1. Hoàng đế Trung Hoa?

Keizer van China?

2. Cô là người Trung Hoa.

Zelf is hij Chinees.

3. Trung Hoa bị xâu xé.

Chiny wordt gesticht.

4. Tới nhà hàng Trung Hoa?

Naar een Chinees restaurant?

5. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Blijf je concentreren, net zoals de honingbijen zich op de bloemen concentreren waaruit ze nectar en stuifmeel halen.

6. Đó là nhà hàng Trung Hoa.

Het is Chinees.

7. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

De Volksrepubliek China.

8. Hoa tướng quân trung dũng như vậy.

Generaal Hua, je bent zo trouw en dapper.

9. Website Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (bằng tiếng Trung).

Hoofdpagina van de gemeentebestuur (in het Chinees)

10. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Een Chinees gezegde luidt:

11. Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

De Chinese zodiak werkt anders.

12. Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Ik ben geen vluchtelinge.

13. Người Trung Hoa cần cù và thông minh.

Chinezen zijn ijverige, intelligente mensen.

14. Người Trung Hoa chưa bao giờ sử dụng

Het porselein was nooit gebruikt

15. Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không công nhận các thay đổi về hành chính của Trung Hoa Dân Quốc sau năm 1949.

De Republiek China (Taiwan) erkent de provinciewijzigingen van de Volksrepubliek China na 1948 niet.

16. Đây là bản đồ 12 ngân hàng Trung Ương Hoa Kỳ.

De twaalf banken van de Federal Reserve.

17. Chúng ta sở hữu dòng máu hoàng tộc của Trung Hoa?

Bezitten we een Chinese prinses?

18. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Na de middelbare school ging hij bij de Amerikaanse marine.

19. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

Ze zei dat het een beroemd chinees spreekwoord is.

20. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Dit onderwerp is voor China gelijk, aan dat van de Verenigde Staten.

21. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

De communisten rukken nog steeds op.

22. Hắn nói ngưỡng mộ huynh và muốn huynh dạy võ công Trung Hoa

De generaal bewondert u.U moet ze wing chun leren

23. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Vreemdelingen... ze doden Chinese krijgers voor de grap.

24. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

De Yangtze is de poort tot heel China.

25. Ông được tôn xưng là Quốc phụ tại Trung Hoa Dân Quốc và được coi là người tiên phong của cách mạng (Cách mạng tiên hành giả) tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Als de belangrijkste pionier van de Republiek China wordt hij beschouwd als de "Vader van de Natie" in Taiwan en de "voorloper van de democratische revolutie" in de Volksrepubliek China.

26. Con bộ trưởng, ngôi sao trung phong, chơi cả hoa khôi rồi... kiểu thế.

Zoon van een dominee, top-quarterback... de koningin van het schoolgala geneukt en alles.

27. Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.

Dat is wat ik globalisering Chinese stijl noem.

28. Hàng Trung Hoa thượng hạng, chỉ để dành cho những vị khách đặc biệt.

Het beste servies dat alleen gebruikt wordt voor speciale gasten.

29. Nên có khi nó sẽ giống Trung Hoa cổ đại hơn là Đan Mạch.

Misschien zou het meer op het oude China lijken dan op het moderne Denemarken.

30. Trung thư thừa Hoa Hạch hai lần dâng sớ can gián cũng không được.

Verplaats nimmer twee keer dezelfde schijf.

31. Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

Om het Chinees correct uit te spreken is het nodig duizenden karakters uit het hoofd te leren.

32. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

'We zullen niet vuren tenzij't richting China komt.'

33. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

In het oude China bijvoorbeeld was alleen goud meer waard.

34. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Je overwinning heeft veel zelfvertrouwen aan onze landgenoten gegeven.

35. (Thế Thượng Tân muộn, tìm thấy ở San Diego, miền Tây Nam Hoa Kỳ) Larus oregonus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus robustus (Thế Thượng Tân muộn - Thế Canh Tân muộn, miền Trung Tây Hoa Kỳ) Larus sp.

