1. CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

HEERSER VAN GODS KONINKRIJK

2. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Onze Koninkrijkseenheid bewaren

3. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

De vrouwtjesmug legt eitjes in water.

4. Và chất béo thì thế nào trong nước?

Wat doet vet in water?

5. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Onder Gods koninkrijk zal goedheid de boventoon voeren

6. Một lạng vàng cho việc chuyển giao trong nước.

1 Gouden Tael voor in het hele land levering.

7. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

‘Wie is toch de belangrijkste in het Koninkrijk der hemelen?

8. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

De laatste in het water is een rotte ei.

9. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

10. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Zijn urine zit vol met verhoogde proteïnes en rode bloed lichamen.

11. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Ons land is netto dus een koolstofput.

12. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Toch waart er een geest van pessimisme door het land.

13. Cẩn thận, bên trong nước nóng, trên hàng tỷ cốc cà phê.

Pas op, inhoud is warm, op miljarden koffiebekertjes.

14. Mà là diệt chúng khi chúng còn là lăng quăng trong nước.

Het gaat erom ze te doden als ze nog larven in het water zijn.

15. Quá thất vọng, de Havilland đã lặng lẽ ra ngoài trong nước mắt.

Stewart was zo geëmotioneerd dat hij spontaan in tranen uitbarstte.

16. Ngay cả du lịch trong nước đòi hỏi phải có một hộ chiếu.

Zelfs voor reizen in eigen land is een reispas nodig.

17. Gần 1/3 người sống trong nước Mông Cổ là dân du mục.

Bijna een derde van de Mongoolse bevolking leeft als nomade.

18. Wethersby Posner là một trong những công ty uy tín nhất trong nước.

Wethersby Posner is een van de meest prestigieuze kantoren in het land.

19. Loài này cũng sống trong nước lợ của hồ Maryut ở Ai Cập.

Hij komt ook voor in de brakke wateren van het Marioutmeer in Egypte.

20. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

Een andere zei: „Ik ga in mijn land prediken!”

21. 85% mẫu có màu đó được bán trong nước như xe cho quan chức.

Van dat model werd hier 85% ingezet als bedrijfsauto of voor de verhuur.

22. Còn dân ngoại sẽ được mời ngồi cùng bàn với ngài “trong Nước Trời”.

Maar heidenen zullen worden uitgenodigd om als het ware met Jezus aan tafel te gaan, ‘in het Koninkrijk van de hemel’.

23. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Ze dompelt ze in ijswater voordat ze langskomt.

24. Dù còn nhỏ, tôi quen biết nhiều nhà chính trị cấp cao trong nước.

Ik was nog maar jong, maar ik kende al een paar toppolitici van de DDR.

25. Chúng ta có 30 triệu năm nhiên liệu hợp hạch có trong nước biển.

En we hebben 30 miljoen jaar aan fusiebrandstof in zeewater.

26. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Er kwam badschuim in de longen van de baby ten hij onder water zat.

27. Do đó mà có cuộc vận động duy tân (đổi mới) khắp trong nước.

Het is de bron van alle zuiver water en ligt in het verborgene.

28. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

symboliseert de opdracht aan God Handelingen 19:4, 5

29. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

Het is echter illegaal om Alhurra uit te zenden in de Verenigde Staten zelf.

30. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

Na slechts drie minuten in dat water, na slechts drie minuten in dat water, kon hij zich op het droge hijsen.

31. Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

Waarom begroef Alma zichzelf in het water toen hij Helam doopte?

32. Nhưng nếu luật pháp đòi hỏi công dân trong nước phải đi bỏ phiếu thì sao?

Maar hoe staat het ermee als de wet van burgers verlangt dat zij stemmen?

33. Họ giải tôi đến nhà tù ghê gớm nhất trong nước của bọn Stasi tại Brandenburg.

Zij stuurden mij naar de ergste Stasi-gevangenis in het land, in Brandenburg.

34. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Zijn deze gigantische zeemonsters traag en lomp in het water?

35. Nhưng liệu Đức Chúa Trời có muốn Giê-su phải nhận chìm trong nước không?— Có.

Maar wilde God dat Jezus zo onder water ging? — Ja, dat wilde hij.

36. Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.

Ik heb er veel nachten intens en onder tranen over gebeden.

37. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

Het werkt nadat het wordt ondergedompeld in water, uren, dagen, zelfs weken.

38. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder als de zon stralen+ in het Koninkrijk van hun Vader.

39. Tại sao Đức Chúa Trời chọn những người cai trị trong Nước Trời từ giữa nhân loại?

Waarom kiest God de Koninkrijksregeerders uit de mensheid?

40. Chỉ trong vòng bảy năm, số người công bố trong nước đã gia tăng gấp bốn lần!

Ja, in slechts zeven jaar tijd verviervoudigde het aantal verkondigers in het land!

41. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Het virus kan overleven in zout of zoet water en in ijsblokjes.

42. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Moest dat gebeuren door hen te besprenkelen, door water over hun hoofd uit te gieten of door hen volledig onder te dompelen?

43. Tôi để nước kéo mình xuống độ sâu đó, cảm giác như đang bay trong nước vậy.

Ik laat me in de diepte trekken en heb het gevoel of ik vlieg.

44. Nêu rõ báo cáo công tác rao giảng tháng 4 trong nước và hội thánh địa phương.

Laat het dienstbericht van april van de plaatselijke gemeente uitkomen.

45. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Ze zonden Bijbelse programma’s uit op nationale en internationale radiostations.

46. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

Als je wordt ondergedompeld, betekent dat dat je oude manier van leven is geëindigd.

47. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

In het huidige Macedonië is slechts één op elke 1840 inwoners een Getuige van Jehovah.

48. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

De jaren van onlusten in Sierra Leone waren ten slotte op een regelrechte oorlog uitgelopen.

49. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Ook zij hebben nood aan deze carbonaationen in zeewater om hun koraalstructuur te maken om zo koraalriffen te bouwen.

50. Mi-17 là tên gọi khi xuất khẩu; còn ở trong nước, Nga gọi nó là Mi-8MT.

De aanduiding "Mi-17" is bedoeld voor de export, het Russische leger noemt hem "Mi-8MT".

51. Hầu hết hàng hóa vận chuyển trong nước được chuyên chở bằng đường bộ chứ không phải đường sắt.

De meeste witte pompen vindt men op het platteland en niet langs de snelweg.

52. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

In 1943 symboliseerde ik mijn opdracht aan God door de waterdoop.

53. 1, 2. a) Tại sao mỗi cá nhân chúng ta nên chú ý đến phép báp têm trong nước?

1, 2. (a) Waarom moet een ieder van ons persoonlijk belang stellen in de waterdoop?

54. 14 Thật sai lầm khi kết luận hễ làm báp têm trong nước là đương nhiên được cứu rỗi.

14 Het zou een vergissing zijn te concluderen dat de doop op zich een waarborg voor redding is.

55. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

Een van de veroordeelden was de voormalige stafchef van de president, de op één na machtigste man van het land.

56. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

In het oude Israël werd er geen man die jonger was dan twintig jaar onder de wapenen geroepen (Numeri 1:2, 3).

57. Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

Haar vader legde uit dat vissen zwemmen door snel met hun staart te bewegen om zich zo door het water te stuwen.

58. Sự sắp đặt này giúp dễ giám sát công việc trong nước mà Ủy ban Quốc gia phục vụ.

Hierdoor kan er beter toezicht worden gehouden op het werk in zulke landen.

