków werd er voor een parlementair gerechtshof van beschuldigd ’goddeloosheid te verbreiden’ door de academie van Raków en haar drukpers te steunen.

40. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

„De sleutel is”, volgens de Journal, „niet gewoonweg het hoge geboortencijfer van de mormonen of de agressieve verspreiding van hun evangelie.

41. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

Ik was in 1943 in Maidenhead voor een tribunaal verschenen, waar ik duidelijke argumenten voor mijn vrijstelling als bedienaar van het evangelie had aangevoerd.

42. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 Door de theocratische bedieningsschool zijn miljoenen getuigen van Jehovah opgeleid tot bedienaren van het goede nieuws.

43. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

„De Chinese naam van de stèle betekent letterlijk ’Gedenksteen van de verbreiding van de lichtgevende godsdienst van Daqin in China’ (. . .

44. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 De gemeenteboekstudie speelt een bijzonder belangrijke rol in de ontwikkeling van onze bekwaamheden als bedienaren van het goede nieuws.

45. Dù sao, các giáo sĩ không chịu để người ta tôn họ là thần, cũng không dùng quyền phép thể ấy để truyền bá đạo thật đấng Christ trong vùng đó.

Toch aanvaardden de zendelingen geen eerbetoon als goden, en ook maakten zij niet van een dergelijke autoriteit gebruik om in dat gebied het christendom te stichten.

46. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

In Schotland heeft het Klimaatveranderingsfonds van de overheid Transitie Schotland gesponsord en ondersteut zo als een nationale organisatie de verspreiding.

47. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Televisiedominees hebben hun kudden geschoren en honderden miljoenen dollars binnengehaald, terwijl zij tegelijkertijd schaamteloze immoraliteit bedreven.

48. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Het werd gecreëerd door logicus Raymond Smullyan en gepopulariseerd door zijn collega George Boolos: dit raadsel, dat wel de moeilijkste logische puzzel ooit wordt genoemd.

49. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Anderen deinzen terug voor de onredelijke emotionaliteit waardoor veel evangelische religies die de nadruk leggen op de belangrijkheid van redding, worden gekenmerkt.

50. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Maar de radio had absoluut een belangrijke rol gespeeld in het uitzenden van ’de beste boodschap die ooit gehoord is’. — Uit ons archief in Canada.

51. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Helaas is het ons, met ons landbouwsysteem de afgelopen drie decennia niet gelukt om deze technologie wereldwijd te exporteren.

52. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

„Naast de puur evangelische rol die ze vervulden, waren ze militaire strategen, economisch adviseurs, politieke wijzen en wetsontwerpers geworden.”

53. Ông đã đến Scotland 15 lần (nổi tiếng nhất là lần giảng luận ở Cambuslang năm 1742), hai lần đến Ireland, ông cũng đến truyền bá phúc âm ở Bermuda, Gibralta, và Hà Lan.

Hij maakte reizen naar Schotland (15 keer), Ierland (2), Bermuda, Gibraltar, en Nederland.

54. Như thể nhà tiên tri Cựu Ước hay vị pháp sư cổ đại, tác giả vẫn đứng đó, truyền bá những thông điệp đầy vững chắc của mình rằng " Chúng ta không đơn độc. "

Als een oudtestamentische profeet, of oude sjamaan, de auteur is nog steeds hier, zijn stevig gezondheid boodschap verspreiden dat " We zijn niet alleen. "

55. Bản dịch này đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài, với Chúa Giê-su Christ là Vua.

Deze vertaling speelde een belangrijke rol in de verbreiding van kennis omtrent Jehovah God en zijn koninkrijk met Jezus Christus als Koning.

56. Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

In de vierde eeuw v.Chr. sprak de Atheense spreker Isocrates met trots over de wereldwijde verspreiding van de Griekse cultuur.

57. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

Het was hun gelukt hem terecht te laten stellen, maar nu praatten Jezus’ discipelen overal in Jeruzalem over zijn opstanding.

58. Stott nhận xét: “Việc chúng ta không vâng theo ý nghĩa của mệnh lệnh này là nhược điểm lớn nhất của các tín đồ Đấng Christ trong hoạt động truyền bá Phúc Âm ngày nay”.

Stott op: „Onze nalatigheid om de strekking van dit gebod na te leven, is thans de grootste zwakheid van evangelische christenen op het terrein van de evangelisatie.”

59. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

Zij keerden de autoriteiten tegen Jehovah’s Getuigen door het valse gerucht te verspreiden dat wij communisten of aanhangers van linkse groeperingen waren.

60. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

De viering omvatte „programma’s en preken die moesten benadrukken dat zijn theorie van biologische evolutie verenigbaar is met het geloof en dat christenen niet hoeven te kiezen tussen religie en wetenschap”.

61. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

Zendelingen van een bepaalde protestantse organisatie berichten dat waar zij in de wereld ook heen gaan, zij er plaatselijke mensen ontmoeten die actieve, ijverige getuigen van Jehovah zijn!

62. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

De volgende bespreking, „Pal staan voor de leer die in overeenstemming is met godvruchtige toewijding” spoorde christenen aan zich niet in demoraliserende ideeën te verdiepen die door deze wereld worden gepropageerd.

63. Sự cải đạo của người đàn ông này, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, đã đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng giữa các nước.—Công-vụ 9:1-16; Rô-ma 11:13.

De bekering van die man, die de apostel Paulus werd, speelde een belangrijke rol bij de verbreiding van het goede nieuws „tot de natiën”. — Handelingen 9:1-16; Romeinen 11:13.

64. Cuối cùng, chúng ta biết là khi chúng ta truyền bá phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đến khắp nơi trên thế giới thì chúng ta phải tôn trọng chính phủ của mỗi quốc gia nơi Giáo Hội được phép vào.

Ten laatste leren we dat we bij de verspreiding van het evangelie van Jezus Christus naar de vier hoeken van de aarde de regering van elk land waar we komen, moeten respecteren.

65. Với đam mê và sự hào hứng, chúng ta muốn diễn tả với TED sự ngưỡng mộ sâu sắc vì tính nhân văn rõ nét, vì mục tiêu phương châm, vì sự truyền bá mở rộng và phổ quát của giá trị tuổi trẻ.

Met passie en enthousiasme uiten we ons diepe respect voor TED, voor zijn uitzonderlijk humanisme, de omvang van zijn principes, voor zijn open en gulle promotie van jonge waarden.

66. Mặc dù một bản dịch không bao giờ có thể thay thế bản gốc, nhưng bản Septuagint đã đóng một vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài qua Chúa Giê-su Christ.

Hoewel een vertaling nooit de plaats kan innemen van het origineel, speelde de Septuaginta een belangrijke rol in het verbreiden van kennis omtrent Jehovah God en zijn koninkrijk in handen van Jezus Christus.

67. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3) Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ 19, những người cố gắng sống theo mẫu mực của đạo Đấng Christ thời ban đầu đảm nhận tiếp việc truyền bá thông điệp mang hy vọng, và loan báo Nước Trời.

Tegen het einde van de negentiende eeuw namen degenen die hun leven naar de leringen van het oorspronkelijke christendom probeerden in te richten, de boodschap van hoop echter ter hand door het Koninkrijk te verkondigen.

68. (Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

Toen veel christenen door vervolging gedwongen werden Jeruzalem te ontvluchten, ’gingen zij die verstrooid waren het land door en maakten het goede nieuws van het woord bekend’ (Handelingen 8:4).

69. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Net als de valse profeten van Jeruzalem wandelen ook de geestelijken van de christenheid in de leugen door afvallige leerstellingen te verbreiden, leringen die niet in Gods Woord worden aangetroffen.

70. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời ( GMO ) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Het is de dertigste verjaardag van genetisch aangepaste sla en de Big Gulp, Chicken McNuggets, hooggeconcentreerde fructose maïssiroop, de landbouwcrisis in de V. S. en de verandering in de manier waarop we internationaal de landbouw hebben aangepakt.

71. Đây là kỷ niệm 30 năm kể từ ngày thực phẩm biến đổi gen ra đời (GMO) nước Big Gulp, gà viên Chicken McNuggets, nước ngọt có đường hóa học HFCS, khủng hoảng nông nghiệp ở Mỹ và sự thay đổi cách chúng ta truyền bá nông nghiệp ra toàn thế giới.

Het is de dertigste verjaardag van genetisch aangepaste sla en de Big Gulp, Chicken McNuggets, hooggeconcentreerde fructose maïssiroop, de landbouwcrisis in de V.S. en de verandering in de manier waarop we internationaal de landbouw hebben aangepakt.