1. Rất tiếc!

ご理解のほどお願い申し上げます。

2. Tôi rất tiếc, về Mags.

マッグス は 気の毒 だっ た

3. Rất tiếc khi nghe điều đó.

それ は お 気の毒 に

4. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

5. Chà, tôi rất tiếc khi nghe vậy.

まあ それ は 気の毒 だ な

6. “Đáng tiếc thay, khi cá mập trắng cắn thử, thì hậu quả có thể thảm khốc”, theo lời giải thích của John West, nhà sinh học biển ở Sydney, Úc.

不幸なことだが,ホオジロザメが[試しに]かみつき,悲惨な結果の生じることがある」と,オーストラリアのシドニーの海洋生物学者ジョン・ウェストは言います。

7. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

8. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

地道に努力する人は,仕事をサボることもなければ仕事中毒になることもありません。

9. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

結局のところ,ヨナがその植物を惜しんだのは,ただその植物が自分個人にとって有益であったからにすぎません。

10. 5 Phải, tiếng than khóc của quả phụ thương tiếc chồng, của cha thương tiếc con trai mình, của em gái thương tiếc anh, phải, của em trai khóc thương cha; và người ta đã nghe tiếng than khóc như vậy trong khắp dân chúng, tất cả đều khóc thương cho những người thân của mình đã bị giết chết.

5 まことに、やもめ は 夫 おっと の こと を 嘆 なげ き、 父 ちち は 息 むす 子 こ の こと を、 娘 むすめ は 兄 きょう 弟 だい の こと を、まことに、 兄 きょう 弟 だい は 父 ちち の こと を それぞれ 嘆 なげ いて 泣 な き 叫 さけ んだ。 この よう に すべて の 人 ひと の 中 なか で、 殺 ころ された 親族 しんぞく の こと を 嘆 なげ く 叫 さけ び 声 ごえ が 聞 き かれた。

11. Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

12. Phải công nhận là để mất một chương trình truyền hình bạn thích thì tiếc lắm.

確かに,好きなテレビ番組を見逃すとがっかりするかもしれません。

13. Vâng, tiếc là không có bảng xếp hạng quốc tế đối với các hệ thống đánh giá giáo viên.

あいにく教師へのフィードバックの 仕組みに関する 世界ランクというのは ありません

14. Gia đình tôi vẫn thương tiếc cha và cậu đã qua đời, nhưng chúng tôi không đau buồn quá mức.

家族と私は,父とおじのことを思い出すと今でも深い喪失感に襲われますが,悲しみに呑み込まれないようにしています。

15. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

神は,ご自分の義の支配に人間が反逆したことと,人間に不利な裁きを下さなければならないことを残念に思われました。(

16. Tuy nhiên, lời cầu nguyện không nên chỉ chứa đựng lời cầu xin mà cũng chứa đựng lời bày tỏ đức tin.

とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

17. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

「幾らか影響を及ぼしている」と答えた人は39%,「ほとんど影響を及ぼしていない」と答えた人は14%,そして「全く及ぼしていない」と答えた人は12%でした。

18. Những lời xoa dịu

言葉によって慰める

19. Lời bá tước nói..

知 っ て い る と 思 う 伯爵 が 何者 か

20. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」

21. Người muốn tự-tử cũng có lẽ là muốn phạt một ai đó, hành động như thể một đứa trẻ nói với cha mẹ nó: “Ba má sẽ hối tiếc sau khi con chết!”

だれかに罰を加えようとして自殺を図ろうとする人々さえいるかもしれません。「 わたしが死んだら後悔するだろう」という子供たちと同じ考え方です。

22. Hãy nhớ lời ta!

覚え て おけ っ !

23. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

24. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

25. Tại sở làm, một người đốc công có thể than phiền: ‘Nhân viên của tôi không nhận lỗi, và hầu như họ không bao giờ nói rằng họ lấy làm tiếc vì đã phạm lỗi’.

仕事場では監督の立場にある人が,『わたしの部下は間違いを認めないし,申し訳ありません,とはめったに言わない』と不満を漏らします。

26. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12 (イ)意味深い祈りには何が関係していますか。(

27. Chuẩn bị lời nhập đề.

出だしの言葉を準備する。

28. * Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

* 人間 に 従う より は,神 に 従う べき で ある, 使徒 5:29.

29. Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

その答えは,わたしの高祖父自身の言葉の中に見いだすことができます。

30. 9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

9 (イ)ダニエルはどんな懇願をもって祈りを結んでいますか。(

31. Trong khi những tuần vừa qua đã là thời điểm niềm hân hoan tràn ngập khắp đất nước này, sẽ thật đáng tiếc nếu bạn nghĩ điều này nghĩa là công việc của mình đã hoàn thành.

ここ数週間 我が国では 国中が活気だっていましたが その一方で これで仕事は終わったと考えるなら 悲劇的なことになるでしょう

32. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

答えは 3つの質問に対する 答えで決まります

33. * Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

* 不承不承でなく喜んで従うとき,どのような違いが生じるでしょうか。

34. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

問いかけに頭の中でこたえ,注解を注意深く聴く

35. 12, 13. (a) Lời cầu xin kế chót trong lời cầu nguyện mẫu không thể có nghĩa nào?

12,13 (イ)模範的な祈りの中で挙げられている,終わりから二番目の願いで述べられたのは,どんな事柄ではあり得ませんか。(

36. Đức Giê-hô-va, “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, dùng thiên sứ, tôi tớ trên đất, thánh linh và Lời Ngài để đáp lời cầu nguyện.—Thi-thiên 65:2.

