1. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Toen ik 7 was, plakte ik een vork aan een boor.

2. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

En - (boorlawaai) (Gelach) het werkte daar heel goed.

3. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Een goede naam wordt opgebouwd door vele kleine daden in de loop van een tijdsperiode.

4. Ngôn ngữ chỉ là nguyên liệu thô, nó có thể là tiếng Trung, tiếng Thụy điển, nó có thể là ngôn ngữ góp nhặt từ Facebook của bạn trong 1 ngày.

De taal is maar een grondstof, het kan Chinees zijn, het kan Zweeds zijn, het kan alle taal van één dag op je Facebookfeed zijn.

5. Và vì chuông báo động đã reo, máy dò địa chấn không thể phát hiện ra tiếng khoan.

Omdat het alarm al was af gegaan konden de seismologische sensors het boren niet detecteren.

6. ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười ) ( Tiếng hô ) ( Tiếng cười )

( Schreeuwt ) ( Gelach ) ( Schreeuwt ) ( Gelach )

7. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

De test wordt aangeboden in het Chinees (Vereenvoudigd), Duits, Engels (Verenigde Staten), Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees (Brazilië), Russisch, Spaans, Tsjechisch en Turks.

8. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

Prijsextensies zijn momenteel beschikbaar in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Japans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds.

9. Các danh mục sau được hỗ trợ cho quảng cáo bằng 17 ngôn ngữ (tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt), trừ khi có ghi chú khác.

De volgende categorieën worden ondersteund voor advertenties in zeventien talen (Arabisch, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Engels, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Thai, Turks en Vietnamees), tenzij anderszins aangegeven.

10. Hiện tại, chúng tôi cung cấp đối tượng được tạo tự động bằng tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Pháp và tiếng Ý.

Automatisch gemaakte doelgroepen zijn momenteel beschikbaar in het Engels, Duits, Japans, Spaans, Russisch, Portugees, Frans en Italiaans.

11. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.

12. (Tiếng hô) (Tiếng cười)

(Schreeuwt) (Gelach)

13. Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

Ze maakte nog steeds de tocht van twee uur naar het schoolhuis en probeerde elk stukje informatie te pakken te krijgen dat door de deuren sijpelde.

14. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

De achtergrondmuziek van een murmelend beekje, zingende vogels en zoemende insecten?

15. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applaus ) ( Gejuich )

16. Tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, nói 1 thứ tiếng thôi.

Praat Engels of Spaans, één van de twee.

17. Khán giả: (Tiếng hô) (Tiếng cười)

Publiek: (Schreeuwt) (Gelach)

18. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Het geluid van gelach en vierstemmig gezang kwam boven het geknetter van de vuren uit.

19. Bạn có thể phải nói lớn để át đi tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của trẻ em, tiếng chó sủa, tiếng nhạc lớn, hoặc tiếng truyền hình ầm ĩ.

Je hebt misschien te maken met straatlawaai, luidruchtige kinderen, blaffende honden, luide muziek of een hard staande televisie.

20. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Ik zal huilen als een jakhals

21. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

22. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

We kunnen kijken of dat klopt

23. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zoemgeluid ) ( Klik, klik, bang )

24. Tiếng reo hò chỉ còn là tiếng hò hét’”.

en plaatsmaken voor een ander geschreeuw.”’

25. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

Hij en zijn vrouw waren bij een plaatselijk gezin gehuisvest, leerden de taal en stelden geleidelijk een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden samen.

26. Istria (tiếng Croatia, Slovenia: Istra; tiếng Istria: Eîstria; tiếng Đức: Istrien), trước đây là Histria (tiếng Latinh), là bán đảo lớn nhất ở Biển Adriatic.

Istrië (Kroatisch en Sloveens: Istra, Italiaans: Istria, Duits: Istrien) is het grootste schiereiland in de Adriatische Zee.

27. Chúng tôi cũng đang sáng tạo thiết bị ngăn tiếng ồn như tiếng ngáy, tiếng xe cộ.

We werken ook aan geluidsdemping bij o.a. snurken en geluid van auto's.

28. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Ik hoor al uren machinegeweren en honden.

29. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Deze klinkt als de ch in lachen.

30. 22 ‘Tiếng nó chẳng khác nào tiếng rắn trườn đi,

22 “Haar geluid is als dat van een slang die wegglijdt,

31. ( Tiếng kèn )

( Getoeter )

32. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Toen ik het geluid van hun vleugels hoorde, klonk het als het geluid van bulderend water, als het geluid van de Almachtige.

33. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Geluid van regen en wind ) ( Explosie ) Oh, shit!

34. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Er zijn wapens afgevuurd en ik hoor geschreeuw.

