1. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

이 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

2. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) 깨끗해진 수증기가 엉겨 붙으면서 구름이 형성됩니다.

3. Một tinh trùng có khả năng thụ tinh với một trứng của người nữ và tạo thành em bé.

그리하여 정자가 난자를 만나 수정이 되면 아기가 생깁니다.

4. Anh Logan trở thành người cha tinh thần của các con trai tôi.

로건 형제는 아들들에게 영적 아버지가 되어 주었습니다.

5. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

베델 가족 성원들은 자기 희생적인 영을 가지고 있어야 합니다.

6. Giống như một hành tinh hệ vừa mới thành lập, tổng thể nền văn hóa tiếng La-tinh phải xoay quanh quỹ đạo Lời Đức Chúa Trời giống như hành tinh xoay quanh mặt trời”.

마치 새로 형성된 행성계처럼, 라틴 문화 전체가 하느님의 말씀이라는 거대한 태양 주위를 돌게 되어야 한다는 것이었다.”

7. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

도시 경계에 내 소유의 여섯개의 위성 중계소가 있지

8. Con đường chính của thành làm bằng vàng ròng, giống như thủy tinh trong suốt.

그리고 그 도시의 큰길은 순금이었으며, 투명한 유리 같았다.

9. Trong văn hoá đại chúng, "Hành tinh X" đã trở thành một thuật ngữ chung cho những hành tinh chưa được phát hiện trong Hệ Mặt Trời.

실제로 행성 X라는 용어는 '아직 발견되지 않은 행성'이라는 의미로 쓰인다.

10. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

그러므로 여러분께서는 지금 떠다니는 형태의 공포의 진수를 보고 계신 겁니다.

11. Ngọn lửa dẫn đường, Trái Đất hình thành - nhưng đó là một hành tinh xa lạ.

불이 물러났고, 지구가 생겨났습니다 -- 그러나 이것은 이질적인 행성이었습니다.

12. Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.

그와 동시에 행성들, 혜성들과 소행성들이 만들어졌습니다.

13. Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

이 라틴어 표현은 황제들을 가리키는 신성한 칭호가 되었습니다.

14. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

스라소니의 뛰어난 시력과 반사 신경은 오래 전부터 속담에도 등장할 만큼 유명했습니다.

15. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

16. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

만약 여러분이 생각해보면, 그것은 우리 전체의 문화에, 우리의 도시에도 스며들어 있어요.

17. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

얼음으로만 이루어진 위성인데 궤도 상에서 알아낸 사실이죠.

18. Metis có hình dạng bất thường và kích thước vào khoảng 60 × 40 × 34 km, trở thành vệ tinh nhỏ thứ 2 trong số 4 vệ tinh nằm gần Sao Mộc nhất.

메티스의 크기는 60×40×34 km로, 4개 내부 위성들 중 2번째로 작다.

19. Tinh dầu chiết xuất từ thực vật vẫn là thành phần chính trong quá trình chế tạo nước hoa.

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

20. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

전세계적으로, 한때는 깨끗했던 강물이 공장 하수구로 변하고 있다.

21. Ngày này vào 3 năm trước, một tiểu hành tinh nhỏ phát nổ khi qua thành phố Chelyabinsk, Nga.

3년 전 오늘 작은 소행성 하나가 러시아 첼야빈스크에서 폭발했습니다.

22. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

23. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

침팬지에겐 언어가 없습니다.

24. 7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

7 그렇지만, 태양은 우리의 은하수를 구성하는 수십억개의 별들 중 하나에 불과합니다.

25. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

26. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

27. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

로마의 화재가 있은 후에, 네로는 참으로 사단과 같은 영을 나타냈다

28. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

그런 성향을 가지면 더 자상한 부모, 더 좋은 배우자, 더 좋은 친구가 됩니다.

