1. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Verhef uw stem en spaar uzelf niet.

2. Rất tiếc, Ben.

Het spijt me, Ben.

3. Bạn sẽ không bao giờ hối tiếc về việc chú ý cẩn thận đến lời tiên tri của Đa-ni-ên!

U zult het nooit betreuren nauwkeurig aandacht besteed te hebben aan Daniëls profetieën!

4. Thưa ông, tôi lấy làm vinh hạnh vì lời cầu hôn của ông, nhưng tôi rất tiếc, tôi phải từ chối nó.

Ik ben vereerd met uw aanzoek maar moet het helaas afwijzen.

5. Hy sinh không hối tiếc

Offers zonder spijt

6. Tôi rất tiếc, cá chép.

Sorry, karper.

7. Sao anh lại hối tiếc?

Waar heb je spijt van?

8. Rất tiếc nó dơ bẩn quá.

Het is toch een droevige zak van verkoolde botten.

9. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Het spijt me zeer, Uwe Majesteit.

10. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Het was een vreselijk drama.

11. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

Al is het jammer van de lelies.

12. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

13. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

Wie zal er treuren om die arme Varys?

14. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Wel zonde dat de film al voorbij is.

15. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

16. Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

Neem me niet kwalijk.

17. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Ja, doe uw mond open en houd u niet in, en u zult worden beladen met aschoven op uw rug, want zie, Ik ben met u.

18. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Sorry, het is een drukke week.

19. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

20. Đừng hối tiếc vì quyết định rời cậu ấy.

Betreur't niet dat je hem alleen moest laten.

21. Em biết rất rõ là nó thương tiếc ai.

Ik weet heel goed om wie ze rouwde.

22. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

Helaas kunt u geen bezwaar maken tegen de inhouding.

23. Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

Jammer dat ik geen scalpel bij me heb.

24. 20 Đúng vậy, gánh chịu hậu quả vì không vâng lời, dân Do Thái nuối tiếc thời kỳ khi Đức Giê-hô-va là Đấng Giải Cứu thay vì cừu thù.

20 Ja, de joden die onder de gevolgen van ongehoorzaamheid gebukt gaan, verlangen naar de dagen dat Jehovah hun Bevrijder in plaats van hun vijand was.

25. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Jammer dat we je onderwaterpak niet mee namen.

26. Tao rất tiếc khi nghe tin tay người Mễ đó chết.

Het spijt mij om te horen dat die Mexicaan dood is.

27. Đáng tiếc thành ngoại Lạc Dương vẫn còn là địa ngục.

Helaas heerst buiten Luoyang nog steeds de duivel.

28. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

[...] O, het is wonderbaar, wonderbaar voor mij!’

29. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Sorry dat we zo binnenvallen.

30. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Jawel en het spijt me voor de puinhoop.

31. Thật tiếc là Ngôi Báu Sắt không làm từ dương vật.

Jammer dat de troon niet van lullen was gemaakt.

32. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

Zonde dat Moon zijn been kwijtraakt.

33. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Het spijt me, maar het bevel komt regelrecht van hogerhand.

34. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Ik rouw om de dood van bouwkunde.

35. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Sorry voor je soepcrisis.

36. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Jammer dat je hem moest zien op een branddag.

37. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’

38. Tôi rất tiếc đã đánh mất cơ hội được nhảy cùng cô.

Ik had graag't genoegen gehad om met u te dansen.

39. Tiếc là... chúng tôi không thể hoàn thành kế hoạch tuần này.

Helaas... kunnen we ons deze week niet aan het schema houden.

40. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

41. Tôi rất tiếc, nhưng hành vi của anh chính là nguyên nhân.

Het spijt mij, maar jouw eigen acties hebben dit veroorzaakt.

42. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘Treuren’ betekent verdriet of spijt hebben.

43. Nghe nè, tôi rất tiếc vì đã làm xấu anh ngày hôm nọ.

Luister, het spijt me dat ik je voor schut heb gezet laatst.

44. Chúng ta sẽ thương tiếc ông ta và hỏa thiêu tên bạo chúa.

We zullen rouwen om de man en de tiran verbranden.

45. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Je zult er nooit spijt van hebben de pioniersdienst als je loopbaan te hebben gekozen.

46. Tôi rất tiếc, thưa hạm trưởng, nhưng ông là một kẻ bệnh hoạn.

Kapitein, het spijt me, maar u bent ziek.

47. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Je bent biologisch geprogrammeerd om gevoelens voor hem te hebben.

48. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

Jullie zullen niet rouwen of huilen.

49. Chúng ta có tiếc là công việc Gặt Hái còn tiếp tục không?...

Spijt het ons dat het oogstwerk voortduurt? . . .

