1. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

De volgende keer zou wel realistischer verlopen.

2. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

En, inderdaad, de karavaan trekt verder.

3. Bất kể nhiều nỗ lực cung cấp lương thực cho người đói, người cưỡi ngựa ô vẫn tiếp tục tiến tới.

Ondanks veel oprechte pogingen van mensen om iedereen genoeg eten te geven, blijft de ruiter op het zwarte paard doorrijden.

4. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Dit zet druk op de vraag naar voedsel.

5. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

De beschikbare voedselvoorraden werden met elkaar gedeeld.

6. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

In de praktijk zijn veel banen van vrouwen eentonig en relatief slecht betaald.

7. Và ở Stroud, có 1 nhóm chuyển tiếp chịu ảnh hưởng đã viết ra kế hoạch lương thực cho chính quyền địa phương.

En in Stroud, heeft de transitiegroep eigenlijk het voedselplan van de lokale overheid geschreven.

8. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

De bijkantoren geven op hun beurt praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies.

9. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

Geen loon, is geen eten.

10. Như đã được ghi trong An Ma 60:33–36, Lãnh Binh Mô Rô Ni nói với Pha Hô Ran phải nhanh chóng gửi người và lương thực tiếp tế cho quân đội của ông và quân đội của Hê La Man.

In Alma 60:33–36 vroeg opperbevelhebber Moroni Pahoran om spoedig mannen en voedselvoorraden voor zijn leger en Helamans leger te zenden.

11. 17 Chúng sẽ ăn nuốt hoa lợi cùng lương thực ngươi.

17 Je oogst en je brood zullen ze verslinden.

12. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

Er zijn nog wat voorraden over in de opslagruimtes van het kasteel.

13. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

Daardoor was er geen werk, geen voedsel.

14. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

De dingen zijn daar genuanceerder en complexer. Er zijn allerlei overlappende verhalen, die elkaar kruisen en raken.

15. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

moeten we misschien starten met openheid over salarissen.

16. Chúng ta thiếu hụt lương thực thuốc men và đạn dược.

Er is een tekort aan eten, medicijnen, munitie.

17. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Blijf daarom uw geweten oefenen en zorg ervoor dat u een goed geweten behoudt.

18. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

Wij hebben in feite al een lekkernij die erg lijkt op deze sprinkhaan: garnalen, een delicatesse die voor een hoge prijs verkocht wordt.

19. Lương thực, quân nhu,... và phần lớn đạn dược đều chìm theo.

En onze voorraden, voedsel... en het merendeel van onze munitie, gingen mee ten onder.

20. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

21. Và khi nghĩ về lương thực thực phẩm, thì nguồn gốc của nó là ở nền nông nghiệp.

En wanneer je aan voedsel denkt, de onderbouwing van voedsel in beide gevallen is mogelijk problematische landbouw.

22. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

Dat is de eerste verjaardag waar ik iets over wil zeggen.

23. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Hij had eten en drinken nodig voor zijn mannen en vroeg respectvol hulp aan een andere Israëliet, Nabal.

24. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Ondertussen was de voedselproductie een industrie geworden.

25. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

Het is nu eenmaal zo dat als lichamelijk geweld in de verkeringstijd begint, het heel waarschijnlijk in het huwelijk doorgaat.

26. Lương thực chỉ dc pân phối với 3 bản sao lệnh viết tay.

Etenswaren worden alleen uitgegeven op schriftelijk bevel in triplo.

27. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

Rome was ook voor zijn voedselbevoorrading afhankelijk van de scheepvaart.

28. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

De werkelijke berekening van de conversiebonus voor elk raakpunt is afhankelijk van het vergelijken van alle verschillende permutaties van raakpunten en deze te normaliseren.

29. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Eén winter was ik ziek en hadden we weinig te eten en geen geld.

30. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

31. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

Hoe kun je weerstand bieden aan de druk om oneerlijk te zijn?

32. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

Een 9 voor moderne Afrikaanse politiek en de voedselcrisis in Afrika.

33. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Zullen we voortdurend voorraad vanaf de Aarde moeten opsturen?

34. Chẳng hạn, chúng ta phải ghét các sự thực hành thương mại bất lương.

Wij moeten bijvoorbeeld alle oneerlijke zakenpraktijken haten.

35. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTISCHE KIJK OP REGERING

36. là sự tắc nghẽn giao thông toàn cầu sẽ trì hoãn sự tăng trưởng kinh tế và khả năng phân phối lương thực và dịch vụ y tế của chúng ta, nói chung tới dân cư sống ở những trung tâm thành phố.

Het grotere probleem is dat een wereldwijde verkeersopstopping de economische groei belemmert en daarmee ook het vermogen om voedsel en gezondheidszorg te leveren, in het bijzonder in de stadskernen.

37. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

38. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Maak je lezing praktisch en realistisch.

39. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ik ben niet onredelijk,'jongen'.

40. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Bovendien wees de koning hun een dagelijkse hoeveelheid toe van de lekkernijen van de koning en van de wijn die hij dronk.

41. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Niet te ontkennen

42. 12. a) Luật pháp của Đức Chúa Trời cấm những thực hành bất lương nào?

12. (a) Wat zijn enkele oneerlijke praktijken die tegen Gods wetten indruisen?

43. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Ze zijn eigenlijk realistischer dan gezonde individuen.

44. Chương trình truyền hình thực tế chết tiệt.

Dat is echte-tv shit.

45. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

In de praktijk, is de militie de maffia.

46. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Allemaal met papieren, kleren, kompas en voeding.

47. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

48. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

49. Tôi không thích xem chương trình thực tế

Ik wil niet naar reality tv kijken omdat dat de hoekstenen van Hollywood zijn.

50. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

Een vrijgelaten slaaf kon in loondienst voor zijn meester blijven werken.

51. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

Aan het front is het erger, om... niet te noemen het constante gebrek aan ammunitie en proviand.

52. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

Wordt oneerlijkheid in deze bijbelteksten werkelijk stilzwijgend goedgekeurd?

53. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

54. Mẹ tôi làm việc cật lực trên đồng để trồng lương thực cho chúng tôi ăn.

Mijn moeder werkte hard op de boerderij om gewassen te verbouwen, zodat wij konden eten.

55. b) Chúng ta sẽ bàn đến khía cạnh nào của tính lương thiện trong bài kế tiếp?

(b) Welk aspect van eerlijkheid zal in het volgende artikel besproken worden?

56. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Mensen daarentegen gebruiken hun taal niet alleen om de realiteit te beschrijven maar ook om nieuwe realiteiten te maken, fictieve realiteiten.

57. Chi phí mỗi nhấp chuột thực tế (CPC thực tế) của bạn là số tiền cuối cùng bạn phải trả cho một lần nhấp.

Onder de werkelijke kosten per klik (werkelijke CPC) verstaan we het uiteindelijke bedrag dat u per klik betaalt.

58. Có thể là đủ, nếu lương thực không bị dùng cho những người không đáng được hưởng...

Misschien zou dat genoeg zijn, als de middelen niet werden gegeven aan onverdiende monden...

59. Ông đã dạy tôi về những lệnh truyền, chức tư tế, sự xứng đáng, và tính lương thiện.

Hij sprak met mij over de geboden, het priesterschap, de kerkelijke normen en eerlijkheid.

60. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

We moeten slimme manieren bedenken om voedsel te produceren.

61. Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

Technologie transformeert het gezicht van voedselkwetsbaarheid op plekken waar je klassieke hongersnood ziet.

62. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

Moeten we spullen en doorgang naar België hebben.

63. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

64. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Politiek betekent praktisch handelen.

65. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

Maar de punten bewegen helemaal niet.

66. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ik benijd hem zelfs.

67. Thực tế cơ bản về mọi nhóm có thể thu nhận trực tiếp từ các tiên đề nhóm thường được kết gộp vào lý thuyết nhóm cơ bản.

Basisfeiten over alle groepen die direct uit de groepaxioma's kunnen worden verkregen, worden meestal ondergebracht onder de elementaire groepentheorie.

68. Chúng ta ko có đủ lương thực để cung cấp cho những người trong thành nữa mà.

We hebben niet genoeg rantsoen om de mensen die hier al zijn te kunnen voeden.

69. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

De bevelhebber van de wachters gaf hem toen voedsel en een geschenk en liet hem gaan.

70. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Iedereen is weleens down.

71. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

We hebben gevoelens, model, realiteit.

72. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Het kan wel eens het laatste voedsel zijn wat jij en je familie krijgen voor een lange tijd.

73. Vậy ông nhận đủ lương thực cho cuộc hành trình dài 40 ngày, hơn 300 cây số.

Aldus werd hij gespijzigd en gelaafd voor de veertig dagen durende reis van meer dan 300 kilometer.

74. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Dat liep natuurlijk anders.

75. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Het is in wezen een normale foto.

76. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Dankzij bestuiving kunnen planten gedijen en het voedsel voortbrengen waar wij afhankelijk van zijn.

77. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Werk een praktisch schema uit; wees realistisch.

78. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

Sterker nog, als je niet continu je spieren weerstand biedt, zullen ze verschrompelen middels het zogenaamde spieratrofie-proces.

79. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Ze gaan als voedsel dienen voor de gist.

80. 11 Và mặc dù dân La Man bị cắt đứt sự tiếp tế bằng cách này, chúng vẫn cương quyết bảo vệ thành phố; vậy nên điều cần thiết là chúng tôi phải lấy những lương thực này gởi về Giu Đê và đem các tù binh của chúng tôi đến xứ Gia Ra Hem La.

11 En hoewel de Lamanieten op die wijze van hun bevoorrading waren afgesneden, waren zij nog steeds vastbesloten om de stad te houden; daarom werd het noodzakelijk die rantsoenen te nemen en naar Judea te zenden, en onze gevangenen naar het land Zarahemla.