1. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

La zanzara femmina depone le uova nell’acqua.

2. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Sotto il Regno di Dio prevarrà la benignità

3. Một lạng vàng cho việc chuyển giao trong nước.

Un tael d'oro per la consegna al di la'del Paese.

4. Cái cuối cùng trong nước là một quả trứng thối.

L'ultimo che si tuffa e'un uovo marcio.

5. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Quindi il nostro paese è, al suo interno, un deposito netto di carbonio.

6. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Le urine hanno tassi di proteine e globuli rossi elevati.

7. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Eppure in tutto il paese regna il pessimismo.

8. Các cậu di chuyển như 1 con lợn... bơi trong nước sốt.

Sei veloce quanto un bradipo... che nuota... nella gelatina.

9. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

I semi possono essere anche imbevuti nell'acqua per ammorbidire il guscio.

10. Các nhà phát triển không quan tâm về thủy ngân trong nước ngầm.

Agli sviluppatori non importava del mercurio nella falda freatica.

11. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Non c'è niente di meglio di un bagno caldo per ristorare il cuore.

12. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Pesciolini d'acquario: economici, amano fare piccoli, e amano andare al bagno.

13. Còn dân ngoại sẽ được mời ngồi cùng bàn với ngài “trong Nước Trời”.

Ma la possibilità di sedersi, per così dire, alla sua tavola “nel Regno dei cieli” sarà estesa anche ai gentili.

14. trong nước biểu hiệu sự dâng Công-vụ các Sứ-đồ 19:4, 5

simboleggia la Atti 19:4, 5

15. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

16. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

Tuttavia, é illegale trasmettere Alhurra all'interno degli Stati Uniti.

17. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

I legami a idrogeno tengono le molecole dell'acqua molto più distanti nell'acqua ghiacciata che in quella liquida.

18. Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

E dopo appena tre minuti in quell'acqua, dopo appena tre minuti in quell'acqua, è riuscito a tirarsi fuori.

19. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Quando nuota nell'acqua, usa le zampe a forma di pagaia per andare avanti.

20. Tại sao An Ma dìm mình trong nước khi ông làm báp têm cho Hê Lam?

Perché Alma si immerse completamente nell’acqua mentre battezzava Helam?

21. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Questi giganteschi mostri marini sono lenti e goffi in acqua?

22. Nhưng liệu Đức Chúa Trời có muốn Giê-su phải nhận chìm trong nước không?— Có.

Ma voleva Dio che Gesù fosse così messo sott’acqua? — Sì.

23. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

24. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Per aspersione (spruzzandoli con l’acqua), per infusione (versando loro l’acqua sul capo) o per immersione totale?

25. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Trasmisero programmi scritturali attraverso circuiti radiofonici nazionali e internazionali.

26. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

Immergersi in acqua significa morire in senso simbolico e smettere di vivere come si viveva prima.

27. Trong nước Macedonia hiện nay, trung bình 1 Nhân Chứng Giê-hô-va giảng cho 1.840 cư dân.

Nell’attuale Macedonia c’è solo un testimone di Geova ogni 1.840 abitanti.

28. Những năm xung đột trong nước cuối cùng đã đưa Sierra Leone vào cuộc nội chiến toàn diện.

I disordini che per anni avevano sconvolto la Sierra Leone erano sfociati infine in una guerra vera e propria.

29. Chú được lựa chọn bởi người có quyền lực cao nhất trong nước, và bây giờ, vì Chúa!

Sei stato ingaggiato dalla persona più potente del Paese.

30. Năm 1943, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bằng cách làm báp têm trong nước.

Nel 1943 simboleggiai la mia dedicazione a Dio col battesimo in acqua.

31. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Il 12 giugno 2004 centinaia di banchetti per le limonate iniziarono ad aprire in ogni stato del paese.

32. Cha cô giải thích rằng cá bơi được nhờ quẫy nhanh chiếc đuôi để đẩy mình đi trong nước.

Suo padre le spiegò che i pesci nuotano agitando rapidamente la coda per spingersi nell'acqua.

33. Ông chủ yếu xử lý các vấn đề trong nước, tập trung đặc biệt vào phát triển nông nghiệp.

In primo luogo ha affrontato gli affari interni, con particolare attenzione per lo sviluppo agricolo.

34. Chuyến bay trong nước và quốc tế đang hoạt động, chủ yếu là trong tháng Ramadan và mùa Hajj.

I voli charter nazionali ed internazionali sono gestite, per lo più durante il Ramadan e la stagione Hajj.

35. Và đó có thể chỉ là vấn đề về các nguyên tố trong bảng tuần hoàn có trong nước biển.

E praticamente esistono quasi tutti gli elementi della tabella periodica nell'acqua di mare.

36. Chúng kiếm ăn vào buổi bình minh và hoàng hôn, bằng cách di chuyển vào trong nước hoặc tiếp cận bờ.

Essi si nutrono al crepuscolo e nell'oscurità, muovendosi in acque aperte o avvicinandosi alla riva.