29. Những thành phần này trở thành một phần của đám mây bụi cô đạc, tan rả, hình thành nên thế hệ tiếp theo của hệ mặt trời những ngôi sao với các vành vệ tinh, và chính nó hình thành những thành tố sự sống

붕괴되고 폭발해 은하를 넘어 수많은 알맹이들이 펴져 간다는 것입니다. 탄소, 질소, 산소으로 구성된 알맹이들 그리고 삶 자체의 모든 근본적인 성분

30. (Công-vụ 4:33-35) Hội thánh Giê-ru-sa-lem vừa mới thành lập quả có tinh thần rộng rãi!

(사도 4:33-35) 참으로, 새로 형성된 예루살렘 회중은 주는 영을 가지고 있었습니다!

31. Các nhà phân tích đã tách ra khoảng 350 thành phần khác nhau trong tinh dầu bergamot, chúng góp phần làm cho tinh dầu này có hương thơm đặc biệt và rất nhiều đặc tính khác.

분석가들은 베르가모트 방향유에서 특유의 향이 나고 여러 가지 다른 특성들이 나타나게 하는 성분을 약 350가지나 찾아냈습니다.

32. Phi-e-rơ, người sau này trở thành sứ đồ, đã thể hiện tinh thần ấy.—Lu-ca 5:4, 5.

후에 사도가 된 베드로는 사도가 되기 전에도 이러한 복종을 나타냈습니다.—누가 5:4, 5.

33. Có bao giờ bạn thắc mắc làm sao một hạt lại mọc lên thành một cây hoặc làm sao một trứng được thụ tinh lại phát triển thành một người?

어떻게 씨가 나무가 되고, 수정란이 사람이 되는지 궁금해한 적이 있습니까?

34. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

35. Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

얼음은 그것을 얼린 물이 깨끗한 정도만큼만 깨끗하다

36. Tuy nhiên, những vật này phân tán ra quá rải rác, nên không thể tiếp tục phát triển thành hành tinh lớn.

하지만 이 물체들은 너무 얇게 퍼져 있어서 거대 행성이 될 정도로 계속 커질 수는 없었습니다.

37. • Phục hồi sự cân bằng hoàn hảo cho hệ sinh thái của trái đất, biến cả hành tinh này thành địa đàng?

● 생태계의 균형을 완전히 회복시켜 지구를 낙원으로 변모시킬 수 있습니까?

38. Chúng tôi xin chân thành mời bạn về lại với Cha trên trời và những anh chị em tinh thần của bạn.

진정한 아버지 그리고 진정한 형제자매들과 연합하도록 초대하는 바입니다.

39. Nhện có hai cấp độ khuếch đại so với loài tinh tinh.

영장류와 거미류를 비교하면 두자릿수나 차이가 납니다.

40. Tất nhiên đây là tin xấu cho bất kì con đực nào vẫn chưa "đặt cọc" vào ngân hàng tinh trùng kia, dẫn đến sự xuất hiện của những chiến lược gay gắt để được thụ tinh thành công.

이런 상황은 물론 수컷에게 나쁜 소식이죠. 자기 정액을 암컷에게 아직 전하지 못한 수컷에게는요. 이 때문에 매우 과감한 전략이 나옵니다. 성공적으로 수정하기 위한 거죠.

41. Tại Paneas (Caesarea Philippi), Antiochus III đẩy Tướng Scopas của Ê-díp-tô cùng 10.000 quân thiện chiến, hay “quân tinh-nhuệ”, phải rút vào thành Si-đôn, “một thành vững-bền”.

안티오코스 3세는 파네아스(카이사레아 빌립보)에서 이집트의 장군 스코파스와 1만 명의 정예군 즉 “정선된 자들”을 물리쳐 “요새들을 갖춘 도시” 시돈까지 쫓아갔습니다.

42. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

언제나 성공한 것은 아니지만, 그러한 국제 연합의 성공은 낙관적인 분위기를 전반적으로 조성하기에 충분하였다.

