1. " 1 trái tim băng giá là 1 trái tim đã chết. "

" Un corazón frío, es un corazón muerto ".

2. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

En aquel momento me asignaron al servicio de cardiología.

3. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

4. Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

Para controlar tu frecuencia cardiaca, necesitas un reloj con sensor de frecuencia cardiaca.

5. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

6. Lúc đó, tôi là bác sĩ tim mạch tại UCLA, chuyên ngành kỹ thuật hình ảnh tim.

En ese momento, era cardióloga de la UCLA, especializada en técnicas de imagen cardíacas.

7. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.

8. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Alrededor del año 2000, los cardiólogos humanos "descubrieron" la insuficiencia cardíaca inducida emocionalmente.

9. Nhưng điện tim thì không bình thường.

Pero su electrocardiograma no fue normal.

10. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Me partiste el corazón.

11. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

El buen dinero del cardiólogo.

12. Bác sĩ Nolocó bằng về tim mạch.

El Dr. Nolo es un cardiólogo certificado.

13. Nhưng bác sĩ nói là do đau tim.

Pero los doctores hablaron de un infarto.

14. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

[ con voz quebrada ] Una verdad que a mí me parte el corazón.

15. Bà ta muốn trái tim của cô gái.

Quería el corazón de la chica.

16. Một con bạch tuộc có 3 quả tim.

El pulpo tiene tres corazones

17. Sau đó 1 ngày, nguy cơ bị đau tim bắt đầu giảm xuống cũng như áp lực máu và nhịp tim ổn định.

Transcurrido un día, el riesgo de ataque cardíaco disminuye al normalizarse la presión sanguínea y el ritmo del corazón.

18. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Es cuando su funcionamiento se hace aparente cuando los médicos observan el movimiento de las válvulas cardiacas.

19. Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

Su corazón no esta bombeando suficiente sangre al cerebro.

20. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

El corazón se comprime con el sólo pensarlo.

21. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

En mi profesión anterior, fui cardiólogo, especializándome en fallos cardíacos y trasplantes. Dado que muchos pacientes estaban gravemente enfermos, vi a mucha gente morir.

22. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

" Pues siempre vagabundo Con el corazón hambriento

23. Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai

Tú me calentaste el corazón como el sol

24. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

¿Le erraron a tu corazón o no lo encontraron?

25. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa fluye en una sola dirección: hacia el corazón.

26. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

El flequillo despeinado y el corazón tan cálido.

27. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

Le faltaban las joyas Y le habían dado puerta

28. Từ đó, Tim nhận ra cậu ấy muốn bay.

De esa experiencia, Tim se dio cuenta de que él quería volar.

29. Và vì thế chúng ta có " Trái tim phập phồng "

Como el " Corazón inflable ", un órgano externo que puede ser usado para expresarse.

30. Bắt được # nhịp tim tụ nhóm tại góc Tây Bắc

Tenemos # signos vitales agrupados en la esquina noroeste

31. Tim cô đã ngừng đập trên bàn mổ một lần rồi.

Tu corazón ya se detuvo en la mesa una vez.

32. Bạn tôi Gene bay qua với cậu con trai Tim.

Así que mi amigo Gene voló a Corea con su hijo, Tim.

33. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ella te seducirá y te romperá el corazón.

34. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

¿Dónde está el relicario que me trajo Lydia?

35. Tôi muốn lấp đầy trái tim cô ấy bằng những bài thơ.

Quiero llenarle el corazón de poesía.

36. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Y si tenemos el corazón roto, no lo podemos ignorar.

37. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Ésta es una sección transversal del miocardio del niño Chen-Lupino.

38. Đó cũng là câu trả lời của bác sĩ tim của em.

Ésa es la respuesta que siempre me da mi cardiólogo.

39. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Tendría que verlo un cardiólogo.

40. Mày sẽ cười xái quai hàm khi tao moi được tim mày ra.

Ya te reirás cuando tenga tu corazón en mis manos.

41. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Se estrangulan, aspiran su propio vómito, se ahogan, tienen paros cardíacos.

42. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

¡ Ahora esa es una canción con corazón y alma!

43. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

¿Es usted consciente de que la reventa de órganos biomecánicos es ilegal?

44. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(nwtsty* nota de estudio para Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).

45. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

46. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Por eso tenías el corazón dibujado en la mano.

47. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

48. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

El médico dice que tu corazón ha debido parar un minuto.

49. Ai cũng hy vọng bác sĩ phẫu thuật tim không cần may mắn.

Una cardióloga no debe necesitar suerte.

50. Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

Perdimos algunas células afectadas en su corazón.

51. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Él le arranco el corazón y lo aplasto frente a mí.

52. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Entonces, ese corazón que tienes en la mano, ¿no lo dibujaste tú?

53. Nó sẽ giảm thiểu nguy cơ tử vong do bệnh tim mạch của bạn."

Reducirá tu riesgo de morir por enfermedades cardíacas".

54. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

La atmósfera cerca del Tecnódromo es tóxica para el sistema cardiovascular.

55. Và cái thứ mục nát đó sẽ làm băng hoại trái tim các người.

Esa podredumbre corroerá sus corazones.

56. Chính vì vậy tôi sẽ mô tả kiểu đau tim ở nam giới trước.

Voy a empezar describiéndoles el patrón masculino de un paro cardíaco.

57. Anh đúng là 1 bức tranh biếm họa của 1 trái tim đang nhỏ máu.

Eres una caricatura triste de un corazón roto sangrando por todos lados.

58. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Pero esa... es la única bala que puedo disparar al corazón de Skynet.

59. Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

Pero no como paciente en la mesa de operaciones; sino como la persona que llevaba a cabo cirugía a corazón abierto.

60. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Esta tímida, torpe y pequeña cosa de Georgia con una enfermedad cardíaca.

61. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Todos los cardiólogos trataron de mandarlo callar.

62. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

¡ Nadie te ha disparado en el corazón, y he visto esa cosa latir!

63. Cô ấy đến đây để gặp bác sĩ phẫu thuật tim hàng đầu Stephanie Fuller.

Ella está aquí para satisfacer las principales cirujano de corazón Stephanie Fuller.

64. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● Los cirujanos pueden hacer trasplantes de corazón y otros órganos.

65. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

Por tanto, los vasos linfáticos no forman un circuito como hace el sistema cardiovascular.

66. Ông ta là một trong những bác sĩ phẫu thuật tim giỏi nhất trên thế giới

Y uno de los mejores cirujanos cardiacos del mundo.

67. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Muchos están tan absortos en los placeres que se hacen negligentes respecto a la señal

68. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

No romperá ninguna caña quebrantada; y en cuanto a una mecha de lino de disminuido resplandor, no la extinguirá.

69. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiograma y antibióticos intravenosos para la infección.

70. Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

Está sentado frente al dispositivo háptico, al sistema de respuesta háptica, está moviendo su lápiz hacia el corazón y ahora el corazón está latiendo frente a él así que puede ver cómo late el corazón.

71. Nàng là một bông hoa với một trực giác siêu linh và một trái tim mềm yếu.

Era una flor con antenas traslúcidas y un corazón de plástico color malva.

72. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

El año pasado, este grupo fue capaz de remover todas las células de un corazón, dejando sólo el cartílago.

73. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.

74. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

El ingrediente clave de la poción es el corazón de una Gran Bruja blanca.

75. Bà đã tự bắn vào tim mình vào ngày 15 tháng 5, và chết vào buổi sáng.

Se pegó un tiro en el corazón el 15 de mayo, y murió al poco.

76. Lưu lượng tim (CO) là thể tích máu được bơm bởi tâm thất trái trong một phút.

Gasto cardíaco: volumen de sangre expulsado por un ventrículo cardíaco en un minuto.

77. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

78. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Los órganos individuales, como el cerebro, el corazón y el hígado, se nutren por medio de dos canales de suministro sanguíneo.

79. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Si Hitler aceptara a Jesús y se bautizara, se salvaría.

80. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

Al parecer, el corazón de la mayoría de los mamíferos late unas mil millones de veces durante su vida.