(San Diego Laat-Plioceen van de zuidwestelijke VS) Larus oregonus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus robustus (Laat-Plioceen - Laat-Pleistoceen van de westkust van de VS) Larus sp.

36. Họ còn làm những trình diễn mẫu trong tiếng Tây Ban Nha và Trung Hoa.

Zij demonstreerden zelfs voorbeeldaanbiedingen in het Spaans en in het Chinees.

37. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Wenst de Grote Khan de keizer van Mongolië te zijn of keizer van China?

38. Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

En wel 2500 jaar geleden ontwikkelden de Chinezen een „dans van de witte kraanvogels”.

39. Hoa tiêu, đặt dự phòng một đường bay hình nón tới trung tâm đám mây.

Navigatieofficier, zoek een vluchtweg tot het centrum van de wolk.

40. 8, 9. a) Một học giả Trung hoa nói gì về mục đích đời sống?

8, 9. (a) Wat zei een Chinese geleerde over het doel van het leven?

41. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

U doorbreekt de muur en opent de poort naar China.

42. Thật ra thì cô ấy nhìn cậu giống như một ông già Trung Hoa thôi.

Welnee, ze denkt dat je een ouwe Chinees bent.

43. 28 tháng 4:Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết hiệp ước hòa bình.

25: China en Japan bereiken een wapenstilstand.

44. Em Anna, một học sinh trung học ở Hoa Kỳ, đã ở trong tình huống ấy.

Dat overkwam Anna, een middelbare scholiere in de Verenigde Staten.

45. Có 1467 huyện ở Trung Hoa Đại lục trong tổng số 2861 đơn vị cấp huyện.

In totaal zijn er 1467 arrondissementen in de Volksrepubliek China, op een totaal van 2861 gebieden op arrondissementniveau.

46. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Lang geleden, in het oude China heersten de Pauwen over Gongmen City.

47. Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

Voor een buitenlander was het een halsmisdaad de bijbel in het Chinees te vertalen.

48. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Vroeger kwamen de meeste mensen uit Hong Kong, maar tegenwoordig komen ze van het vasteland van China.

49. Midtown Manhattan là khu thương mại trung tâm lớn nhất tại Hoa Kỳ và là nơi tập trung nhiều nhất các tòa nhà chọc trời.

Midtown Manhattan is het grootste central business district in de Verenigde Staten en bevat de grootste concentratie wolkenkrabbers van de stad.

50. Tân Hoa xã nói rằng trong số các hành khách Trung Quốc có 70 học sinh và giáo viên tới Hoa Kỳ để tham gia trại hè.

De helft van de Chinese passagiers waren studenten die in de Verenigde Staten aan een zomerkamp zouden deelnemen.

51. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

De Chinezen noemde hun teller liefdevol " de zoon " en de noemer " de moeder ".

52. Trò chơi giới thiệu ba nền văn minh mới là Trung Hoa, Nhật Bản và Ấn Độ.

Het spel introduceerde drie nieuwe beschavingen; China, Japan en India.

53. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

Toen China een reeks cyberaanvallen lanceerde, wat deed de Amerikaanse regering toen?

54. Trên bàn chân trang trí 108 cảnh điềm lành theo phong các Trung Hoa và Ấn Độ.

Het voetzolen tonen 108 voorspoedig gestemde afbeeldingen in een Chinese en Indische stijl.

55. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

Er zal een herbieding zijn tussen JTPR Holdings en The Chinese Industries Group.

56. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

EEN Japanse man van middelbare leeftijd, Kunihito genaamd, verhuisde onlangs naar de Verenigde Staten.

57. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

De vroegste Chinese teksten op schildpadschilden dienden voor waarzeggerij

58. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Onlangs ben ik met de abacus gaan leren rekenen als oefening voor mijn vingers en mijn geest.

59. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

In de Verenigde Staten alleen al wordt gemiddeld ongeveer elke seconde een ernstig misdrijf gepleegd.