50. Thật đáng tiếc nếu có chuyện gì xảy ra với nó" -- (Tiếng cười) chúng ta thừa hiểu đó là một lời đe dọa ngấm ngầm, chứ không phải các giả thuyết về rủi ro.

Zou zonde zijn als daar wat mee gebeurde." (Gelach) We begrijpen dat als een verholen bedreiging eerder dan als een mijmering over hypothetische mogelijkheden.

51. rất tiếc vì màn diễn ánh sáng nhỏ của bà không hiệu quả.

Het spijt me dat je lichtshow niet werkte.

52. Họ không lo lắng, tiếc sống, chỉ muốn hiến dâng và hy sinh thôi.

Zij zetten zelfs hun leven in, al was het wel gewaagd.

53. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ik kon ze er nog net van weerhouden je levend te verscheuren.

54. Tôi có cảm thấy hối tiếc vì đã từ bỏ “hoạt động ngầm” không?

Heb ik spijt dat ik de onderzeedienst heb verlaten?

55. Thật tiếc vì các ngài không cầu nguyện cho con của ông hàng thịt.

Jammer dat je niet gebeden hebt voor de slagersjongen.

56. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Dames en heren De officieren zonder opdracht van fort Apache bieden hun gemeende verontschuldigingen aan.

57. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Het spijt me, maar je moet echt weg.

58. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

IJverige mensen zijn niet lui, maar ze zijn ook geen workaholics.

59. Tôi rất tiếc, hiện giờ tôi không thể giải thích được gì rõ ràng hơn

Lk mag verder niets zeggen.

60. Tiếc thay, thánh thư không giải thích nhiều về nguồn gốc của danh hiệu đó.

Jammer genoeg vinden we in de Schriften niet veel uitleg over de oorsprong van die naam.

61. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

En de hele keuken lichtte op.

62. Cô ấy dâng hiến quê hương tôi cho lãnh chúa của Israel... không hối tiếc.

Ze bekeerde mijn vaderland aan de Heer God van Israël... zonder spijt te hebben.

63. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Wat jammer dat je persé zo zakelijk moet doen.

64. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Ik wou, dat u uw rug eens zou rechten.

65. Mẹ chỉ tiếc một điều là con đã không chịu tiếp tục đánh dương cầm.”

Maar ik vind het wel spijtig dat je je pianolessen niet hebt afgemaakt.’

66. Tôi rất tiếc phải nói vậy, nhưng đây là một vụ tấn công khủng bố.

Sorry dat ik het zo moet zeggen, maar het is een terroristische aanval.

67. Gia-cốp thương tiếc con đứt ruột”.—SÁNG-THẾ KÝ 37:35, Bản Diễn Ý.

Zo treurde Jakob om zijn zoon.” — GENESIS 37:35, De Nieuwe Bijbelvertaling.

68. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

Uiteindelijk knielde de oma neer en zei: ‘Het spijt me, liefje.

69. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó. "

Stel je voor dat je op sterven ligt en je spijt hebt van al die tijd. "

70. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Spijtig genoeg kan hij niet naar Stanford gaan en professioneel honkbal spelen.

71. Con Ngươi à, rất tiếc vì chuyện của bạn và Hành Tây, nhưng đừng lo lắng.

Jammer dat het niets is geworden tussen jullie, Iris, maar maak je geen zorgen.

72. Đáng tiếc là áo sơ mi không khuyến mãi nhưng tôi sẽ giảm # % cho cái giá $

Helaas waren de hemden niet in aanbieding, maar ik kan wel # % van de $#, # afhalen

73. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Helaas telt uw optreden niet, als verdienste voor het Rijk.

74. Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

Droevig genoeg hebben de grootmachten echter een lange geschiedenis van wederzijds wantrouwen achter zich.

75. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

Mevrouw Escobar, we melden dat uw toegang tot Duitsland niet legaal is.

76. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Betreurt hij werkelijk het verdriet dat hij heeft veroorzaakt?

77. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Stel je voor dat je op sterven ligt en je spijt hebt van al die tijd."

78. Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

Doe alles wat nodig is om je verdriet te verwerken.”

79. Vì nếu ngày mai không bao giờ đến, thì ta sẽ không phải hối tiếc hôm nay.

Dan zul je, als de morgen nooit komt, geen spijt krijgen van vandaag.

80. Chỉ huy trại Sachsenhausen rất tiếc báo tin cho bà vào ngày 4 tháng Ba năm 1940.

De kampcommandant van Sachsenhausen, bericht u met spijt, dat op 4 maart 1940,