1. Tôi muốn thử sức trong nghề diễn xuất?

演技をしてみたい?

2. (Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

使徒 5:41)その後直面することになる様々な苦難を,自力で耐え抜くことは到底できなかったでしょう。

3. Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.

次に,モリス兄弟は,箴言 27章21節の,「るつぼは銀のため,炉は金のため。 人はその賛美による」という聖句を読みました。

4. Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

5. Thử thịt lợn rừng đi.

イノシシ の 肉 は どう だ

6. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

7. Cậu bé thử ăn bằng đũa.

その少年は箸で食べてみた。

8. Thử định nghĩa bình thường xem.

" 普通 " の 意味 次第 で す

9. Tôi đã thử hàng đống thứ.

色々と試しましたが

10. Thử thách 13 là khó nhất.

13 は きつ か っ た

11. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

12. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

13. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

14. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

15. Chúc các bạn sức khoẻ.

みなさんの聴覚の健康をお祈りします

16. Con nên dưỡng sức chứ.

静養 し な きゃ ダメ よ

17. Cháu sẽ cố hết sức.

最善 の こと を し た く て も 出来 そう も な い よ

18. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

19. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

20. Thử cái gì khó hơn một chút đi.

別 の 方法 を 試 し て み よう

21. Chúng ta thử kiểm tra bao tử xem.

胃 を 調べ よう

22. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

ということにしておいて下さい

23. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

これはオランダで行いました

24. Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

25. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

本当にびっくりしました。

26. Tuy nhiên, “giờ thử-thách” vẫn còn tiếp diễn.

とはいえ,「試みの時」はまだ終わっていません。

27. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

ボタンをクリックすると無料試用版がインストールされます。

28. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

29. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

同じようにして 同じビールを味わっても 目隠しをしていると ちょっと様相が変わってきます

30. Chẳng hạn, hãy thử nghĩ về sáu tháng vừa qua.

例えば,過去半年のことを思い出してください。「

31. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

32. Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

彼 等 は 成功 し た

33. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

み子の足跡に従うという挑戦

34. Bởi vì nó rất nguyên bản Chúng ta thử xem

それ以上ベーシックなものがないからです

35. Anh chị đã thử làm chứng bằng điện thoại chưa?

電話証言を試してみたことがありますか。

36. Chắc có vài thằng muốn thử đút vào Brienne bự.

一人 や 二人 は 大きな ブリエン の 中 に 入 ろ う と し た に 違い な い

37. Anh ấy có thể chết vì kiệt sức.

彼は働き過ぎで死にそうである。

38. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

39. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

40. Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

燃え尽きになったのは,どうしてですか。

41. Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

トマトは健康に良い食べ物です。

42. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3: 平等に扱ってもらえなくても,いらだたない

43. Chúng tôi đã thử dùng bẫy để bắt con cáo đó.

私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。

44. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

後でデモ会場に展示しましょう

45. Vậy sao chúng ta đến và xem qua bản chạy thử.

では 早速 デモに移りましょう

46. 10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.

10 では,内気な性格の人の場合はどうでしょうか。

47. Khi chúng ta nói, "Tôi nghĩ tôi sẽ thử diễn kịch.

「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか

48. Mẫu thử thứ 29 được chuyển đổi thành biến thể này.

プロトタイプの29号機がこの型に改造されている。

49. Sự hiệp một đòi hỏi hết sức cố gắng

一致のために真剣な努力が求められる理由

50. Thành thử, thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.

結果として,エホバの霊はご自分の民を導くのです。

51. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

困難な旅 ― 温かなもてなし

52. Clarke, ông nói: "Tôi muốn xem thử những việc đang diễn ra."

亡きアーサー C クラーク氏からでした 「何をやっているのか見たい」

53. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

54. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

金や銀や銅によって表わされていた帝国よりも強くなるのです。

55. Cuộc thử nghiệm nào đã diễn ra vào tháng 11 năm 2011?

2011年11月にどんな試験的な取り組みが始まりましたか。

56. (Ê-sai 9:5) Hãy thử nghĩ điều này có nghĩa gì!

イザヤ 9:6)これが何を意味するかを考えてください。

57. Nó đã cố gắng hết sức để không khóc.

泣かないように何とかこらえました。

58. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

彼らは体力を使い果たし,開拓宣教を断念しました。

59. Sự thử thách và sàng sẩy còn tiếp diễn cho đến nay.

試み,ふるい分けることは,わたしたちの時代まで続いてきました。

60. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

しかし、試作機は当初の初飛行試行に失敗する。

61. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

市民 たち の 御輿 に 乗 っ て あの 試食 室 まで パレード し て や る 。

62. Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

ベータ版の対象国に関する詳細

63. Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

64. Đó chỉ là cuộc hành quyết giả, nhằm thử quyết tâm của tôi.

それはすべて,私の決意を試すために仕組まれた死刑のまねごとだったのです。

65. (Khán giả cười) Tôi đã thử nghiệm một lần nữa ở nơi này.

しない所です (笑) そこで同じ実験をしました 泊まる所もないので

66. Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

1933年 ロンドン地下鉄はやっと ハリー・ベックの地図を試すことにしました

67. Đây là bốn loại trà khác nhau mà chúng tôi đã thử nghiệm.

我々は4種のお茶で実験しました

68. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

69. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

弟子たちは何とかして岸にたどり着こうとしますが,できません。

70. Các loài chim bay lượn không cần dùng nhiều sức.

空高く飛翔する鳥は,最小限の力で空中にとどまることができます。

71. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

「香の煙は健康に有害なことがある」

72. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

73. Kết quả thử nghiệm tùy chỉnh sẽ có trong bảng điều khiển Firebase.

カスタムテストの結果は Firebase コンソールに表示されます。

74. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

キャンペーンのテストを設定する前に、まず下書きを作成します。

75. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

銀行業の会話の最中 これを試してみました

76. Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

この技術の中心となるのは シンプルな血液検査です

77. Anh ấy có sức mạnh từ cây búa này, nhỉ?

彼 は ハンマー から パワー を 得 る 、 そう で す よ ね ?

78. * Châm Dầu vào Ngọn Đuốc của Các Em: Thử Thách trong 30 Ngày

* あなたのたいまつを燃やす─30日間の試み

79. Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

試練や圧力はいろいろな形で臨む

80. Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。