1. Hoàng đế Trung Hoa?

Kaiser von China?

2. Tới nhà hàng Trung Hoa?

Ins Chinesische Restaurant?

3. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Verlieren Sie das nicht aus den Augen, so wie die Honigbienen die Blumen nicht aus den Augen verlieren, von denen sie Nektar und Blütenstaub sammeln.

4. Tôi là Trung Hoa trượng phu!

Ich bin Chinese!

5. Đó là nhà hàng Trung Hoa.

Ist chinesisch, das Restaurant.

6. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

Ein China, ein Kaiser.

7. Quần đảo Senkaku: tranh chấp giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản.

Die Zugehörigkeit der Senkaku-Inseln ist zwischen der VR China, Republik China (Taiwan) und Japan umstritten.

8. Ngay cạnh khu xe hơi Trung Hoa.

Gleich neben der Sektion über chinesische Autos.

9. Đoàn kịch Trung Hoa đang ở đây.

Die China Oper ist in der Stadt.

10. Sau khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bà đã trở thành Phó chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Chủ tịch Hội Hữu nghị Trung-Xô kiêm Chủ tịch danh dự của Liên đoàn Phụ nữ toàn Trung Hoa.

Nach der Gründung der Volksrepublik China 1949 wurde sie Vizepräsidentin der Volksrepublik China, Vorsitzende der Gesellschaft für Chinesisch-Sowjetische Freundschaft und Ehrenpräsidentin der All-China Women’s Federation.

11. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Ein chinesisches Sprichwort sagt:

12. Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.

Der chinesische Tierkreis ist anders.

13. Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Ich bin gar nicht aus China geflüchtet.

14. Người Trung Hoa cần cù và thông minh.

Die Chinesen sind fleißige und intelligente Leute.

15. Chừng đó chiếc'Acheron'đã nửa đường đến Trung Hoa.

Bis dahin ist die Acheron halb in China.

16. Trung Hoa dược điển của Trung Quốc cho biết có tới vài trăm vị.

Die Kommunistische Partei Chinas nennt andere Zahlen.

17. Huyện (Trung Quốc) Phân cấp hành chính Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Danh sách dân tộc Trung Quốc

Verwaltungsgliederung der Volksrepublik China Liste der Städte in der Volksrepublik China

18. Có 18 huyện được Trung Hoa Dân quốc quản lý.

18 chinesische Einwanderer sterben.

19. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz ist beim Abendessen mit den Chinesen.

20. Dùng như một loại thuốc trong y học Trung Hoa.

Zur Verwendung in der Chinesischen Medizin.

21. Nơi đây trở thành một khu vườn kiểu Anh-Trung Hoa.

Er war im Stil eines Jardin anglo-chinois gestaltet.

22. Đây là bản đồ 12 ngân hàng Trung Ương Hoa Kỳ.

Auf der Karte sehen Sie die 12 Banken der U.S. Federal Reserve.

23. Tôi chứng kiến cảnh khổ khi đóng quân ở Trung Hoa

In China sah ich das Leid mit eigenen Augen

24. Chúng ta sở hữu dòng máu hoàng tộc của Trung Hoa?

Eine Königliche gehört uns.

25. Vì thế, chúng tôi được khuyến khích học tiếng Trung Hoa.

Deshalb machten wir uns daran, Chinesisch zu lernen.

26. Năm 1891, ông trở thành thư ký Công sứ quán Trung Hoa tại Tokyo, rồi năm sau lần lượt là Lãnh sự Trung Hoa tại Tsukiji, Osaka và Kobe.

1891 erhielt er eine Stelle an der chinesischen Vertretung in Tokio und übernahm in den Folgejahren konsularische Dienste an den Konsulaten in Tsukiji, Osaka und Kobe.

27. Ông tốt nghiệp trung học và gia nhập Hải Quân Hoa Kỳ.

Er schloss die Highschool ab und ging zur Marine der Vereinigten Staaten.

28. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

Das ist ein berühmtes chinesisches Sprichwort, sagte sie.

29. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Diese Angelegenheit ist für China wirklich dasselbe wie für die USA.

30. Robert Morrison và Kinh Thánh được ông dịch ra tiếng Trung Hoa

Robert Morrison und seine Bibelübersetzung in Chinesisch

31. Chúng ta đánh bại hắn để bọn Trung Hoa hết khoác lác.

Wir werden ihn besiegen und den Chinesen nichts mehr zum prahlen lassen.

