1. Và những con ở lại châu Phi tiến hoá thành khỉ đột, tinh tinh và con người.

Degene die in Afrika bleven evolueerden tot gorilla's, chimpansees en ons.

2. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

De eierstokken worden zaadballen, en dan dalen ze in.

3. Mỗi tinh thể đều tạo thành xung quanh một hạt bụi.

Elk kristal vormt zich rond een stofdeeltje.

4. Thành phố này được Chankinnaree, hoàng tử của Phonsim thành lập năm 1770 làm một thành phố vệ tinh của Udon Thani.

Mukdahan werd gesticht in 1770 door Chankinnaree, de Prins van Phonsim, als een satellietstad van Udon Thani.

5. * Toàn bộ da đã chuyển thành màu trắng nên người đó tinh sạch.

Hij is helemaal wit geworden en hij is rein.

6. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Leden van de Bethelfamilie moeten zelfopofferend zijn.

7. Anh Logan trở thành người cha tinh thần của các con trai tôi.

Broeder Logan werd een geestelijke vader voor mijn jongens.

8. Như chúng ta đã biết, ở con người, trứng phải được thụ tinh bởi tinh trùng mới có thể hình thành một thai nhi.

Zoals we weten, moet bij mensen een vrouwelijke eicel door een mannelijke zaadcel worden bevrucht wil er een kind voortgebracht worden.

9. Rồi sẽ trở thành giống loài liên hành tinh và văn minh không gian.

Maar een multiplanetaire soort en ruimtevarende beschaving worden, is niet onvermijdelijk.

10. Dù vậy, tinh thần tự lập thường bắt đầu nhiều năm trước khi trưởng thành.

Maar het losmakingsproces begint al jaren voordat hij volwassen is.

11. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

Mijn bedrijf bezit zes satellietschotel-locaties.

12. “Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

‘Maar hoe kunnen de heiligen verlossers op de berg Zion worden?

13. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Een unieke plek waar iedereen zich helemaal geeft.

14. Bức ảnh vệ tinh chụp thành phố này vẫn đang được xử lý trong lúc đợi,

De satellietfoto van de stad is nog aan het renderen.

15. Toà tháp Stark chuẩn bị trở thành đèn hiệu bởi đặc tính năng lượng tinh khiết.

Stark Tower wordt een baken van schone energie.

16. Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

Ik denk dat God mij tot precisie-instrument voor de oorlog heeft gemaakt.

17. Tôi muốn tất cả vệ tinh của ta thu được mọi ngóc ngách của thành phố này.

Ik wil iedere satelliet op deze stad gericht hebben.

18. Grodd là con tinh tinh to đùng.

Grodd is een grote gorilla.

19. Tất cả những gì chúng ta cần làm là quan sát tinh tường và tháo cũi thành kiến.

Alles wat we moesten doen, was open onze ogen en, onze verbeelding

20. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Het is een hemellichaam van ijs, dat hebben we gemeten in een baan eromheen.

21. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

Plantenextracten zijn nog steeds essentieel voor het maken van parfum.

22. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Over de hele aarde veranderen eens schone rivieren in industriële riolen.

23. Tôi cầm tinh hoàn, đầu tinh hoàn bị cắt.

Ik duik er weer in en ik grijp het scrotum, het puntje komt er af.

24. Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

Iedere chimpansee heeft zijn of haar eigen persoonlijkheid.

25. Một tinh thần tương tự là ham muốn thành công bằng bất cứ giá nào và tích lũy của cải.

Verwant daarmee is het verlangen om ten koste van alles vooruit te komen in de wereld en rijkdom te vergaren.

26. Có hành vi tinh vi và kiên nhẫn trong việc hung thủ làm cho thấy một mức độ trưởng thành.

De weloverwogen en geduldige aanpak wijst op een volwassen man van halverwege de dertig, begin veertig.

27. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

Na de brand van Rome spreidde Nero een waarlijk satanische geest tentoon

28. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

Zo’n instelling maakt van iemand een zorgzamere ouder, een betere huwelijkspartner en een betere vriend.

29. Tinh trùng

Sperma

30. Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

In juni 1909 testte Nicolle zijn theorie door een chimpansee met tyfus te infecteren, de luizen ervanaf te halen en deze op een gezonde chimpansee te zetten.

31. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

Hoewel er duizenden asteroïden, sterren, sterrenstelsels en nevels werden ontdekt, werden er geen nieuwe planeten geïdentificeerd.

32. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Wanneer de nabestaanden herdenkingsriten verrichten, wordt de ziel gereinigd van alle boosaardigheid en krijgt ze een vreedzaam en welwillend karakter.

33. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

• het milieu herstellen tot een volmaakt evenwicht en de aarde in een paradijs veranderen?

34. Giống như các tinh thể tuyết, mỗi tinh thể băng là độc nhất.

Net als sneeuwvlokken is elk kristal uniek.

35. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Het succes van de VN was weliswaar niet volledig, maar voldoende om bij te dragen tot een algemene geest van optimisme.

36. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

37. Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

De plant kan die cellulose ook omzetten in zetmeel, een grote molecuul die energie opslaat voor de plant.

