1. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

Een koud hart is een dood hart.

2. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

3. Chèn ép tim.

Cardiale tamponade.

4. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

Destijds werd ik ingezet op cardiologie in een rotatiedienst.

5. Anh cảm thấy như thể có một dây nối giữa tim em và tim anh.

Het voelt alsof er een band bestaat tussen jouw hart en het mijne.

6. Walden bị bệnh tim.

Walden heeft een slecht hart.

7. Nhồi máu cơ tim.

Haar hart spier is verrot.

8. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae zuiver.

9. Chứng này còn có thể đưa đến bệnh cao huyết áp, tim to, và tăng nguy cơ bị nhồi máu cơ tim hoặc suy tim.

Ze kunnen hoge bloeddruk hebben, een vergroot hart en een verhoogde kans op een beroerte of hartfalen.

10. Trái tim của Te Fiti.

Het hart van Te Fiti.

11. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Als u uw hartslag wilt controleren, heeft u een horloge met een hartslagsensor nodig.

12. Bị nhồi máu cơ tim.

Ogenschijnlijk een hartaanval.

13. Ông là bác sĩ tim.

Cardioloog.

14. Trái tim và hoa à?

Hartjes en bloemen?

15. Dâng con tim cho chúa.

Mijn liefde aan God schenken.

16. C2 CHÍP-RƠ (KÍT-TIM)

C2 CYPRUS (KITTIM)

17. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Wat het hart aangaat zullen pacemakers veel gemakkelijker te plaatsen zijn, zodat je daar geen opererende cardioloog meer voor nodig hebt.

18. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

Ik was destijds cardioloog bij UCLA, gespecialiseerd in cardiale beeldvormingstechnieken.

19. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Rond het jaar 2000 'ontdekten' humane cardiologen emotioneel-geïnduceerd hartfalen.

20. Tôi sẽ tiêm nó thẳng vào cơ tim của anh, nó sẽ khiến cho tim ngừng đập.

Ik injecteer dit rechtstreeks in je hartspier... wat hartstilstand geeft.

21. Do bị nhồi máu cơ tim.

Hartaanval.

22. Trái tim của con tàu đấy.

Het hart van't schip.

23. Năm 1986, một thanh niên tên là Chad mắc bệnh suy tim và cần phải được ghép tim.

In 1986 onderging een jongeman, Chad genaamd, die leed aan hartfalen, een harttransplantatie.

24. Phải tim ra nó trước ho.

Dus wij moeten hem eerst vinden.

25. Mẹ bị nhồi máu cơ tim.

Ze heeft een hartaanval gehad.

26. Và bệnh tim mạch cũng vậy.

en hartziekte ook.

27. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

Het hart van de patiënt is gestopt.

28. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Hartcellen zijn vrij gulzig.

29. Và sự công bằng của trái tim.

En het balans van zijn hart.

30. Con biết đó, sâu thẳm trong tim.

Diep in je hart weet je het wel.

31. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Als cardioloog verdien je goed.

32. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

Dr. Nolo is een bestuur gecertificeerde cardioloog.

33. Họ đang đốt tim và gan cá.

Ze verbranden vissenharten en - levers.

34. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.

Maar de dokters zeiden dat het om een hartaanval ging.

35. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

36. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Zij hebben hartjes ter grote van Ping Pong balletjes.

37. Ở trong tim con, tiếng hát đang gọi.

In je hart roept een stem.

38. Nhịp tim ổn định, hô hấp cũng tốt.

Haar hartritme is gestabiliseerd, en haar ademhaling is in orde.

39. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Doe je maar te goed aan het hart van het beest.

40. Với tất cả trái tim, thưa phu nhân.

Met heel mijn hart, mijn Vrouwe.

41. Vâng, con chắc tim con sẽ tan vỡ!

Mijn hart zal zeker breken.

42. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Maar hij verloor ook'n deel van zichzelf.

43. Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

Zo slaat het hart van een olifant gemiddeld 25 keer per minuut, terwijl het hart van een kanarie bijna gonst, want het slaat wel duizend keer per minuut!

44. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Een dag na het stoppen neemt het risico op hartaanvallen af doordat bloeddruk en hartslag normaliseren.

45. Tim tôi không thể có hình bóng người khác.

Ik kan geen andere vrouw in mijn leven toestaan.

46. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Zijn hart pompt niet meer genoeg broed naar zijn hersenen.

47. Máu của kẻ sát nhân chảy trong tim anh.

Misschien stroomt er moordenaarsbloed door m'n aderen.

48. Chỉ là trái tim em sẽ hoá đá thôi.

Dat is je hart dat verdort.

49. Với một cây cọc gỗ xuyên qua tim.

Met een staak door zijn hart

50. Nhịp tim của cô bé đang tăng mạnh.

Haar hartslag verhoogt.

51. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

52. Bây giờ tôi sẽ bắt đầu nhồi tim.

Ik ga de open hart massage beginnen.

53. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

Ik ben cardioloog van beroep, gespecialiseerd in hartfalen en -transplantatie, met veel patiënten die erg ziek waren.

54. thông minh và có một trái tim hào hiệp.

Schoonheid, hersenen en ook nog een groot hart.

55. Làm siêu âm tim đồ xuyên ngực toàn diện.

Doe een complete transthorische echocardiogram.

56. Có lẽ đó là bệnh trong cấu trúc tim.

Misschien is het een hartafwijking.

57. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Ik heb medelijden met die nazi.

58. Tôi kê thuốc để giảm hoạt động của tim.

Ik gaf haar aspirine en medicatie om de druk op haar hart te verlichten.

59. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Voor altijd zwervend met een hongerig hart,

60. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Jij hebt mijn hart verwarmd als de zon.

61. Tôi không nghĩ đó là nhồi máu cơ tim.

Ik denk niet dat het een hartinfarct wordt.

62. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

Hebben ze je hart gemist of ze konden het niet vinden?

63. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

Lymfe stroomt maar in één richting — naar het hart.

64. Có một bóng mờ ngay trong tim bệnh nhân.

Het was een schaduw van haar hart.

65. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Verhardt uw hart Koningin van de winter.

66. Ông đã quan sát chức năng của các van tim, đo lượng máu trong mỗi ngăn tim, và phỏng ước lượng máu trong cơ thể.

Hij ontdekte de functie van de hartkleppen, mat het bloedvolume in elk van de hartkamers en schatte de hoeveelheid bloed in het lichaam.

67. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" haar hart bonst achter haar naakte borst.

68. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Kijk, mijn haar is een bende, mijn hart is warm.

69. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Pap wil gewoon't liefst een grot.

70. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

De juwelen waren weg en haar hart was kapot

71. ♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

♫ Mijn hart is lava onder steen ♫

72. Trừ khi nhịp tim anh ta không bình thường.

tenzij hij een abnormaal hartritme had.

73. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫ Maar zijn hart vlocht zich als laurier ♫

74. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 Daarom is ons hart ziek geworden,+

75. Drago chẳng là gì khi không có trái tim lửa.

Drago is een hond zonder zijn geblaf.

76. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Van venulen via aders naar het hart

77. trái tim anh ta như bắt đầu cất tiếng hát.

En terwijl ze haar vriendinnen voorstelde, begon zijn hart te zingen.

78. Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

Ik hoorde bijna zijn hart breken.

79. Thà tôi tim hắn còn hơn để hắn tìm tôi!

Ja, ik kan beter hem vinden dan hij mij.

80. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Het Opblaasbare Hart is een extern orgaan dat gebruikt kan worden door de drager om zich te uiten.