37. UV khử trùng không loại bỏ các chất hữu cơ hòa tan, các hợp chất vô cơ hoặc các hạt trong nước.

La disinfezione UV non rimuove i composti organici, inorganici e le particelle presenti nell'acqua.

38. Bởi vì CIA không thể hoạt động bên trong biên giới Mỹ mà không có một cơ quan trong nước kèm theo.

Perché la CIA non può operare dentro gli Stati Uniti senza un membro di un'agenzia nazionale.

39. Tuy tỷ lệ những vụ giết người tương đối thấp, có khoảng một triệu vũ khí bất hợp pháp trong nước đó.

(The Economist) Benché il tasso di omicidi sia relativamente basso, in Gran Bretagna le armi detenute illegalmente sono circa un milione.

40. Hơn 100 tiền xu bằng đồng có khắc chữ “Năm tư” được phát hiện ở gần một quốc lộ trong nước Israel.

In Israele, nel corso dei lavori per l’ampliamento dell’autostrada, sono state ritrovate più di 100 monete di bronzo che riportano l’iscrizione “Anno quattro”.

41. 5, 6. (a) Công dịch nào đã được thực hiện trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, và với lợi ích nào?

5, 6. (a) Quale servizio pubblico veniva svolto in Israele, e con quali benefìci?

42. Chính phủ Ukraina tiếp tục cho ba lò phản ứng còn lại hoạt động vì tình trạng thiếu hụt năng lượng trong nước.

Il governo ucraino continuò a mantenere operativi i tre reattori rimanenti a causa della scarsità di energia elettrica nel paese.

43. Truyền thuyết nói rằng một người phụ nữ gội tóc của cô trong nước tiểu và sấy khô nó với một miếng vải.

Secondo tale leggenda, una vecchia si lavò i capelli con la propria urina e li asciugò con uno straccio.

44. Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

Il miglior balene sono stati pescati nel suo paese, alcune delle quali sono state 48, una cinquantina di metri di lunghezza.

45. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Altri avevano contribuito in vari modi alla crescita dell’opera del Regno nel loro paese.

46. Phe ủng hộ Hiến pháp lấy tên gọi là Nhóm Liên bang (the Federalists), và họ nhanh chóng được lòng toàn dân trong nước.

I sostenitori della Costituzione presero il nome di Federalisti e guadagnarono rapidamente consensi in tutta la nazione.

47. Mục đích của nó là để chuẩn bị, ngăn cản hay phản ứng trước tình trạng khẩn cấp trong nước, đặc biệt là khủng bố.

L'obiettivo dichiarato è quello di prepararsi, prevenire e rispondere a emergenze interne, in particolare quelle legate al terrorismo.

48. Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

Servire nella circoscrizione significava attraversare il paese con bagagli, macchina per scrivere, scatole di letteratura, borse e valigie.

49. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Il consiglio militare ha usato il pugno di ferro su protestanti e società civile e l'economia del paese continua a soffrire.

50. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Abbiamo esaminato oltre 300 campioni di funghi bolliti in acqua calda, e il micelio raccoglie questi metaboliti extracellulari.

51. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israele i pescatori andavano a pescare di notte, quando tutti gli altri se ne stavano al caldo e tranquilli a letto.

52. Tổng số những người này là 144.000 người, được chọn trong dân gian để cùng Giê-su cai trị trong Nước Trời (Khải-huyền 14:1, 4).

(Galati 6:16; Giovanni 1:11; Romani 2:28, 29) Alla fine sarebbero stati 144.000, scelti di fra il genere umano per regnare con Gesù nel suo Regno celeste. — Rivelazione 14:1, 4.

53. Bài chi tiết: KBS World (kênh truyền hình) Chương trình truyền hình KBS World lấy nguồn từ các dịch vụ truyền hình trong nước của đài KBS.

La programmazione del canale KBS World proviene dal servizio televisivo nazionale della KBS.

54. Vì vậy nhà vua đã dùng họ trong các chức vị quan trọng trong nước của ông.—Đa-ni-ên 1:6, 7, 19-21; 2:49.

Perciò il re affidò loro incarichi di responsabilità nel suo regno. — Daniele 1:6, 7, 19-21; 2:49.

55. Hai năm sau đó, cũng chính con hổ đó được phát hiện ở độ cao gần 4.000 mét ở các ngọn núi cao, lạnh lẽo trong nước.

Due anni dopo, quella stessa tigre è stata avvistata a circa 4.000 metri nelle nostre fredde montagne alpine.

56. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

I composti alcalini e i sali contenuti nell’acqua sono così concentrati che si cristallizzano, formando lungo la riva depositi bianchi e crostosi.

57. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

NELL’ARIA calda e afosa si spande il profumo dei fiori di loto e di altre piante acquatiche.

58. Các khoáng vật evaporit bắt đầu kết tủa khi nồng độ của chúng trong nước đạt tới mức giới hạn mà chúng không thể hòa tan thêm nữa.

I minerali evaporitici iniziano a precipitare quando la loro concentrazione nell'acqua raggiunge il livello per cui non possono più esistere come soluti.

59. Chẳng hạn, ông rất giận khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng mưu tính để nhận được những vị trí cao trọng bên cạnh Chúa Giê-su trong Nước Trời.

