1. Âm mưu của chúng rõ ràng là lật đổ tất cả các phái bằng cách cắt đường tiếp tế lương thực.

An obvious attempt to cripple the Faction System by attacking it's most vulnerable members.

2. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

Next time reality would catch up with them.

3. Và thực tế rằng việc Pháp đặt vấn đề lương thực thành trọng tâm của G20 là cực kỳ quan trọng.

And the fact that France has put food at the center of the G20 is really important.

4. Các trạm giao liên thường đóng cách nhau một ngày đường đi bộ, có trách nhiệm cung cấp lương thực, chỗ trú, y tế, và dẫn đường tới trạm tiếp theo.

Usually located one days march from one another, commo-liaison units were responsible for providing food, housing, medical care, and guides to the next way-station.

5. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

And, indeed, that caravan is moving on.

6. Mặc dù thực tế đó, nhiều doanh nghiệp Hoa Kỳ cung cấp một số hình thức nghỉ có lương.

Despite that fact, many United States businesses offer some form of paid leave.

7. Những kanmusu có thể lấy lại sức nếu cho họ thời gian nghỉ ngơi, hoặc bằng cách phục hồi tinh thần hạm đội qua việc sử dụng tàu tiếp tế lương thực Mamiya.

Fatigue can be alleviated by allowing ships some time to rest, or by recovering the fleet's morale using Japanese food supply ship Mamiya.

8. Lương thực còn nhiều không?

What food have we got left?

9. Dù sao những lo ngại về tình trạng thiếu gạo trong vài tuần tiếp theo đã được dịu bớt bởi Cơ quan Lương thực Quốc gia thông báo rằng lương thực đầy đủ đã được dự trữ.

Fears of a rice shortage in the next few weeks were allayed by the National Food Authority which announced that sufficient food had been stockpiled.

10. Kho lương thực bị bốc cháy.

The barn is on fire.

11. Anh em. Đưa lương thực vào kho.

All hands, get these provisions stowed.

12. Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên Hợp Quốc tuyên bố năm 2013 là Năm Quốc tế của Diêm mạch.

The UN Food and Agriculture Organization (FAO) declared 2015 as the International Year of Soils.

13. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

This puts pressure on food demand.

14. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

There was a sharing of available food supplies.

15. Thực tế, họ thậm chí đã không thể gửi nhiều quân tiếp viện và đồ tiếp tế tới Tương Dương, để hỗ trợ cuộc phòng thủ khó khăn ở đó.

In fact, they could not even get much reinforcements and supplies to Xiangyang, to support the hard-working defense there.

16. Ví dụ, bánh mì rẻ và giao thông công cộng thực tế miễn phí, nhưng thiếu hàng tiêu dùng và tiền lương được sản xuất thấp, thực hiện thuế ẩn.

For example, bread was cheap and public transport practically free, but there was a shortage of manufactured consumer goods and wages were low, implementing a hidden tax.

17. Cùng đi đánh giá lương thực trong kho.

Let us gauge our stores.

18. Những con chó hiện đại thực tế không phải là hậu duệ trực tiếp của giống gốc.

The modern dogs are not direct descendants of the original breed.

19. Thực tế, 11 tháng liên tiếp việc tiết kiệm đã diễn ra từ đầu cuộc khủng hoảng.

In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.

20. Nhập khẩu: lương thực, hàng tiêu dùng, xăng dầu.

Benzin – gasoline, petrol.

21. Trong thực tiễn tiêm chủng thực tế của người trưởng thành, dị ứng tiếp xúc dường như không gợi ra phản ứng lâm sàng.

In real-world practice on vaccination of adult populations, contact allergy does not seem to elicit clinical reaction.

22. Pirc và các hội đồng khác đã nêu bật thực tế rằng khoản tiền lương của Martin cao hơn 60% so với hồi năm ngoái .

Pirc and other bodies highlighted the fact that Sir Martin 's pay package was 60 % higher than a year earlier .

23. Tôi quyết định rằng tôi sẽ phá kỷ lục thế giới trực tiếp trên truyền hình thực tế.

I decided that I was going to break the world record live on prime- time television.

24. Nếu làm không công, lấy đâu ra lương thực.

If there's no wages, there's no food on the table.

25. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

And it gathers its food supplies in the harvest.

26. Khả năng tiếp cận với đại dương đầu tiên có thể cho phép GM cá hồi để tiếp cận lương thực nhiều hơn với ít sự cạnh tranh từ hoang dại cá hồ.

The ability to reach the ocean first could allow GM salmon to access more food with less competition from wild-type salmon.

27. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Give us this day our daily bread.

28. Gạo là lương thực chính trong tất cả các nước Đông Nam Á và là một trọng tâm chính của vấn đề an ninh lương thực.

Rice is a main staple food in all of East Asia and is a major focus of food security.

29. Đủ lương thực cho cả công viên trong mùa đông.

Enough food to feed the park for the entire winter.

30. Tiền lương trả cho thực tập sinh hoặc người học việc không thuộc loại lao động trực tiếp vì chúng không có giá trị đáng kể.

Wages paid to trainee or apprentices does not comes under category of direct labor as they have no significant value.

31. Chúng có thể đe dọa an ninh lương thực cho hàng triệu người tại châu Phi mà chuối là một trong khẩu phần lương thực của họ .

They could threaten food security for millions of Africans who depend on bananas as an important part of their diet .

32. Báo cáo kêu gọi tiếp tục thực hiện tái cơ cấu kinh tế một cách cẩn trọng và bền vững.

The report calls for continued macroeconomic prudence and sustained structural reform.

33. Họ kiếm lương thực cho con cái ở chốn khô cằn.

They seek food in the desert for their children.

34. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

There are some supplies left in the palace stores.

35. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

So there was no job, no food.

36. Quả táo này thể hiện khủng hoảng lương thực ra sao?

How is this apple food crisis?

37. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.

38. Lương thực không thiếu nhưng con người không thể mua nó.

Food can be there and people can't buy it.

39. Lý do là vì thiếu quân lương tiếp tế, và việc Takeda Shingen, kẻ thù truyền kiếp của Kenshin lại xuất hiện, đang đe dọa lãnh địa của ông.

This came as the result of a lack of adequate supplies, and the reappearance of Takeda Shingen, Kenshin's long-time rival, who was threatening his territories.

40. Ngày nay nhiều người hiểu được sự khôn ngoan thực tế của việc từ chối tiếp máu và càng ngày càng nhiều người từ chối việc tiếp máu.

Today, many people realize the practical wisdom of rejecting blood transfusions and are doing so in growing numbers.

41. Trên thực tế, vua chỉ nhận được tờ đầu tiên ra khỏi máy in và có lẽ vài trang kế tiếp.

In the end, Philip got only the first sheet off the press and possibly some of the early pages.

42. Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

Thus, continue to train your conscience and to keep a good conscience.

43. Số dân chúng tuyệt vọng và không nơi nương tựa này chẳng có nghề nghiệp, chỉ có rất ít lương thực, chỗ trú chân, hay chăm sóc y tế.

These helpless and desperate civilians had no jobs and little in the way of food, shelter, or medical care.

44. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

In fact, we have delicacy that's very much like this grasshopper: shrimps, a delicacy being sold at a high price.

45. Sáng mai chúng ta sẽ tìm trạm xá và kho lương thực.

In the morning, we'll find the cafeteria and infirmary.

46. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 The one cultivating his ground will have plenty of bread,

47. Ngôi đền này là nơi tiếp nhận nguồn lương thực dành cho sự thờ cúng của nhà vua và các lễ vật dâng lên được chuẩn bị ở đó.

This temple received the provisions for the cult of the king and the offerings to be made were prepared there.

48. Tại đây, họ tìm thấy một kho chứa đồ tiếp tế thực phẩm giúp cứu lính Anh và Pháp khỏi nạn đói.

Here, they found a storeroom with food supplies that helped to save British and French soldiers from starvation.

49. Trong thực tế, Grant dựa vào nền kinh tế địa phương để cung cấp chỉ thực phẩm cho người và ngựa của ông, nhưng rồi đã có hàng đoàn xe không ngớt mang lại cho ông đạn dược, cà phê, lương khô, muối, và các nhu yếu phẩm khác.

In reality, Grant relied on the local economy to provide him only foodstuffs for men and animals, but there was a constant stream of wagons carrying ammunition, coffee, hardtack, salt, and other supplies for his army.

50. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

That's the first birthday I want to talk about.

51. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

He was in need of provisions for his men and respectfully asked for assistance from a fellow Israelite named Nabal.

52. Nhiều dinh thự còn có cả các trang trại nhỏ và không cần phải mua lương thực thực phẩm.

Many villas were also self-sustaining with small farms and did not need to import food.

53. Vespasianus tiếp đó phái Mucianus tiến về thành Roma cùng với 20.000 binh sĩ trong khi Vespasianus tiến đến Alexandria để kiểm soát việc cung cấp lương thực cho Roma.

Vespasian sends Mucianus to march on Rome with 20,000 troops while Vespasian heads to Alexandria to control the grain supply and starve Rome into submission.

54. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Meanwhile, food production had become industrial.

55. Giá lương thực gia tăng có liên hệ một phần với giá dầu

Soaring Food Prices Tied in Part to Oil prices

56. Nguồn lương thực sẽ được chuyển cho quân đội và công dân Đức.

Food supplies would be diverted to the German army and German civilians.

57. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

The fact is, physical abuse that starts in courtship is very likely to carry over into marriage.

58. Vừa mơ mộng vừa thực tế.

An idealist and a purist.

59. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Resist false expectations.

60. Thực tế hỗn hợp diễn ra không chỉ trong thế giới vật lý hay thế giới ảo, nhưng là một kết hợp của thực tế và thực tế ảo, bao gồm cả thực tế tăng cường, và tăng cường ảo qua công nghệ nhập vai.

Mixed reality takes place not only in the physical world or the virtual world, but is a mix of reality and virtual reality, encompassing both augmented reality and augmented virtuality via immersive technology.

61. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

One winter I was ill, and we had little food and no money.

62. Như hầu hết các nước châu Á, lương thực chính của Phillipines là gạo.

As in most Asian countries, the staple food in the Philippines is rice.

63. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 It has been said that ‘honesty is the best policy,’ meaning that honesty brings practical results.

64. Làn sóng di cư thứ hai này bao gồm những người dân Venezuela thuộc tầng lớp thấp hơn chịu thiệt hại trực tiếp từ cuộc khủng hoảng kinh tế mà đất nước đang phải đối mặt; do điều kiện kinh tế tồi tệ, tình trạng khan hiếm lương thực và thuốc men, và tỷ lệ tội phạm bạo lực gia tăng .

This second wave of emigration consisted of lower class Venezuelans suffering directly from the economic crisis facing the country; thus, the same individuals whom Chávez attempted to aid were now seeking to emigrate, driven by worsening economic conditions, scarcity of food and medicine, and rising rates of violent crime.

65. Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

We've seen that, for example, Africa must be food secure, Africa must be energy secure, Africa must be water secure.

66. Nỗi lo sợ về khủng hoảng lương thực tỷ lệ thuận với hàng hoá

Food crisis fears rise with commodities

67. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A - minus in Contemporary African Politics and the Food Crisis in Africa.

68. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

69. Paraguay sản xuất đủ lương thực cơ bản được chủ yếu là tự túc.

Paraguay produces enough basic food to be largely self-sufficient.

70. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

At what personal sacrifice were the people able to obtain sustenance?

71. Chẳng hạn, chúng ta phải ghét các sự thực hành thương mại bất lương.

For example, we must hate all dishonest business practices.

72. “Ta sẽ không ban thóc lúa ngươi làm lương thực cho kẻ thù nữa;

“I will no longer give your grain as food to your enemies,

73. * Đưa lương thực thành ưu tiên hàng đầu: Cảnh báo thế giới về cuộc khủng hoảng lương thực sắp tới, giúp điều phối các tài nguyên và công cụ mới để giải quyết vấn đề này.

* Putting Food First: Alerted the world to the forthcoming food crisis, and helped marshal new resources and tools to address it.

74. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTIC ABOUT GOVERNMENT

75. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

In fact... it is heavy as hell.

76. Kinh nghiệm thực tế của cô à?

Empirical has a car service?

77. Đây là tổng giá trị thực tế.

This is the total actual value.

78. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

In fact, they're aligned.

79. Cậu không có kinh nghiệm thực tế.

You don't have field experience

80. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Make your talk practical and true to life.