1. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Het geluid werd steeds harder.

2. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Automatisch gemaakte doelgroepen zijn momenteel beschikbaar in het Engels, Duits, Japans, Spaans, Russisch, Portugees, Frans en Italiaans.

3. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Ben jij een beroemde Olympische atleet?

4. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

dan verdrijft u het rumoer van vreemden.

5. Có một hệ thống giảm tiếng ồn để loại bỏ các tiếng động không mong muốn.

'n Ingebouwd ruisonderdrukking systeem, ter vermijding van ongewenste geluiden.

6. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plotseling is er overal in het huis een geluid te horen dat klinkt als een sterke windvlaag.

7. Tính năng khử tiếng ổn điển hình hiệu quả với tiếng ồn từ động cơ máy bay.

Ruisonderdrukking is bijzonder effectief tegen het geluid van vliegtuigmotoren.

8. + Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

Er waren bliksemflitsen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en zware hagel.

9. Còn những thứ gây ra tiếng động vào ban đêm?

Dingen die bop doen ́s nachts?

10. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Hoe lawaai ons gehoor beschadigt

11. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Ik begon geluiden te horen, een soort 'woesj'-geruis, alsof er iets passeerde.

12. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

Maar in het oorspronkelijke Grieks duidt de werkwoordsvorm op een voortdurende handeling.

13. Ít có tiếng động nào gây ấn tượng sâu sắc bằng tiếng sư tử rống vào một đêm tĩnh mịch.

Er zijn maar weinig geluiden zo spectaculair als het brullen van een leeuw op een stille avond.

14. Khoảng 1 phút rưỡi hoặc 2 phút, sau khi tia sáng chiếu tới cái núm nóng động cơ sẽ đủ nóng để khởi động sau đó động cơ sẽ phát điện khoảng 6 tiếng rưỡi 1 ngày 6 tiếng rưỡi đến 7 tiếng khi mặt trời di chuyển khắp bầu trời.

Na ongeveer twee minuten nadat de stralen de warmtekap bereiken is de motor warm genoeg om te starten en de motor zal dan zo'n 6,5 uur per dag stroom leveren -- terwijl de zon over de hemel beweegt.

15. Hiện nay một tiếng động bạo loạn đã được nghe mà không có.

Momenteel is een oproer lawaai was gehoord zonder.

16. (Tiếng cười) KS: Vài phiên bản tự động xòe ra như cái này.

(Harder gelach) Sommige rollen automatisch uit, zoals deze.

17. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Een Laborday feest voor de familie op het strand.

18. Trong tiếng Anh, để chia động từ về thì quá khứ, ta thêm "-ed."

Om van een werkwoord de verleden tijd te maken voeg je in het Engels '-ed' toe.

19. Anh biết tại sao mình không nghe thấy tiếng chuông báo động đó không?

Weet u waarom u dat alarm niet heeft gehoord?

20. Không có dầu hiệu dừng xe, và cũng không nghe tiếng động cơ khác.

Hij stopte aan elk stopbord.

21. Họ sẽ nói chuyện với chúng về tiếng động và con tàu di chuyển

Er wordt hun verteld over het lawaai en de beweging van het schip.

22. " Mọi tiếng động trong cỏ đều là kẻ thù nguy hiểm không phải gió. "

" Alle ritselingen in het gras zijn roofdieren en niet alleen de wind. "

23. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Op een dag was er grote commotie in de klimop.

24. Nhà máy này hoạt động trong 12 tiếng và được phòng bị rất cẩn mật.

Die fabriek is over 12 uur startklaar en wordt zwaar bewaakt.

25. Sao cậu có thể dạo quanh ngôi nhà cũ kĩ mà không gây tiếng động?

Hoe kan jij in dit oude huis rondlopen zonder lawaai te maken?

26. Đột nhiên, gà mẹ cất tiếng kêu thất thanh báo động và xòe cánh ra.

Plotseling laat de moederkip een trillende, schrille waarschuwingskreet horen en spreidt haar vleugels uit.

27. Robot hoạt động đúng như cái tên của nó, bắt nguồn từ chữ robota trong tiếng Tiệp, nghĩa là “lao động cưỡng bức”.

Het is heel toepasselijk dat het woord robot van het Tsjechische robota komt, wat „dwangarbeid” betekent.

