1. Tội của người đó cũng không thể dung thứ tội của người.

Zijn zonden maken de uwe niet goed.

2. Chúng ta cũng nên nhớ rằng khi tha thứ người phạm tội, đây không có nghĩa mình dung thứ tội lỗi của họ.

Besef ook dat als u een zondaar vergeeft, dit niet betekent dat u de zonde vergoelijkt.

3. Xin khoan dung tha tội và thứ lỗi chúng con,

Dwalingen tonen hoe zwak wij vaak zijn.

4. Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

tot mij van vergeving, verlossing en heil getuigt.

5. 15 Hội thánh Cô-rinh-tô dung thứ tội vô luân nghiêm trọng.

15 In de christelijke gemeente in Korinthe werd grove immoraliteit getolereerd.

6. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Ik zal communie doen, gedoopt worden.

7. Khosrow hối hận về hành vi phạm tội của mình xin được tha thứ.

Daryus zijn acties worden hem vergeven.

8. Tội nào bị lên án trong lời rủa sả thứ hai của Ê-sai?

Welke zonden worden in Jesaja’s tweede wee veroordeeld?

9. Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

De grote verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving.

10. Và ba điều kiện cấu thành một tội lỗi không thể tha thứ là gì?

En wat zijn de 3 voorwaarden voor een doodzonde?

11. Thùng thứ 8 đựng tiền còn dư của tiền dành cho lễ vật chuộc tội.

Kist acht was voor geld dat over was van zondeoffers.

12. Việc tha thứ không đòi hỏi chúng ta xem nhẹ hoặc dung túng tội lỗi.

Vergevensgezindheid vraagt niet van ons dat wij het kwaad bagatelliseren of vergoelijken.

13. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Door bewijs tegen Fisk in te leveren, kan je wat zaken rechtzetten.

14. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

Zijn opstanding uit de dood op de derde dag was de kroon op de verzoening.

15. Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

Hoe beging de zevende wereldmacht in de Tweede Wereldoorlog een opvallende „overtreding”?

16. Chỉ có duy nhất một giá trị “đạo đức” tức dung thứ, nghĩa là “một người dễ mến” cũng đủ để được tha thứ mọi tội”.

Door „een ethiek van opvallend medegevoel, waarin ’een aardig mens zijn’ een verontschuldiging is voor alles”.

17. Họ cần phải hối cải các tội lỗi của mình và xin Thượng Đế tha thứ cho họ.

Ze moeten zich van hun zonden bekeren en God om vergeving vragen.

18. Sự Chuộc Tội vĩ đại và vô hạn là hành động tha thứ và hòa giải tối cao.

De grote oneindige verzoening was de allesovertreffende daad van vergeving en toenadering.

19. Nhưng văn phòng này sẽ không dung thứ cho những hành động của một tên tội phạm nữa.

Maar deze dienst zal niet langer de acties van een crimineel tolereren.

20. Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi và giảm bớt án phạt cho Đa-vít và Bát-Sê-ba.

Jehovah vergaf zijn zonde en betrachtte terughoudendheid bij het vellen van een oordeel over hem en Bathseba.

21. Sau khi xưng tội của dân sự trên con dê đực thứ hai, ông thả nó vào trong đồng vắng.

Nadat hij de zonden van het volk over de tweede bok had uitgesproken, zond hij hem weg, de wildernis in.

22. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

Manasses grove zonden werden vergeven toen hij zich voor Jehovah vernederde

23. Nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Cha Thiên Thượng đã cung cấp cách duy nhất để chúng ta được tha thứ các tội lỗi của mình (xin xem Ê Sai 1:18).

Onze hemelse Vader heeft door middel van de verzoening van Jezus Christus in de enige manier voorzien waarop wij vergeving van onze zonden kunnen krijgen (zie Jesaja 1:18).

24. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Zie ook Bekeren (zich), bekering; Belijden, belijdenis; Vergeving van zonden; Verzoenen, verzoening

25. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Hoewel Joseph niet schuldig was ‘aan enige grote of verderfelijke zonden’,20 moeten we ons er goed van bewust zijn dat die ‘zeventig maal zevenmaal’ van de Heer vergeving niet beperkt op basis van de ernst van de zonde, op maar zeer weinig uitzonderingen na.

26. Sinh ra trong tội lỗi, chúng ta thường phạm tội, và hy vọng duy nhất để có một tương lai vĩnh cửu là nhờ vào sự tha thứ của Đức Chúa Trời (Rô-ma 3:23; 5:12; 6:23).

Omdat we als zondaars geboren zijn, zondigen we allemaal herhaaldelijk, en onze enige hoop op een blijvende toekomst hangt van Gods vergeving af (Romeinen 3:23; 5:12; 6:23).

27. Rồi trong Luật Pháp, Đức Chúa Trời cho biết cách duy nhất để dùng huyết là dâng lên bàn thờ—để tha thứ tội lỗi.

Vervolgens onthulde God in de Wet dat alleen het gebruik van bloed op het altaar — ter vergeving van zonde — zijn goedkeuring had.

28. Tội phạm giảm vì những người phạm tội đã biến mất.

De misdaad werd minder omdat de misdadigers verdwenen.

29. Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

Onkuisheid volgt in ernst direct op moord.

30. Chúng ta sẽ thấy tội mà một người đã phạm không là yếu tố duy nhất để quyết định tội đó có thể được tha thứ hay không, mà còn tùy thuộc vào động cơ, tấm lòng và mức độ cố ý vi phạm.

We zullen zien dat het niet zozeer een kwestie is van wat voor zonde iemand heeft begaan; het is het motief, de hartentoestand en de mate van opzet waardoor wordt bepaald of een zonde vergeven kan worden of niet.