「祈りを聞かれる方」エホバは,祈りに答えるため,み使い,地上の僕たち,聖霊,み言葉 聖書をお用いになる。 ―詩編 65:2。

37. Trau chuốt lời nói của mình!

言葉を埋めろ!

38. Một lời thỉnh cầu lạ thường

注目に値する願い事

39. Tôi trả lời: “Dạ, đúng vậy”.

ええ,そうです」。「

40. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

若人のための願い

41. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

42. Cháu trả lời rằng: ‘Cha đừng lo.

すると息子は,『お父さん,大丈夫。

43. 12 Lời tiên tri nói tiếp: “Ta đã nghe lời Mô-áp chế-báng, lời con-cái Am-môn sỉ-nhục, chúng nó xỉ-vả dân ta, khoe mình nghịch cùng bờ-cõi nó”.

12 預言は,続けてこう述べています。「 わたしはモアブのそしりと,アンモンの子らのののしりの言葉とを聞いた。 それをもって彼らはわたしの民をそしり,その領地に対して大いに高ぶった」。(

44. 3:lời ghi chú ở đầu bài—Lời ghi chú ở đầu một số bài Thi-thiên dùng để làm gì?

3編 表題 ― 詩の冒頭に見出しが付けられている場合がありますが,それにはどんな目的がありますか。

45. 22 Lời Đức Chúa Trời đưa ra lời khuyên khôn ngoan này: “Hiểu biết [“Sự thông hiểu”, NW] làm con người chậm giận, bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh”.

22 神の言葉は,次のような賢明な助言を与えています。「 人の洞察力は確かにその怒りを遅くする。 違犯をゆるすのはその人の美しさである」。(

46. Các lời này thật thấm thía thay!

テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

47. Và tôi trả lời, "Đúng, tất cả."

“君たちのお家だよ” って答えると

48. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

49. Lời ngài soi chân ta bước đi.

歩みを照らす

50. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

51. Thật là một lời hứa tuyệt diệu!

何と素晴らしい約束でしょう。

52. Trả lời những câu hỏi hóc búa

なかなか解けない疑問の答え

53. Giống như các loài động vật khác, sư tử được coi là ít hơn một loại hàng hóa tự nhiên, vô biên bị khai thác không thương tiếc với những tổn thất khủng khiếp trong việc bắt giữ và vận chuyển.

他の動物と同様に、彼らは自然由来の単なる商品とみなされ、捕獲や輸送に関してほとんど省みられるということがなかった。

54. Ví dụ như Cơn khủng hoảng tên lửa Cuba đã được giải quyết trong một nhà hàng Trung Quốc tên là Yenching Palace ở Washington, D.C., Đáng tiếc là nó đã bị đóng cửa và sắp sửa biến thành Walgreen's.

キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります

55. Lời Giới Thiệu Các Giáo Lý Cơ Bản

基本的教義について

56. Có lẽ Ổi trả lời được cho anh.

もしかしたらオイが答えを持っているかもしれません。

57. Tuy nhiên, ông nhận lời mời của vua và yêu cầu vua cho ông được phép nói tự do khi trả lời.

しかしナハマニデスは国王の要請に応じ,答える際には自由に話させてほしいとお願いしました。

58. Con cu biết trả lời iPhone không nhỉ?

チンチン で iPhone に 出 る ?

59. Ngài đã đưa ra lời chỉ dẫn này:

主はこのように教えておられます。

60. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

子どもの口からの励まし

61. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

知ろうとしたって無駄だ。

62. Vì đã đưa ra lời ca tụng về lao động, tôi cũng cần phải thêm vào một lời tử tế cho vui.

労働をたたえたところで,娯楽についても前向きな言葉を述べておきましょう。

63. Schmidt sẽ biết đây là lời nói láo.

シュミット は これ が ウソ だ と 気付 くさ 。

64. 7 Biết vâng lời sẽ che chở em

7 従順はあなたを守る

65. Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

これ から 言 う 僕 の アドバイス を 聞 け ば 君 は 怒 る

66. Lời của các tiên tri là chân thật.

「預言者の言葉が真実だなんて思うな。

67. 4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

4 話を切り出す言葉を準備する: 自己紹介して会話を始める際に用いるつもりの言葉を丹念に選んでください。

68. (Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

ルカ 8:11)あるいは,このたとえ話を取り上げた別の記録によれば,種は「王国の言葉」です。(

69. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

マタイ 13:22)神の言葉をいったん心に入れたものの,ふさがれ,実らなくなります。

70. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

判決文には,その刑罰が「ギリシャの著述家エラディオスの出版した論文」の中の告発に基づくものであることが述べられていました。

71. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

約束を守るなら信頼が築かれる

72. Anh ấy phớt lờ lời khuyên của cô ấy.

彼は彼女の助言を無視した。

73. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

お 婆 は 預言 の 時 が 来 た と 思 っ て い る

74. Kẻ địch lại Đấng Christ nói lời “êm tai”

反キリストは『耳をくすぐるような話をする』

75. Những lời chúng nói chân thành hay hời hợt?

その子の言い表わすことは心からのものでしょうか,口先だけのものでしょうか。

76. * Tôi chỉ cần bỏ qua lời giảng dạy đó.

* その教えをまったく無視します。

77. Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

78. Hãy chăm chú lắng nghe người đó trả lời.

家の人の答えに注意深く耳を傾けてください。

79. Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

80. Và người gọi trả lời, "Tôi là bố tôi."

すると電話の主はこういいました 「私は僕のお父さんです」