Ad esempio si indignò quando Giacomo e Giovanni cercarono di accaparrarsi una posizione preminente al fianco di Gesù nel Regno di Dio.

60. Trong khi đặt trọng tâm lớn vào sức mạnh quân sự, ông cũng hiểu rằng đoàn kết trong nước là cần thiết cho một chính sách đối ngoại mạnh mẽ.

Dato che però era anche un politico, capì anche che l'unità interna era necessaria per una politica estera forte.

61. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La donna in seguito è ricorsa alla massima corte del paese perché il caso venisse riesaminato e possibilmente la sentenza contro di lei venisse revocata.

62. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Il tutto si ripete in un campione rappresentativo di migliaia di donne in tutta la nazione e i dati vengono poi accorpati in un cosiddetto report sul censimento sanitario demografico.

63. Sau đó, tôi được mời nạp đơn xin làm tiên phong đặc biệt, điều này có nghĩa là tôi có thể được bổ nhiệm đến bất cứ nơi nào trong nước.

Quindi fui invitata a fare domanda per servire come pioniera speciale, cosa che poteva significare essere mandata in qualsiasi parte del paese.

64. Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.

Anche questo è tipico di animali che passano tanto tempo in acqua, è utile per controllare il galleggiamento in acqua.

65. Trong nước Úc, một phạm vi đa dạng của thực ẩm thực châu Á có sẵn do nhập cư, đa văn hóa, và các sản phẩm phong phú tươi địa phương.

In Australia sono disponibili diverse varietà di cibi asiatici autentici, a causa dell'immigrazione e del multiculturalismo.

66. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

(Il Cantico dei Cantici 4:12) Nell’antico Israele i bei giardini ospitavano una piacevole varietà di verdure, fiori profumati e alberi imponenti.

67. 'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

Si prende tutte le tue cose", "Non un mese, un giorno" ha aggiunto il suo coinquilino Hilary Kibagendi Onsomu, che stava preparando l'ugali, un miscuglio bianco spugnoso di farina di mais che è l'alimento base del paese.

68. VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

ALLA Pentecoste del 33 E.V. Gesù Cristo, il Capo della congregazione, cominciò a regnare attivamente nel regno dei suoi schiavi unti con lo spirito.

69. Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

Il fluorometro a Modulazione di Ampiezza di Impulso, o PAM, misura la fluorescenza dei coralli legata agli inquinanti presenti nell'acqua così come alle problematiche dovute al cambiamento climatico.

70. Nhưng rồi một tối nọ, mẹ tôi đang làm món gà nướng cho bữa tối, và tôi để ý rằng các góc cạnh của con gà, những phần mà đã được ướp trong nước cốt chanh, đã chuyển thành màu trắng.

Una sera mia madre stava cucinando pollo alla griglia per cena e ho notato che i bordi della carne marinata in succo di limone erano diventati bianchi.

71. Cuộc đấu tranh với Quốc vương Saud tiếp tục trong thời gian này, tận dụng thời cơ Saud vắng mặt trong nước do nguyên nhân y tế vào đầu năm 1963, Faisal bắt đầu tích luỹ thêm nhiều quyền lực hơn.

Approfittando dell'assenza del re dal paese per ragioni mediche nei primi mesi del 1963, Fayṣal ha iniziato a prendere sempre più responsabilità su di se.

72. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Evitare utensili e stoviglie venuti a contatto con un animale morto: “Qualunque vaso di cui si faccia qualche uso si metterà nell’acqua, e dev’essere impuro fino alla sera e quindi essere puro”. — Levitico 11:31-34.

73. Bất chấp nông nghiệp tiến bộ và sự phát triển cao ở thế kỷ 17, Yonezawa cũng như phần lớn các vùng khác trong nước, phải chịu sự suy thoái đáng kể sau năm 1700; nó có thể đã lâm vào nạn đói và suy sụp.

Tuttavia, nonostante i progressi in campo agricolo e in generale un'elevata crescita avvenuta durante il XVII° secolo, Yonezawa, come la maggior parte del paese, subì un notevole calo di crescita dopo il 1700; entrò effettivamente prima in stagnazione e poi in declino.

74. 4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

4 La profezia di Geova sulla restaurazione doveva adempiersi gloriosamente in Israele: “Il deserto e la regione arida esulteranno, e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano. . . .

75. 25 Đa-ni-ên giải thích tiếp cho Nê-bu-cát-nết-sa: “Còn như vua đã thấy bàn chân và ngón chân nửa bằng đất sét nửa bằng sắt, ấy là một nước sẽ phải phân-chia ra; nhưng trong nước đó sẽ có sức-mạnh của sắt, theo như vua đã thấy sắt lộn với đất sét.

25 Daniele disse quindi a Nabucodonosor: “Dal momento che hai visto i piedi e le dita in parte d’argilla modellata di vasaio e in parte di ferro, il regno stesso risulterà diviso, ma in esso si troverà qualcosa della durezza del ferro, dato che hai visto il ferro mischiato con l’argilla umida.