32. Chẳng bao lâu làn sóng đỏ sẽ nhấn chìm hết Trung Hoa.

Die Roten haben bald ganz China.

33. Những năm 1960, cuộc Cách mạng văn hóa nổ ra tại Trung Hoa.

Mitte der 60er Jahre wütet im kommunistischen China die Kulturrevolution.

34. Hắn muốn kiểm soát cả Con đường Tơ lụa Cả Trung Hoa nữa

Damit nimmt er die ganze Seidenstraße ein, sogar China.

35. 795 người chết 6 tháng 6: Xi'an, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

795 Tote 6. Juni: Xi’an, Volksrepublik China.

36. Công ty chủ yếu hoạt động ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Dabei liegt ein Hauptaugenmerk auf Firmen, die bereits in der Volksrepublik China aktiv sind.

37. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

In dieser Arena töten die Ausländer nur zu ihrem Vergnügen chinesische Kämpfer.

38. Năm 1929, nạn đói khiến lối 3 triệu người chết tại Trung-hoa.

Im Jahre 1929 forderte eine Hungersnot in China schätzungsweise 3 Millionen Tote.

39. 30 tháng 12: Ấn Độ thừa nhận cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

30. Dezember: Indien erkennt die Volksrepublik China an.

40. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

Der Jangtse ist das Tor nach ganz China.

41. Cynomorium songaricum trong y học cổ truyền Trung Hoa gọi là "tỏa dương".

Cynomorium songaricum wird unter dem Namen „suo yang“ in der chinesischen Medizin verwendet.

42. Tên gọi "bài toán người đưa thư Trung Hoa" được Alan Goldman của Cục Tiêu chuẩn quốc gia Hoa Kỳ (U.S. National Bureau of Standards) đặt, vì nó được nhà toán học Trung Hoa Quản Mai Cốc nêu ra đầu tiên vào năm 1962.

Seinen englischen Namen (Chinese postman problem) erhielt das Briefträgerproblem durch Alan Goldman nach dem chinesischen Mathematiker Mei Ko Kwan, der das Problem erstmals 1962 untersuchte.

43. Không. Là một góa phụ Trung Hoa... tôi đã hoàn toàn tắt lửa lòng.

Nein, als chinesische Witwe bin ich völlig gefühllos geworden.

44. Con bộ trưởng, ngôi sao trung phong, chơi cả hoa khôi rồi... kiểu thế.

Sohn eines Pfarrers, Star Quarterback, hat die Ball Königin gefickt... all das.

45. Tôi gọi điều này là hiện tượng toàn cầu hóa theo kiểu Trung Hoa.

Das nenne ich Globalisierung nach chinesischer Art.

46. chỉ được độc quyền phát sóng ở Trung Hoa trong vòng 100 năm tới.

Nur die exklusiven Übertragungsrechte in China für die nächsten 100 Jahre.

47. Vậy các nhà thầu người Trung Hoa không phải khách hàng của chúng ta.

Also ist nicht der chinesische Bieter unser Klient.

48. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thì chế tạo súng với tên Kiểu 54.

In der Volksrepublik China wurde die Waffe als Typ 54 hergestellt.

49. Trong tiếng Trung Hoa, muốn phát âm đúng phải thuộc lòng hàng ngàn chữ.

Im Chinesischen erfordert die richtige Aussprache, sich Tausende von Schriftzeichen zu merken.

50. Với vũ khí bên cạnh, cả Trung Hoa sẽ phải khấu đầu trước ta.

Mit dieser Waffe an meiner Seite wird ganz China sich vor mir verneigen.

51. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Sofern es sich nicht gegen China richtet, schießen wir nicht.

52. Chẳng hạn vào thời Trung Hoa cổ, muối rất quý, chỉ đứng sau vàng.

Im alten China beispielsweise war nur Gold kostbarer.

53. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Dein Kampf hat unseren Landsleuten wieder Selbstvertrauen gegeben.

54. Dewey là một trong những thành viên sáng lập Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ và Viện Trung Quốc ở Hoa Kỳ.

Dewey war eines der Gründungsmitglieder der American Civil Liberties Union und des China Institute in America.

55. Họ còn làm những trình diễn mẫu trong tiếng Tây Ban Nha và Trung Hoa.

Als Kostprobe wurden Darbietungen in Spanisch und Chinesisch vorgeführt.

56. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Will der Großkhan mongolischer Herrscher sein... oder Kaiser von China?

57. Cách đây tận 2.500 năm, người Trung Hoa đã sáng chế “điệu múa của sếu”.

Und die Chinesen kreierten schon vor 2 500 Jahren einen „Tanz der weißen Kraniche“.