43. Thế Chiến II đã khích động tinh thần ái quốc, biến thập niên 1940 thành những năm đầy khó khăn cho chúng tôi.

제2차 세계 대전이 불러일으킨 국가주의의 열기 때문에, 1940년대는 어려운 시기였습니다.

44. Vì muốn lập một nơi thờ phượng khác, nên các người chỉ huy thành phố đặt ra một kế hoạch khá tinh xảo.

대체 숭배 장소를 마련하려고 한 그 도시의 지도자들은 아주 기발한 생각을 해냈습니다.

45. Nếu được, việc ngồi thành vòng tròn có thể giúp nuôi dưỡng một tinh thần chia sẻ và mở rộng cuộc thảo luận.

가능하다면 원형으로 앉는 것이 편하게 의견을 나누는 분위기와 열린 토론을 이끌어 내는 데 도움이 된다.

46. Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La-tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La-tinh X.

그 후에 이러한 스페인의 번역문이 유럽의 공통어인 라틴어로 번역되었는데 그 번역을 하던 학자들이 그리스어의 카이라는 알파벳을 라틴어의 X로 간단히 교체했죠.

47. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

48. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

49. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은 목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에 지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.

50. Tinh Võ Nộ Quyền!

분노의 족발 당수

51. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

(다니엘 7:4) 그 도시는 부와 무역 그리고 종교와 점성술의 발달로 잘 알려져 있었습니다.

52. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

우리는 미래에 대한 우리의 희망이 머지않아 실현될 것임을 알기에, 긍정적인 정신 태도를 유지하고 있습니다.

53. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

아는 것, 그것이 원숭이와 우리를 구별짓습니다.

54. Tinh thần cộng tác của người dân Niue là một yếu tố trọng yếu góp phần vào sự thành công của công trình này.

이 건축 공사가 성공하는 데 기여한 한 가지 중요한 요소는 니우에 사람들의 협력이었습니다.

55. Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên và thứ 10 trên thế giới thực hiện bình đẳng hôn nhân.

2010년에 아르헨티나는 라틴아메리카에서 첫 번째이자 세계에서 10번째로 동성 결혼을 인정한 국가가 되었습니다.

56. Sau đó, Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời biến bề mặt chưa có hình dạng của hành tinh chúng ta thành đất liền.

그다음에 성서는 하느님께서 형태가 없는 지구의 표면을 변화시켜 육지를 만드셨다고 설명합니다.

57. Cũng nên lưu ý, từ ngữ “văn minh” phát xuất từ một chữ gốc La-tinh có nghĩa “công dân” hay “dân của thành phố”.

사실상, “문명인(civilized)”이라는 영어는 시민(citizen) 즉 도시 거주자(city dweller)를 뜻하는 ‘라틴’어에서 유래했다.

58. 34 Vậy, 10.000 lính tinh nhuệ của Y-sơ-ra-ên đến trước thành Ghi-bê-át và trận chiến diễn ra rất khốc liệt.

34 온 이스라엘의 정예병 1만 명이 기브아 앞에 이르자 싸움이 치열해졌다.

59. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

라비들은 구전 율법과 기록된 율법은 의도와 목적이 하나라는 점을 증명하지 않으면 안 되겠다고 느꼈습니다.

60. Đây là thế giới của tinh tinh lùn (bonobo) hoang dã trong rừng già ở Congo.

여기는 콩고 정글에 있는 야생 보노보의 세상입니다.

61. Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

이럴 수도 있습니다. -- 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우, 우 이것은 저녁에 침팬지들이 잠자리에 들기 전에 내는 소리입니다.

62. Tinh tinh, khỉ đột, đười ươi cũng có thể học những kí hiệu của con người.

침팬지, 고릴라, 오랑우탄 모두 인간의 수화를 배웁니다.

63. Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.

가족은 친절하게도 나를 격려하려고 내가 뉴욕 시에서 열리는 대회에 참석할 수 있도록 여비를 대 주었습니다.

64. Tôi suy sụp tinh thần!

나는 어쩔 줄을 몰랐습니다!

