1. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Kies bijvoorbeeld 'Nagelsalon' in plaats van 'Salon'.

2. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Neem ontslag van die noedel restaurant en laten we lunchdoos winkel openen.

3. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 In woonwijken treffen wij af en toe een zakenpand aan, zoals een groentewinkel, restaurant of detailzaak.

4. Cảm biến tiệm cận

Afstandssensor

5. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Van al die kippenzaken, waarom moest hij nou van deze bestellen?

6. ông chủ tiệm ư!

Meester van het huis.

7. Ralph đây là chủ tiệm.

Ralph is een winkelbediende.

8. Xe ở cửa tiệm, Micah.

De auto staat in de winkel, Micah.

9. Người chủ tiệm lấy tiền.

De winkelier nam het geld aan.

10. Tại 1 tiệm hớt tóc.

In een kapsalon.

11. Nhiều người công bố rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia thường gặt hái kết quả tốt.

Verkondigers die van winkel tot winkel getuigenis geven, hebben vaak goede resultaten.

12. Làm ở tiệm rửa xe Constitutional.

Werkt bij Constitutional Car Wash

13. Con ma ở tiệm cầm đồ.

Het Lommerdspook.

14. Rao giảng tại các cửa tiệm

Hoe in zakengebied te prediken

15. Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

Als je bijvoorbeeld een winkel zou binnenkomen waar alles midden op de grond opeengepakt zou staan, zou het er vol en zeer verwarrend uitzien.

16. Cả hai nước đều có tiệm McDonald's.

Verder is er een winkelcentrum en een vestiging van McDonald's.

17. Để tôi treo nó trên cửa tiệm.

Ik zal het aan m'n bar hangen.

18. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Bestelling voor Mr Shilling.

19. Nhớ lấy quần áo ở tiệm giặt ủi.

En pik je overhemden bij de stomerij op.

20. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Ik verdiende'n beter compliment.

21. Chiều mai tôi phải đi tiệm hớt tóc.

Dan ga ik naar de kapper.

22. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Geum JanDi wasserette Fighting!

23. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

24. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 min: „Hoe in zakengebied te prediken”.

25. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

Door de bedrijven die er zijn te bezoeken.

26. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

U bent de winkel - en de bootman.

27. Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.

Wally bij een massagesalon.

28. Tuy nhiên tôi cần anh đến tiệm giặt ủi.

Maar eerst moet je naar de stomerij.

29. Anh dể hòa nhập trong tiệm bán truyện tranh...

Je zou goed passen in de stripboekenwinkel.

30. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Ja, ik laat'm altijd stomen.

31. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

De vrouw van de eigenaar was een van Jehovah’s Getuigen.

32. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

Bij de juwelier om schoon te maken.

33. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

34. Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

Waarom hield de firma ermee op?

35. cho các cửa tiệm, văn phòng và ngân hàng.

bezorgde bij winkels, kantoren en banken.

36. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

De man die hem verkocht heeft, ook niet.

37. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Het pandhuis van Gideon is juist volledig afgebrand.

38. Tôi sẽ xem cái tiệm trống không của cô

Ik kom je lege winkel bekijken

39. Em biết một tiệm mở cửa tới 10 giờ.

Ik weet er een die tot 10 uur open is.

40. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Dus opende ik mijn eigen tabakswinkel.

41. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Hij opende een winkel, maakte het tot een familiebedrijf.

42. 21 Rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia: Một số hội thánh có các khu thương mại trong khu vực được chỉ định cho họ.

21 Van winkel tot winkel werken: Sommige gemeenten hebben zakenwijken in het hun toegewezen gebied.

43. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Vraag de chef of de bedrijfsleider te spreken.

44. Đây không phải cửa tiệm để các anh bỏ chạy

Dit is geen vluchtauto, Sharpe.

45. Tôi với mọi người trong tiệm sẽ đi dã ngoại.

Ik ga ergens heen met mijn personeel op die dag,

46. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Is de school voor jou een kapperszaak?

47. Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

Later begonnen we vier kapperszaken.

48. Có một tiệm giặt khô ở phía nam thị trấn.

Ten zuiden van de stad ligt'n uitgedroogde rivier.

49. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Nee, blijkbaar is het restaurant een beetje vies.

50. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Bovendien lukte het me een kleine kruidenierswinkel te runnen.

51. Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

Bent u hier voor een lening om een bakkerij te beginnen?

52. Tuy nhiên, tiệm không cạnh tranh được và phải đóng cửa.

Helaas loopt de kaartenverkoop niet zo goed en moet hij sluiten.

53. Thêm hai người nữa là mở tiệm cắt tóc được rồi.

Met nog twee erbij hadden we een mannenkwartet.

54. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

Je pakket van Stomerij Westside.

55. Đem đổi với tiệm này, tôi khác gì hoàng thượng chứ.

Nu voel ik mezelf een keizer.

56. Anh sẽ phải mang cái này vào tiệm để sửa đó.

Daar moet je even naar laten kijken.

57. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

Veel winkels waren volledig verwoest of ondergelopen.

58. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Grappig, ik wilde eigenlijk naar de salon gaan.

59. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Daar stond hij, onschuldig kijkend naar het speelgoed in een etalage.

60. Bà bắt chị tôi và tôi làm việc cho tiệm của bà.

Mijn zus en ik moesten in het bedrijfje meewerken.

61. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Daar gingen zij boven de kruidenierswinkel van Newel K.

62. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Dit genie overviel een winkel tegenover het politiebureau.

63. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In cafés, in auto's op de stoep, in de winkel, overal.

64. Một con ma ở tiệm cầm đồ và 1 cái thùng rác...

Lommerdspook en Vuilnis, dat klinkt te gek.

65. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Geen enkele winkel had Laudanum.

66. Dân thầu quân sự các anh cắt tóc chung một tiệm sao?

Gaan jullie huurlingen naar dezelfde kapper?

67. Em muốn ngó qua, tiệm giặt là công nghiệp ở chỗ đó.

Ik wil even kijken bij een industriële wasserette.

68. Bố cháu thấy nó qua cửa sổ tiệm đồ da ở 9th Avenue.

Hij zag het in een etalage op 9th Avenue.

69. Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.

Reizen of in restaurants eten zal extra voorzorgsmaatregelen vergen.

70. Một công ty thương mại nọ tại Hoa-kỳ đã phải dẹp tiệm.

EEN bepaalde firma in de Verenigde Staten hield met de zaak op.

71. Đây là Denny Moe, chủ tiệm cắt tóc Denny Moe's Superstar ở Harlem

Dit is Denny Moe, eigenaar van Denny Moe's Superstar Barbershop in Harlem.

72. Có rất nhiều câu chuyện về huyết áp cao ở tiệm cắt tóc

In een kapperszaak wordt veel gesproken over hoge bloeddruk.

73. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Hij zal dan terug uit de Spice Market Buffet in 20 minuten.

74. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

De winkel wilde de ventilator niet terugnemen.

75. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Daarom stapten we een winkel in iemands huis binnen waar melk werd verkocht.

76. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Owen Shaw haal je niet zomaar.

77. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Vader opende uiteindelijk een klein warenhuis.

78. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

Je had de late dienst... in een klote afhaalrestaurant.

79. 28 Trở lại thăm người chú ý mà bạn gặp ở những nơi thương mại: Đi rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia bao hàm nhiều hơn là chỉ mời nhận tạp chí.

28 Ga in winkels aangetroffen belangstelling na: Er is bij het bewerken van winkelgebied veel meer betrokken dan het eenvoudig aanbieden van tijdschriften.

80. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Enkele rijke boeren werden compagnons van Vader en na verloop van tijd beheerden zij samen een groothandel en een keten van zes warenhuizen, verspreid over een groot gebied.