60. Tại Hoa-kỳ, trung bình một trong ba gia-đình bị làm nạn-nhân cho sự phạm-pháp.

In de Verenigde Staten wordt één op elke drie gezinnen, het slachtoffer van de een of andere misdaad.

61. Nhưng ước mơ của ông Borrow để đem Kinh Thánh phân phát tại Trung Hoa bị cản trở.

Maar de wens die hij koesterde om ze naar China te brengen en daar te verspreiden, werd verijdeld.

62. Hãng cũng cung cấp dịch vụ duy nhất một máy bay giữa Đài Loan và Trung Hoa Đại lục.

Het organiseert ook als enige luchtvaartmaatschappij de vluchten tussen China en Taiwan.

63. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

Het Mantsjoe was in feite een uitstervende taal, die al gauw volledig door het Chinees zou worden vervangen.

64. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Die operatie in de Volksrepubliek China was de laatste die hij ooit uitvoerde.

65. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời —Hy-lạp, Phần-lan, Tiệp, Trung-hoa (Quan thoại)

Italiaans: Watchtower Library, 1995.

66. Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

Vanaf die dag komen de Tao Tei elke 60 jaar tevoorschijn om Noord-China te teisteren.

67. Thành phố là một trung tâm chính về tài chính, bảo hiểm, địa ốc và nghệ thuật tại Hoa Kỳ.

New York is een belangrijk centrum voor financiën, verzekeringen, vastgoed, media en kunst in de Verenigde Staten en daarbuiten.

68. Sau chiến tranh, tôi phục vụ trên một chiếc tàu với nhiệm vụ mang hàng cứu trợ đến Trung Hoa.

Na de oorlog werd ik ingedeeld bij de bemanning van een schip dat naar China ging om hulpgoederen af te leveren.

69. Tốt nghiệp trung học và sau vài năm học đại học, tôi gia nhập Lực Lượng Hải Quân Hoa Kỳ.

Na mijn middelbare school te hebben afgerond en enkele jaren op de universiteit te hebben gezeten, ging ik bij de Amerikaanse marine.

70. Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Uw respect voor de Chinese gewoonten en cultuur is ons bekend, prins.

71. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

In 1900 bedroeg de levensverwachting in veel Europese landen en in de Verenigde Staten nog geen vijftig jaar.

72. Lúc nào cũng bàn cuối cùng trong nhà hàng Trung Hoa và cùng một bài ca về việc ly dị vợ.

Altijd het laatste tafeltje bij de Chinees en hetzelfde verhaaltje dat hij weggaat bij z'n vrouw.

73. Nhưng, cuối cùng ông ấy chỉ như con chuột khác chết trong 1 thùng rác phía sau nhà hàng Trung Hoa.

Maar uiteindelijk, is hij slechts een dode rat... in een vuilnisbak achter een Chinees restaurant.

74. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

In China waren proefprojecten „een verbluffend succes”, met een genezingspercentage van 94.

75. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Zo schrijf je blijkbaar " mensen " in de Chinese Volksrepubliek.

76. Năm 1976, khoảng 240.000 người (hay là theo những nguồn tin khác, khoảng 800.000) thiệt mạng tại Đường Sơn, Trung Hoa.

En in 1976 kwamen in Tangsjan (China) zo’n 240.000 (of volgens sommige bronnen 800.000) mensen om.

77. Nghị quyết tuyên bố "rằng những đại diện của Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là những đại diện hợp pháp duy nhất của Trung Quốc tại Liên Hiệp Quốc."

De Volksrepubliek wordt sindsdien als "enige wettige vertegenwoordiger van China binnen de Verenigde Naties" gezien.

78. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

In China staan de vroegste teksten die ontdekt werden, op schildpadschilden die bij waarzeggerij werden gebruikt.

79. Quân lính của ta phải chịu đựng trong lớp áo lông và áo giáp dưới sức nóng của phía Nam Trung Hoa

Onze mannen lijden in bont en metaal onder de zon in Zuid-China.

80. Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

In 1900 bedroeg de levensverwachting bij de geboorte in veel Europese landen en in de Verenigde Staten nog geen vijftig jaar.