65. Dường như Cassiodorus là người đầu tiên phát hành những quyển Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh được đóng thành một tập, đặt tên là pandectae.

카시오도루스는 라틴어 성서를 한 권의 책으로 제작한 최초의 사람인 것 같으며, 그는 그러한 성서를 판데디스라고 불렀습니다.

66. Sách Planet Earth—Glacier (Hành tinh Trái Đất—Băng hà) lưu ý chúng ta đến việc nước đóng thành những tảng băng đè trên mặt đất.

「행성 지구—빙하」(Planet Earth—Glacier)라는 책은 얼음 조각 형태의 물이 땅의 표면을 내리 누르는 방법에 주의를 이끈다.

67. “Cha mẹ tôi nhìn thấy tôi có tinh thần trách nhiệm và biết tự giác hoàn thành công việc được giao mà không cần nhắc nhở.

“제가 잔소리를 듣지 않아도 할 일을 책임감 있게 알아서 하는지 부모님은 다 보고 계세요.

68. Tuy nhiên, lần này ông đã sỉ nhục lầm người—một vị chỉ huy được mến mộ của các chiến binh trung thành và tinh nhuệ.

하지만 이번에는 상대를 잘못 골랐습니다. 충성스럽고 훈련이 잘된 전사들의 존경을 한 몸에 받는 지휘관을 모욕한 것입니다.

69. Các thành kiến, cho dù cố ý hoặc nếu không, khá phổ biến, và do đó, là những hình ảnh tinh thần dễ gây hiểu nhầm.

고의적이건 아니건 이런 편견과 그릇된 인상이 곳곳에 만연한 것은 사실이지요.

70. Khoảng một, trong 100 chữ cái của chúng ta sẽ khác nhau với một con tinh tinh.

침판지와는 약 100자에 한개 정도로 다른 문자가 나오죠.

71. Trước năm 1960, nó được sử dụng làm màu vàng và đen trong thủy tinh và thuỷ tinh.

1960년대 이전에는 세라믹스 유약과 유리에 넣어 노란색과 검은 색을 내는데 쓰였다.

72. Hợp chất kiềm và muối trong nước cô đặc đến nỗi chúng kết tinh và tạo thành lớp chất lắng dòn màu trắng dọc theo bờ hồ.

물속에 들어 있는 알칼리성 화합물과 소금의 농도가 워낙 높다 보니, 결정화 현상이 일어나 물가를 따라 표면이 딱딱한 흰색 침전물이 형성됩니다.

73. Tôi tưởng anh là yêu tinh.

난쟁이 요정이 서 있는거 같거든.

74. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

나는 승부욕이 매우 강했습니다.

75. Không có tinh dầu bạc hà?

박하향은 없어?

76. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

점성술의 올무

77. Một người ngoài hành tinh, hả?

어디서 만났어? " " 어, 슈퍼 앞에서. "

78. Và tất nhiên, người Thụy Sĩ có thể được chia ra thành hai nhóm, nói chung: những người làm ra các vật nhỏ, tinh tế mắc tiền, và những người quản lý tiền bạc của những người mua các vật nhỏ, tinh tế đắt tiền đó.

물론 스위스인은 2가지의 일반적 범주로 분류될 수 있습니다 작고, 정교하고, 비싼 물건들을 만드는 사람들과 그 작고, 정교하고, 비싼 물건을 사는 사람들의 돈을 관리하는 사람들이죠

79. (Cười) Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

(웃음) 그래서 성적 유희는 보노보와 인간의 공통점입니다.

80. Hãy nghĩ đến thành quả tốt đẹp là cả hội thánh được vững mạnh và hợp nhất nhờ tinh thần hợp tác đầy yêu thương của họ!

(사도 17:1-9; 데살로니가 첫째 1:6; 2:14; 5:11) 그들의 사랑에 찬 협력이 회중 전체를 강화시키고 연합시키는 데 미쳤을 좋은 영향에 대해 생각해 보십시오!