28. Một tiếng nữa nó sẽ khởi động vũ khí hạt nhân tấn công kẻ thù.

Over een uur valt het z'n vijand aan met kernwapens.

29. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Voor de slachtoffers van terrorisme zal ik mij uitspreken tegen deze zinloze daden en mijn vaders daden veroordelen.

30. Gắn thêm chiếc chuông điện này và giờ bạn đã tạo ra máy tạo tiếng động.

Voeg deze zoemer eraan toe voor wat extra punch en je hebt een lawaaimachine.

31. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

En - (boorlawaai) (Gelach) het werkte daar heel goed.

32. Thế nhưng chỉ một hành động ngu xuẩn là đủ làm mất danh tiếng tốt này.

Er is echter slechts één dwaze daad nodig om hem te bederven.

33. Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.

Weersta de verleiding je hoofd af te wenden in de richting van allerlei geluiden en bewegingen.

34. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Er waren donderslagen, bliksemstralen, een zware wolk en een zeer luid horengeschal.

35. Động từ yếu được chia thành bốn nhóm: Cách chia 1: động từ tiếng kết thúc bằng a(r), -ā(r) trong thì hiện tại.

Zwakke werkwoorden worden onderverdeeld in vier categorieën: Eerste vervoeging: werkwoorden die eindigen op -a(r), -ā(r) in de tegenwoordige tijd.

36. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.

37. Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

Ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.

38. Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts

Het actieve TTS-systeem maakt geen gebruik van aRts-effecten

39. Tôi trình diễn với 2 ca sĩ chuyên về tạo ra tiếng động từ miệng của họ.

Ik deed een performance met twee zangers die gespecialiseerd zijn in het maken van rare geluiden met hun mond.

40. Đề nghị cách dùng băng video này bằng tiếng Anh để thúc đẩy người khác hành động.

Draag suggesties aan voor het gebruiken van deze video om anderen te motiveren (Jaarboek 1999, blz.

41. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Ze opende de telefoon en zag het dagelijks geheugensteuntje van Beau.

42. Bên tìm kiếm báo cáo đã nghe thấy những tiếng động vật kỳ lạ dưới cống ngầm.

Het zoekteam hoorde vreemde, dierlijke geluiden in de tunnels.

43. Giống như tiếng động là thứ âm nhạc mà tôi hiểu được, như các lưu chất vậy.

Geluiden zijn als muziek die ik begrijp.

44. Lưu ý: Hiện chưa có bản dịch tự động bằng tiếng Armenia, Raeto-romance, Tagalog và Zulu.

Opmerking: Automatische vertalingen zijn niet beschikbaar voor het Armeens, Reto-Romaans, Tagalog en Zulu.

45. Làm thế nào chúng ta có thể tránh tạo tiếng động không cần thiết ở hành lang?

Hoe kunnen we voorkomen dat het te luidruchtig wordt in de flats?

46. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

47. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Toen ze de telefoon aanpakte, ging er een signaal af.

48. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Een goede naam wordt opgebouwd door vele kleine daden in de loop van een tijdsperiode.

49. Khi xe chạy vào sân vận động, tức thì có một tiếng reo hò rất lớn nổi lên.

Toen de auto de arena inreed, kwam er een luide, spontane kreet uit de aanwezigen.

50. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Omdat het alarm al was af gegaan konden de seismologische sensors het boren niet detecteren.

51. Quảng cáo phát tự động phát ở chế độ tắt tiếng khi chúng hiển thị trên màn hình.

Advertenties worden automatisch verborgen wanneer ze op het scherm worden weergegeven.

52. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

53. Người bên ngoài chỉ nghe thấy những tiếng la hét của người thai phụ cùng nhiều tiếng động lạ khác, và sau cùng là tiếng khóc chào đời của trẻ sơ sinh, báo hiệu rằng ca đỡ đẻ đã thành công.

De mensen buiten de kamer hoorden naast het luid geschreeuw van de vrouw, ook bellen en andere vreemde geluiden totdat het gehuil van de baby een nieuwe geslaagde bevalling aankondigde.

54. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Prijsextensies zijn momenteel beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.

55. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Het kan echter altijd gebeuren dat de automatische ondertiteling de gesproken tekst niet goed weerspiegelt vanwege een verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid.

56. Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

Systeembel gebruiken als een gebaar wordt gebruikt om een toegankelijkheidsfunctie in of uit te schakelen

57. Như việc lặp lại lớn tiếng, khi tưởng tượng, các phần khác của bộ não bạn cũng hoạt động.

Net als bij het hardop zeggen wordt bij het visualiseren gebruikgemaakt van verschillende delen van de hersenen.

58. (Tiếng động cơ ôtô) Đây này, chiếc camera hiểu cách bạn nắm tờ giấy và chơi trò đua xe.

(Autoracegeluid) De camera snapt hoe je het papier houdt en een autorace speelt.

59. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

De volgende categorieën worden ondersteund voor advertenties in zeventien talen (Arabisch, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks en Vietnamees), tenzij anderszins aangegeven.

60. (Tiếng cười) Bạn có thể đập bóng mạnh, nghĩa là bạn chẳng cần có hoạt động tình dục nào cả.

(Gelach) Je kunt uit slaan, wat betekent dat je geen seks zult hebben.

61. Ngày nay, thuật toán nhận biết tín hiệu có thể tìm ra các vật thể và tiếng động đơn giản.

Vandaag kunnen onze signaaldetectie- algoritmes heel eenvoudig artefacten en ruis vinden.

62. Đến năm 1980, chồng tôi được mời làm công việc lưu động trong cánh đồng nói tiếng Tây Ban Nha.

In 1980 werd mijn man uitgenodigd voor de kringdienst in het Spaanstalige veld.

63. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Welke andere begrippen worden in de christelijke Griekse Geschriften overgedragen door het werkwoord dat met ’inzicht hebben’ vertaald is?

64. Xin lưu ý rằng chúng tôi không hỗ trợ dịch tự động cho tiếng Armenia, Raeto-romance, Tagalog và Zulu.

Houd er rekening mee dat automatische vertalingen niet worden ondersteund voor het Armeens, Reto-Romaans, Tagalog en Zulu.

65. Danh mục ứng dụng dành cho thiết bị di động: Danh mục ứng dụng dành cho thiết bị di động hiện khả dụng cho các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh-Mỹ.

Mobiele-app-categorieën: mobiele-app-categorieën zijn nu beschikbaar voor andere talen dan Amerikaans-Engels.

66. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.

67. Một số bài lên tiếng chống sự bất công, kỳ thị chủng tộc và hành động hung bạo của cảnh sát.

Sommige rap-muziek verzet zich tegen onrecht, racisme en hard optreden van de politie.

68. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreeuwt) (Gelach)

69. Và dĩ nhiên Billingsgate là chợ cá nổi tiếng của London, hoạt động ở đây cho tới giữa thập kỷ 80.

En natuurlijk Billingsgate, welbekend, was Londons vismarkt, nog actief op deze plek tot het midden van de jaren1980.

70. Khói, lửa, tiếng động ầm ầm của núi lửa Popocatépetl là những dấu hiệu rõ ràng báo trước núi lửa sắp phun.

De rook, het vuur en het gerommel van de Popocatépetl zijn duidelijke aanwijzingen dat een uitbarsting ophanden is.

71. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Dat moet een oorverdovend lawaai gegeven hebben, want het waaide zo hard dat bergen werden verscheurd en rotsen verbrijzeld.

72. Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.

Het is gemakkelijk te begrijpen hoe hij misleid zou kunnen worden door een vals alarm — het geluid van een zuchtje wind in de bomen of een kat die iets omgooit. — Lukas 12:39, 40.

73. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

74. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Gejuich )

75. Tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, nói 1 thứ tiếng thôi.

Praat Engels of Spaans, één van de twee.

76. Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

Op eenzelfde manier kan onze innerlijke stem ons waarschuwen dat een bepaalde handelwijze verkeerd is.

77. Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

Popsterren, topsporters, modellen en filmsterren lopen ermee te pronken.

78. Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

Publiek: (Schreeuwt) (Gelach)

79. Hãy tìm hiểu tài liệu kỹ càng, để khi đọc lớn tiếng, giọng đọc của bạn sẽ như giọng nói chuyện sống động.

Raak zo goed met het materiaal vertrouwd dat je voorlezen klinkt als een levendige conversatie.

80. Trong khoa học máy tính, thu gom rác (tiếng Anh: garbage collection hay GC) là một dạng quản lý bộ nhớ tự động.

In de informatica is garbage collection (Engels voor "afvalinzameling"), afgekort GC, een vorm van automatisch geheugenbeheer.