1. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

2. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

3. Những kẻ cuồng tín, những tên sát thủ được huấn luyện và còn những thứ khác

Ware gelovigen en getrainde huurmoordenaars.

4. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

De matroos was de man die ons rijst en jus bracht, de boeddhist.

5. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Bijvoorbeeld, honkballers zijn notoir bijgelovig als ze aan slag zijn, maar niet zoveel als ze ́fielden'.

6. Họ là những tín đồ Đấng Christ khoan dung, không bắt ai phải theo những luật lệ mà họ tuân thủ.

Zij zijn verdraagzame christenen die de voorschriften waaraan zij zich houden aan niemand opleggen.

7. Cuối thập niên 1980, các tín hữu của Giám Lý Hội chia thành nhiều nhóm nhỏ bao vây Suva, thủ đô của quần đảo Fiji.

EIND jaren tachtig belegerden kleine groepen methodisten Suva, de hoofdstad van Fiji.

8. Một thủ đoạn mà chúng dùng là mê tín dị đoan.—Sáng-thế Ký 6:1, 2; Lu-ca 8:2, 30; Giu-đe 6.

Bijgeloof is een van hun trucs. — Genesis 6:1, 2; Lukas 8:2, 30; Judas 6.

9. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

De Zeloten grepen de gelegenheid aan om hun verdediging te reorganiseren, maar de christenen verlieten de ten ondergang gedoemde stad.

10. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

11. Nếu ngân hàng từ chối thanh toán thủ công của bạn, xin lưu ý rằng số thẻ tín dụng dùng một lần của bạn có thể có ngày hết hạn.

Als uw bank uw handmatige betaling weigert, moet u er rekening mee houden dat uw creditcard voor eenmalig gebruik mogelijk een vervaldatum heeft.

12. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

13. Vì bóng tối lan dần và tuyết thổi mạnh nên thủy thủ đoàn càng lúc càng khó xác định tín hiệu của hải đăng để lái tàu vào bờ an toàn.

De toenemende duisternis en jachtsneeuw maakten het voor de bemanning steeds moeilijker de lichtbakens te lokaliseren die ze nodig hadden om hun schip een veilige haven binnen te loodsen.

14. Cung thủ!

Boogschutters.

15. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

16. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

17. Tín hiệu giả giờ hoàn toàn kiểm soát tín hiệu nhận GPS

De valse signalen besturen dan de gps- ontvanger.

18. Uy tín này.

Deze prestige.

19. Sửa dụng tấn công để phòng thủ Tiếp tục phòng thủ để tấn công

Gebruik aanval als verdediging en continueer je aanval dan

20. Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.

Christenen maken nooit gebruik van bedrog of oneerlijkheid maar zijn onbedorven, oprecht en eerlijk in het bekendmaken van de Koninkrijksboodschap aan anderen.

21. Xem xét thủ công

Handmatige beoordeling

22. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

23. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

24. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

25. Cung thủ chuẩn bị

Boogschutters, plaatsen.

26. Đúng, Sasha, Hung thủ.

Ja, Sasha, de moorden.

27. Cung thủ, hướng này.

Boogschutters, hierheen.

28. Cung thủ, chuẩn bị!

Boogschutters.

29. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

30. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dit is een zeer serieuze krant, het is Times of England -- zeer serieus.

31. Một lũ cuồng tín.

Fanatiekelingen.

32. Các tín hiệu viên!

Seiner.

33. Tín nghĩa, chính trực.

Vriendschap, vertrouwen, integriteit.

34. Bộ phát tín hiệu.

Haar baken.

35. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

36. Hoàn toàn cuồng tín.

Een rasfanaticus.

37. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Misschien heeft één enkele, superintelligente beschaving inderdaad beslag gelegd op de Melkweg en een strikte radiostilte opgelegd omdat ze paranoïde zijn voor alle potentiële concurrenten.

38. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

Er is een groot erfgoed van getrouwe leden in Europa.

39. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

40. Lại thêm 1 cao thủ

Een meer ervaren vechter.

41. Bóp chết đối thủ đi!

Weer gefaald!

42. Nhưng không bởi hung thủ.

Maar niet door de daders.

43. Anh là tay diệu thủ?

Jij versiert alles.

44. Nhưng ta biết hung thủ.

Maar ik weet wie.

45. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

46. Tôi là thợ thủ công.

Ik ben een klusjesman.

47. Reiben, trợ thủ tác xạ.

Reiben, dekkingsvuur.

48. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

49. Bảo sát thủ dừng lại.

Zeg dat hij ophoudt.

50. Hạ thủ cô ta đi.

Maak haar af!

51. Cung thủ, hãy châm lửa!

Boogschutters, aansteken.

52. Hai là cấm du thủ.

De liefde is voor beiden verboden.

53. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

54. Cung thủ lên hành lang.

Boogschutters naar de borstweringen!

55. Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

Google verzendt voor automatische of handmatige betalingen geen facturen per post of per e-mail, tenzij u gebruikmaakt van maandelijkse facturering met kredietvoorwaarden.

56. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Moet er onderscheid gemaakt worden tussen Joodse en niet-Joodse christenen?

57. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

58. Giấy hay thẻ tín dụng?

Papieren of plastic zak?

59. Sân bay này được đặt tên theo nhà chính trị, cựu thủ thủ tướng Ferit Melen (1906-1988).

Het vliegveld is genoemd naar de Turkse politicus en premier Ferit Melen (1906-1988).

60. Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Uỷ viên Quốc vụ viện không giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.

De premier, de vice-premiers en de raadsleden van de Staatsraad mogen hun ambt niet langer dan twee opeenvolgende termijnen uitoefenen.

61. Có một bức điện tín

Nog een telegram.

62. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Ja, een radiosignaal.

63. Đừng làm nhiễu tín hiệu.

Zorg voor een helder signaal.

64. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

65. Cái cách mà chúng bị chém... Cho thấy hung thủ là một cao thủ về sử dụng dao.

De manier waarop ze zijn opengesneden de moordenaar is natuurlijk zeer bekwaam met een mes.

66. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

„Wie getrouw is in het geringste, is ook getrouw in veel.” — LUKAS 16:10.

67. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Ik ben een ijshockey-ninja.

68. Cô chắc chắn bị hạ thủ.

Je zult zeker worden gedood!

69. Nhật Bản Yasuo Fukuda, Thủ tướng.

Yasuo Fukuda, een voormalig minister president van Japan.

70. Tầm Thủ đã được ban danh.

De Seeker heeft zijn naam gekregen.

71. Vũ khí phòng thủ sắn sàng.

Verdedigingswapens gereed.

72. Chúng ta là thợ thủ công.

We zijn handelaren.

73. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

74. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

De concurrentie uitschakelen.

75. Portos, thủ tục hoàn tất rồi.

Mr Porto, uw briefing is voorbij.

76. Bixente Lizarazu, cầu thủ bóng đá

Bixente Lizarazu (voetballer).

77. Chúng ta cần thêm cung thủ.

We hebben meer boogschutters nodig.

78. Bob là cầu thủ ghi bàn.

Beto is de doelpuntenmaker.

79. Anh biết hung thủ là ai?

Weet je wie de moordenaar is?

80. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Officier van het aanval team, Jochensu.