58. Bởi ngươi đã nói tướng Trung Hoa yếu xìu và trông như đầu đất mà

Weil du gesagt hast, der chinesische Anführer ist schrecklich und sieht auch noch dumm aus.

59. 111. ^ Lâm Ngữ Đường, Nhân sinh quan & thơ văn Trung Hoa, Nguyễn Hiến Lê dịch.

1-55 indische und chinesische Werke; Vol.

60. 3 loài, trong đó 1 từ đông nam Hoa Kỳ và 2 tại Trung Quốc.

Sie umfasst drei Arten, von denen eine im östlichen Nordamerika und zwei in China vorkommen.

61. 8, 9. a) Một học giả Trung hoa nói gì về mục đích đời sống?

8, 9. (a) Was sagte ein chinesischer Gelehrter über den Sinn des Lebens?

62. Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

Ihr bezwingt die Mauer und öffnet das Tor nach ganz China.

63. Thật ra thì cô ấy nhìn cậu giống như một ông già Trung Hoa thôi.

Eigentlich hält sie dich für einen alten Chinesen.

64. Tập Cận Bình mô tả rằng "Sự phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa là giấc mơ lớn nhất của Trung Quốc".

Xi Jinping sagte, die Verwirklichung einer großen Wiederbelebung der chinesischen Nation sei der größte Traum der chinesischen Nation seit der Neuzeit.

65. Một hôm, một chị đang học tiếng Trung Hoa đi theo chị này và mời bà nhận cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất bằng tiếng Trung Hoa, bà liền nhận sách.

Eines Tages wurde sie von einer Schwester begleitet, die Chinesisch lernte; diese bot der Frau in ihrer Sprache das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben an, das die interessierte Wohnungsinhaberin auch bereitwillig entgegennahm.

66. Anh Cook sinh ra và lớn lên ở vùng trung nam của bang Pennsylvania, Hoa Kỳ.

Bruder Cook ist in Pennsylvanien (USA) geboren und aufgewachsen.

67. Em Anna, một học sinh trung học ở Hoa Kỳ, đã ở trong tình huống ấy.

So erging es Anna, einer Schülerin in den Vereinigten Staaten.

68. Vì là người Trung Hoa nên anh thích tìm một thầy lang Đông y truyền thống.

Als Chinese bevorzugt er einen Arzt, der sich mit der traditionellen chinesischen Medizin auskennt.

69. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Vor langer Zeit im alten China herrschten die Pfauen à 1⁄4 ber die Stadt Gongmen.

70. Cuộc tấn công làm gia tăng đột ngột căng thẳng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Der Angriff bewirkte einen dramatischen Anstieg der Spannungen zwischen den USA und China.

71. Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

Wer als Ausländer die Bibel ins Chinesische übersetzen wollte, machte sich eines Kapitalverbrechens schuldig.

72. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Hier hat sich mittlerweile ein Wandel vollzogen, denn nur noch wenige Personen stammen aus Hongkong; die meisten kommen vom chinesischen Festland.

73. Danh sách các sân bay ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Trang web sân bay

Liste von Flughäfen in Frankreich Website des Flughafens.

74. Cần lưu ý không nên nhầm lẫn ngân hàng này với Ngân hàng Trung Quốc (Bank of China) hay Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Das Unternehmen ist nicht mit dem chinesischen Unternehmen Industrial Bank zu verwechseln.

75. Người Trung Hoa đã thân thương gọi tử số bằng " con trai " và mẫu số bằng " mẹ ".

Die Chinesen nannten den Zähler liebevoll " den Sohn " und den Nenner " die Mutter "

76. Cuối tháng 8, có trên 500 xe tăng hạng trung của Hoa Kỳ tại Vành đai Pusan.

Gegen Ende August befanden sich mehr als 500 mittelschwere US-Panzer im Busan-Perimeter.

77. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

... gibt es eine Stichwahl zwischen JTRP Holdings und der Chinese Industries Group.

78. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

KUNIHITO, ein Japaner mittleren Alters, wanderte vor einiger Zeit in die Vereinigten Staaten aus.

79. Ghế của Trung Hoa Dân Quốc tại Hội đồng bảo an, tất nhiên vẫn được giữ nguyên.

Der Kinoverleih in Deutschland ist noch offen.

80. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Frühe chinesische Aufzeichnungen auf Schildkrötenpanzern dienten der Wahrsagerei