38. Do đó, khi thủy tinh đã được tôi luyện thì sẽ không dễ vỡ thành nhiều mảnh để có thể gây thương tích.

Als versterkt glas onder druk komt te staan, breekt het niet zo gemakkelijk in scherpe stukjes die letsel kunnen veroorzaken.

39. Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

Indien mogelijk kan een kringopstelling ervoor zorgen dat er goed overleg is en er een open discussie ontstaat.

40. Và những điều này bao gồm tinh thần trách nhiệm chung những vấn đề chung kết nối mọi người thành một cộng đồng.

Daar hoort ook een gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid bij, gemeenschappelijke normen, die mensen verbinden tot een gemeenschap.

41. gói các tinh nhắn lại, gửi cùng tinh nhắn đến tất cả mọi người

Bundel de boodschap.

42. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

Ze is van invloed op grote objecten — planeten, sterren, sterrenstelsels.

43. Giá trị tinh thần.

Sentimentele waarde.

44. "Người hiến tinh trùng?

"Spermadonor?

45. LẤy mẫu tinh trùng?

Mijn specimen deponeren?

46. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

47. Qua nhiều thế kỷ người ta đã có các bản Kinh-thánh tiếng La-tinh, nhưng La-tinh là ngôn ngữ của giới tinh hoa.

Al eeuwenlang waren er Latijnse bijbels beschikbaar, maar het Latijn was de taal van de elite.

48. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

De stad was bekend om haar rijkdom, handel en oorsprong van religie en astrologie.

49. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

We bewaren een positieve instelling omdat we weten dat onze hoop voor de toekomst binnenkort werkelijkheid zal worden.

50. Hành Tinh Châu Báu!

De Piraten Planeet.

51. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

De waterkringloop zorgt ervoor dat de hele planeet van vers, schoon water voorzien wordt.

52. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

Toen ik met de Crescents in het moeras leefde... begreep ik eindelijk de puurheid van het wolf zijn, de nobelheid.

53. Ngài để loài khỉ sống xa khỏi những con quái vật trong rừng và làm cho loài khỉ trở thành chúa tể của hành tinh.

En hem verkoos boven de andere beesten en hem meester van de planeet maakte.

54. Tất cả những yếu tố trên—không có trên Hỏa Tinh, Kim Tinh và các hành tinh kề cận Trái Đất—không xuất hiện do ngẫu nhiên.

Al die kenmerken — afwezig op Mars, Venus en andere planeten — zijn niet het product van blind toeval.

55. Nhưng thật ra, tôi bí mật làm việc cho DEO cùng chị gái nuôi để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh và bất kì kẻ nào muốn gây hoạ cho thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

56. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

57. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

De rabbijnen achtten het noodzakelijk te bewijzen dat de mondelinge en de geschreven wet dezelfde geest ademden en hetzelfde doel dienden.

58. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

Chimpansees, gorilla's en orang-oetans leren zelfs gebarentaal.

59. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Alles, van de nieren, tot de testikels, tot de ruggengraat, tot de vinspieren tot -- ik geloof dat dat de hele vis is -- wordt gegeten.

60. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

Om me een beetje op te vrolijken, was mijn familie zo lief een ticket naar New York voor me te kopen zodat ik daar een congres kon bijwonen.

61. Thứ tinh thần giả tạo

Gestolen moed, zo te zien

62. tinh khiết và cứng cỏi.

Puur en hard.

63. " Tinh thể học tia X. "

'Röntgenkristallografie.'

64. Vòng tay 42 tinh tú.

De Armband van 42 Sterren.

65. TRANG 4 Hành tinh sống

BLZ. 4 De levende planeet

66. Và một tinh thần ngông.

En een vrije geest.

67. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

68. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Ze hebben een verfijnd oog, het snelste visuele systeem op de planeet.

69. Và tinh tú chiếu sáng;

En de sterren schijnen;

70. Giờ đây, hành tinh đỏ này có ý nghĩa với anh hơn hành tinh xanh của em.

Mijn rode wereld hier, nu... betekent meer voor mij dan jouw blauwe.

71. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

Het boek Planet Earth — Glacier vestigt de aandacht op de wijze waarop water in de vorm van ijskappen het aardoppervlak neerdrukt.

72. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .

73. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

Ongeveer een letter per honderd zal verschillen van een chimpansee.

74. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dus seksspelletjes vind je zowel bij bonobo's als bij mensen.

75. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

Dit bezoek was zo geestelijk dat het mijn kerst dat jaar sterk beïnvloedde.

76. Trừ loài người ra thì hắc tinh tinh là loại động vật có vú hay giở trò nhất

Weet je dat de Barnabo Chimpansee de enige niet menselijke primaat is die orale seks heeft?

77. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Op school heet ik Mr. Glass, omdat ik breek als glas.

78. Nó là trị liệu tinh thần.

Het is een onderdeel van therapie.

79. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Behoud een gevoel van dringendheid!

80. Giống cái hội tinh hoàn hả?

Zoals de testikelgroep?