31. Rồi kẻ phạm tội chối tội, thậm chí dám thề dối nữa.

De zondaar ontkent vervolgens schuldig te zijn en is zelfs zo vermetel dat hij vals zweert.

32. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

Dag één, dag twee, dag drie, dag vier, dag vijf, dag zes.

33. Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

De doodstraf voor overspel, homoseksualiteit het betreden van gewijde grond en ongehoorzaamheid jegens je ouders.

34. Bị buộc tội.

Vermeend.

35. Và khi Ngài chuộc tội thì tội lỗi đã được giải quyết rồi.

En met zijn verzoening kwam Hij die belofte na.

36. Dân thường vô tội.

Alle burgers zijn onschuldig, begrepen?

37. Được rồi, có tội.

Oké, schuldig.

38. Chúng buộc tội bạn.

Ze beschuldigen je.

39. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Arme Blanche.

40. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?

41. Ngươi nói rằng chớ nên phạm tội tà-dâm, mà ngươi phạm tội tà-dâm!”

Gij die zegt: ’Pleeg geen overspel’, pleegt gij overspel?”

42. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

43. Bốn vì tội tham ô, tội phạm cổ trắng, một hiếp dâm, một giết người.

Oplichters, witte boordencriminelen, één verkrachter en één moordenaar.

44. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Niet erg nobel om een vrouwe van oneerlijkheid te beschuldigen.

45. Chúng ta có thể nói: ‘Khi Đức Giê-hô-va tha thứ tội lỗi cho chúng ta, Ngài xóa sạch chúng như thể dùng miếng bọt biển (hay một cục tẩy)’.

We zouden kunnen zeggen: ’Wanneer Jehovah onze zonden vergeeft, verwijdert hij ze alsof hij een spons (of een vlakgom) gebruikt.’

46. 51 Tội Sa-ma-ri+ đã phạm cũng không bằng một nửa số tội của ngươi.

51 En ook Sama̱ria+ heeft nog niet half zo veel zonden begaan als jij.

47. Đừng cho thêm tội hành hung nhân viên vào danh sách phạm tội của cậu nữa

Voeg aanval op een agent niet toe aan je lijst van misdrijven.

48. Y TÁ có bạn đã để lại cho đi sự xưng tội và tha tội ngày?

VERPLEEGKUNDIGE Heb je verlaten om naar metten te dagen?

49. Bò đực để chuộc tội.

Stier om te offeren

50. Tội ông được chuộc lại”.

en je zonde is verzoend.’

51. Tôi sặc mùi tội lỗi.

Ik stink naar zonde.

52. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Het uitbannen van misdaad?

53. Nhờ lòng " khoan dung " của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

54. " Bề tôi của tội ác. "

De Conciërge van de Misdaad.

55. Tội phạm chiến tranh ư?

De oorlogsmisdadiger?

56. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

Via hun goede werken werden er drie politionele zaken tegen mij ingeleid, op beschuldiging van overtreding, imitatie en intimidatie.

57. Ngài đã sống một cuộc đời vô tội và chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

Hij heeft een zondeloos leven geleid en heeft voor alle mensen de verzoening tot stand gebracht.

58. * Kẻ hối cải sẽ thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình, GLGƯ 58:43.

* Wie zich bekeert, zal zijn zonden belijden en verzaken, LV 58:43.

59. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

Met haar zwaard dient de gerechtigheid de onschuldigen te beschermen en kwaaddoeners te straffen.

60. Ngay từ nhỏ, tôi đã dính dấp đến tội ác, cuối cùng thì phạm tội giết người.

„Op jeugdige leeftijd raakte ik betrokken bij misdaad en uiteindelijk beging ik een moord.

61. Ta cáo buộc mi tội đã đem tới tội lỗi và bệnh tật cho thị trấn này.

Je brengt zonde en ziekte naar dit stadje.

62. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

Een kwaaddoener zet zijn vrienden misschien zelfs onder druk om zijn zonde geheim te houden.

63. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

64. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wij kunnen ons niet overgeven aan zonde, laat staan dat we proberen onze zonden te bedekken.

65. Của-lễ chuộc tội là để đền bồi tội lỗi đã phạm do sơ suất, không chủ tâm.

Het zondeoffer was ter verzoening van zonden die per ongeluk of onopzettelijk waren begaan.

66. * GLGƯ 58:42–43 (người biết hối cải thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình)

* LV 58:42–43 (de bekeerlijken belijden en verzaken hun zonden)

67. Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.”

68. Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

Jezus had niet voor de zonden van anderen kunnen boeten tenzij Hij zelf zondeloos was.

69. Đã phạm tội với chính ngài.

en we hebben tegen u gezondigd.

70. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VOORGESCHIEDENIS: GEWELDDADIGE CRIMINEEL

71. Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Gij moogt geen overspel plegen.

72. Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết.

Van Meegeren werd beschuldigd van landverraad, waarop eveneens de doodstraf stond.

73. Yeah, well, Richard tội nghiệp, he....

Arme Richard.

74. Có mỗi tội và cộng sự.

Het is alleen ik en mijn assistent.

75. “Ngươi chớ phạm tội tà dâm.

‘Gij zult niet echtbreken.

76. Thân chủ của anh vô tội.

Jullie cliënt is onschuldig.

77. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

Ik wijs niet naar Amerika met een beschuldigende vinger.

78. Ông đã biểu quyết có tội.

U bevond hem toch schuldig?

79. Xưng tội làm cho khuây khỏa

Zonden belijden schenkt verlichting

80. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.