59. Đấng Christ không còn là một hài nhi nữa mà là Vị Vua cầm quyền trong Nước Đức Chúa Trời

Christus is niet langer een baby maar de machtige Koning van Gods koninkrijk

60. Tất cả giới chức cao cấp trong nước cùng bàn bạc với nhau và đề nghị một dự luật mới.

Alle hoogwaardigheidsbekleders van het land hebben samen beraadslaagd en zijn met een voorstel voor een nieuwe wet gekomen.

61. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 Tegen het vallen van de avond moet hij zich met water wassen, en na zonsondergang mag hij weer in het kamp komen.

62. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

In Albanië was wegens burgerlijke ongeregeldheden vanaf 19.00 uur een avondklok ingesteld.

63. Chúng tôi thử trong nước không cần vỏ bọc hoặc dằn tàu mục đích xem nó hoặt động ra sao.

We probeerden het in het water zonder huid of ballast, benieuwd hoe het zou werken.

64. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

Later maakte God de vissen en de vogels.

65. Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển.

Bijna elk element uit het periodiek systeem zit in zeewater

66. Hồ nước chứa sợi dây linh hồn của tất cả đàn ông và phụ nữ đã tắm trong nước của nó.

The Pit bevat sporen van alle zielen die hebben gebaad in zijn wateren.

67. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

We waren nog geen half jaar in India toen me werd gevraagd de eerste vaste districtsopziener van het land te worden.

68. Nhân Chứng nhanh chóng thành lập hai ủy ban cứu trợ ở hai vùng trong nước để điều hành công việc.

De Getuigen stelden snel twee hulpverleningscomités aan in afzonderlijke delen van het land om de hulpverlening te coördineren.

69. thì có một cuộc thảo luận giữa các nhà Dược thảo học về hiệu lực trong nước ngọt với nước mặn...

Nou ja, er is wat discussie tussen verschillende Kruidenkunde-experts... over de effecten van zoet en zoutwater.

70. Hình ảnh vết thương của Zádor được công bố trên toàn thế giới, dẫn đến biệt danh "Huyết chiến trong nước".

De foto van Zádors bloedende oog kwam overal ter wereld in de krant en leidde tot de omschrijving 'Blood in the Water'.

71. Trông có vẻ là một sự kiện từ thiện vì môi trường tổ chức bởi những công ty dầu mỏ trong nước.

Het lijkt een milieu liefdadigheidsactie opgezet door de nationale oliebedrijven.

72. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

De CIA mag binnen de VS niet opereren als er geen binnenlandse dienst bij is.

73. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

Hoewel het aantal moorden relatief klein is, zijn er ongeveer een miljoen illegale wapens in dat land.

74. Tuồn được số hàng này vào trong nước bằng cách đút lót đám nhân viên sân bay quèn cũng đáng nể đấy.

Je kunt een hoop drugs smokkelen als je wat mensen omkoopt.

75. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

In de buurt van een snelweg in Israël zijn meer dan honderd bronzen munten met het opschrift ‘Jaar vier’ ontdekt.

76. 16 Nhưng nếu người đó không giặt quần áo và không tắm trong nước thì sẽ trả giá cho lỗi lầm mình’”.

16 Maar als hij zijn kleren en zichzelf* niet wast, dan moet hij de gevolgen dragen van zijn overtreding.”’

77. 5, 6. (a) Công dịch nào đã được thực hiện trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, và với lợi ích nào?

5, 6. (a) Welke openbare dienst werd in Israël verricht, met welke voordelen?

78. Thời ấy có rất ít người trong nước có học thức và chỉ một số phần trăm nhỏ dân cư được đến trường.

In haar tijd kreeg enkel een klein percentage van de bevolking een kans op onderwijs.

79. Khi chị ấy nói những lời chân cô bị trượt, và trong thời điểm khác giật gân! cô lên cằm trong nước muối.

Terwijl ze deze woorden sprak haar voet gleed en in een ander moment, splash! ze was op aan haar kin in zout water.

80. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

De beste walvissen werden gevangen in zijn eigen land, waarvan er sommigen waren achtenveertig, ongeveer vijftig meter lang.