35. (cười) (tiếng kèn túi) (tiếng kèn túi) (tiếng vỗ tay) (tiếng kèn túi) Giọng nói: Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

(Gelach) (Doedelzak) (Doedelzak) (Applaus) (Doedelzak) Stem: Nu blinkt de zomer op de bloeiende heuvels ...

36. Tiếng Philipin

Filipijns

37. (Tiếng chiêng)

(Tikgeluiden)

38. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Het was geen wind maar het klonk als zodanig.

39. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Overal hoorde je mensen stevig onderhandelen en hartelijk lachen.

40. Các tiết tiếng Nhật không phải tiết hướng dẫn tiếng Nhật.

De Japanse lessen waren niet persé Japanse taallessen.

41. Nửa tiếng.

Een half uur.

42. Khàn tiếng.

Zonder geluid.

43. Nếu con nói trước, hẳn cha đã tiễn con trong niềm vui tiếng hát, trong tiếng trống tiếng đàn.

Als je het had gezegd, had ik feestelijk afscheid van je kunnen nemen met gezang en met de tamboerijn en de harp.

44. Các ngôn ngữ chính thức là tiếng Hindi và tiếng Urdu.

De meest gesproken talen zijn het Hindi en het Urdu.

45. (Tiếng cười) Bởi vì tôi nghe thấy tiếng ruồi trong đau đớn.

(Gelach) Want ik ken de pijnkreet van een vlieg.

46. Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

's Morgens hoor ik hanen in plaats van bugels.

47. (Tiếng nước bắn)

klinkt het als volgt...

48. [ Tiếng Hin- di ]

[ Sanskriet ]

49. Cất tiếng hát

Zing uit volle borst

50. Các ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan và tiếng Anh.

De officiële talen zijn het Nederlands en het Engels.

51. (Tiếng xương gãy)

Volgende: botten die breken.

52. Tiếng ghi âm:

Opgenomen stem:

53. Tía = Tiếng đệm

Purper = Pads

54. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

In de straten van de stad zouden geen geluiden meer gehoord worden van handeldrijven, geen geroep van soldaten, geen gezang van priesters.

55. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

56. ( tiếng trượt ván )

( Skateboard geluiden )

57. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Leest u Hebreeuws of Grieks?

58. Sáng hôm đó, “có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào”.

Eerder die dag was er „uit de hemel een gedruis als van een voortgestuwde, stevige bries” gekomen.

59. (Tiếng chân vịt quay)

kregen ze het volgende...

60. Tiếng gọi chiêm bao!!

Sprekend!!!

61. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Gerommel) (Gelach)

62. Có tiếng gõ cửa.

Er wordt op de deur geklopt.

63. Có tiếng gà gáy.

Dan kraait er een haan.

64. Tiếng ngựa giãy chết.

Dat is een stervend paard.

65. ( Tiếng còi ô tô )

( Toeter )

66. Tập dượt lớn tiếng.

Oefen je voordracht hardop.

67. Hay tiếng chó sủa?

Of de honden?

68. (tiếng chim vỗ cánh)

is vals.

69. Có tiếng sột soạt.

Wat is dat voor lawaai?

70. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

71. Hay là bảy tiếng?

Zeven uur dan?

72. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

73. bằng tiếng Đại Hàn.

in het Koreaans.

74. Tôi gần như quên hết tiếng mẹ đẻ, nhưng hiện nay tôi đang kết hợp với một hội thánh tiếng Bồ Đào Nha và có thể nói trôi chảy tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha”.

„Ik was mijn eerste taal bijna vergeten, maar nu ik in de Portugese gemeente zit, spreek ik vloeiend Engels én Portugees.”

75. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

Nog een uitdaging was de Tahitiaanse zinsbouw: die is totaal anders dan de Engelse.

76. 29 Đoàn dân đứng xung quanh nghe tiếng phán thì bảo đó là tiếng sấm.

29 De mensen die erbij stonden, hoorden het en zeiden dat het had gedonderd.

77. Tiếng Swahili ở bậc dưới tiếng Anh: đào tạo đại học, phần lớn đào tạo trung học, thống trị cấp cao luôn là bằng tiếng Anh.

Men besliste dat het Swahili ondergeschikt was aan het Engels: universitair onderwijs, een groot deel van het secundair onderwijs en het bestuur op het hoogste niveau zouden in het Engels gevoerd worden.

78. Quảng trường tràn ngập những tiếng cười, tiếng líu lo của các ngôn ngữ khác nhau và tiếng âm nhạc inh ỏi hòa quyện vào nhau.

Het plein is vervuld van een mengeling van gelach, gepraat in diverse talen en luid schallende muziek.

79. + Anh em nghe tiếng nói nhưng không thấy hình dạng,+ chỉ nghe tiếng mà thôi.

+ Jullie hoorden het geluid van woorden maar zagen geen gedaante+ — er was alleen een stem.

80. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(Gelach) (Applaus) Waarschijnlijk ook een hele hoop bomen.