1. Tiếp tục gắng sức dù gặp thử thách

Volharding ondanks moeilijkheden

2. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

Wilde ik proberen te acteren?

3. Sự thử thách đó cùng với bệnh hoạn đã hại sức khỏe bà.

Die beproeving in combinatie met ziekte eisten hun tol van haar.

4. tôi phải giữ sức để chuẩn bị cho buổi thử giọng ngày mai đây.

Nou, ik ga wat rusten voor mijn auditie voor morgen.

5. Những thử thách ấy có thể liên quan đến hôn nhân, sức khỏe hay công việc.

Zulke beproevingen hebben misschien te maken met hun huwelijk, gezondheid of baan.

6. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Laten we dus een vraag stellen, bijvoorbeeld een vraag over gezondheid.

7. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

Bedenk eens wat een kracht er nodig is om die alleen al te bewegen!

8. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

9. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Na zijn herstel van ernstige problemen met zijn gezondheid, vertelde ouderling Robert D.

10. không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

Nee, nee, nee, eigenlijk, wilde ik je gewoon zien omdat ik besloten heb om je naar buiten te sturen.

11. Đối với những người có sức khỏe giới hạn hay là bị ốm yếu, mỗi ngày là một thử thách.

Voor degenen met lichamelijke beperkingen of ziekten is elke dag een uitdaging.

12. Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

Niets lekkerders dan wat zijwind om de spieren wat te oefenen.

13. Bạn cũng có thể tin chắc rằng ngay dù đang gặp những thử thách dai dẳng, Đức Giê-hô-va để ý thấy và quí sức chịu đựng của bạn.

Ook u kunt er zeker van zijn dat zelfs als uw beproevingen hardnekkig aanhouden, Jehovah uw volharding opmerkt en waardeert.

14. Xem thử Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

Voorbeeld Dit is een # voorbeeld van het huidige pictogram

15. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

Vandaag audities en we voeren morgen de show op.

16. Việc thử nghiệm bao gồm 3.100 chuyến bay thử nghiệm với 4.600 giờ bay.

Er werden in totaal 3100 testvluchten uitgevoerd met een totale duur van 4600 vlieguren.

17. Đưa que thử đây

Geef me dat stickje.

18. Chấp nhận thử thách.

Ga de uitdaging aan.

19. Xem thử hoạ tiết

Textuurvoorbeeld

20. Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

De rechter concludeerde: „L. heeft dit hof duidelijk en op een zakelijke manier verteld dat als er geprobeerd wordt haar een bloedtransfusie te geven, zij zich daar met alle kracht die zij kan opbrengen, tegen zal verzetten.

21. Đáng thử một phen.

Het is't proberen waard.

22. Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

De krant IHT Asahi Shimbun haalde een onderzoek aan waarin de buikspieren van een lachend persoon „dezelfde hoeveelheid inspanning vertoonden als nodig is bij sit-ups”.

23. Thử một cú xem.

Geef het een swing.

24. Anh không diễn thử.

Ik doe geen audities.

25. Thử tìm trong bàn.

Kijk eens op mijn bureau.

26. Mẫu thử đầu tiên tiếp tục các chuyến bay thử nghiệm cho đến năm 1944.

Met het eerste prototype bleef men verder testen tot 1944.

27. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

28. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Het zou goed zijn om op jullie avond voor gezinsaanbidding af en toe zulke oefenperiodes te houden.

29. Thử nghiệm đang diễn ra.

De proeven lukken.

30. Tôi đã dò hỏi thử

Ik heb wat telefoontjes gepleegd.

31. thử pháo hoa hai màu

Tweekleurig vuurwerk proberen

32. Northrop X-21A là một loại máy bay thử nghiệm được thiết kế để thử nghiệm cánh.

De Northrop X-21A, ook wel X-vliegtuig genoemd, was een experimenteel vliegtuig dat speciaal ontwikkeld werd om vleugels te testen met gecontroleerde laminaire stroming.

33. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Voor gesloten tests kunt u een lijst van testers maken op basis van e-mailadressen.

34. Thử ở cống nước xem

Zoek eens in het riool van deze stad.

35. Và tấm hình này là một ví dụ của đồ ăn được in ra, và đây là bước thử sức đầu tiên trong lĩnh vực mà chúng tôi muốn gọi là sự biến đổi hương vị.

wat ze wilden. Deze tekening is een voorbeeld van afgedrukt voedsel. Het was de eerste uitstap naar wat wij smaaktransformatie noemen. Dit zijn alle

36. thử diễn luôn xem nào.

Laat's wat zien.

37. Thử những lời hô hào

Toets de beweringen

38. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

39. 2 Chung sức

2 Teamwork

40. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

41. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

42. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

43. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Bijzondere uitdagingen, waarvan sommige specifiek voor deze tijd zijn

44. Đối với thử nghiệm kiểu gốc, nhóm có tỷ lệ nhấp (CTR) cao hơn sẽ thắng thử nghiệm.

Bij experimenten met native stijlen wint de groep met een hogere klikfrequentie (CTR) het experiment.

45. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

46. Thời gian thử thách cam go

Een tijd van zware beproevingen

47. Bắn thử cây xương rồng đi.

Op die cactus.

48. Hãy xem thử biểu đồ này.

Kijk hier eens naar.

49. Nhưng tôi sẽ thử một chuyến.

Maar ik laat hem in een muizenval trappen.

50. Chúng tôi đã thử gọi cửa.

We hebben de deur geprobeerd.

51. Chúng tôi thử ăn da thú.

Die probeerden we op te eten.

52. Mời anh thử ít lạc luộc.

Wilt u wat gekookte pinda's?

53. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

54. Xem thử hiệu ứng hào quang

Gloei-voorbeeld

55. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als gevolg hiervan waren zij het langzamer aan gaan doen.

56. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ik probeerde een hoop verschillende dingen.

57. Con suối sẽ thử thách con.

De Bron zal je op de proef stellen.

58. Can đảm khi bị thử thách

Moed onder beproevingen

59. Xem Browning Hi-Power bắn thử.

Het staat bekend als de Browning Hi-Power.

60. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Ik ga een spelletje craps spelen.

61. Hết sức chậm rãi.

Langzaam.

62. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

63. Giữ sức khỏe, Emily.

Hou je haaks, Emily.

64. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

65. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

Bekijk praktische tips voor het uitvoeren van effectieve experimenten voordat u een test opzet.

66. Nhấn vào để thử cấu hình. Festival sẽ được khởi động và một câu thử nghiệm sẽ được phát âm

Klik hier om uw instellingen te testen. Festival zal worden gestart en een testzin zal worden uitgesproken

67. Bạn cũng có thể thử xuất trực tiếp lên Google Cloud bằng cách dùng Merchant Center (phiên bản thử nghiệm).

U kunt het bestand ook rechtstreeks naar Google Cloud exporteren met Merchant Center-export (bèta).

68. Thử thách cam go nhất của tôi

Mijn ergste beproeving

69. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Misschien moet je hem neerschieten.

70. Các lần thử này rất công phu.

Die pogingen waren omslachtig.

71. Hiện ô xem thử biểu tượng cho

Miniaturen tonen voor

72. Anh dùng thử bia quanh đây chưa?

Heb je het bier hier al geprobeerd?

73. Loạt tóc giả thử nghiệm của tôi.

M'n probeerpruiken.

74. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ik heb al eerder een slot proberen open te maken.

75. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

76. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

Stel dat u er een reparateur bij haalde.

77. Những thử thách của một dịch giả

De beproevingen van een vertaler

78. DEO thử nghiệm đồ chơi mới hả?

Heeft het DEO een nieuw speeltje?

79. Thử giải câu đố này đi Guido.

Luister, Guido...

80. Các xe đang ở vòng chạy thử

En de opwarmronde is begonnen.