1. Tuy nhiên, trong quá khứ từng có thủ tướng là tín đồ Công giáo.

Néanmoins, plusieurs premiers ministres dans le passé ont été chrétiens.

2. Những kẻ cuồng tín, những tên sát thủ được huấn luyện và còn những thứ khác

De fervents partisans et... entraînés à tuer, entre autres choses.

3. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

4. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

Les chrétiens restent vertueux ; ils ne recourent pas à des pratiques malhonnêtes.

5. Bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads của mình theo cách thủ công (thanh toán thủ công), tự động (thanh toán tự động) hoặc có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng).

Vous pouvez payer vos coûts Google Ads de façon manuelle (paiements manuels), automatique (paiements automatiques) ou en définissant une limite de crédit (facturation mensuelle).

6. Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

Les zélotes en profitent pour réorganiser la défense, mais les chrétiens quittent la ville vouée à la destruction.

7. Các tín hữu có thể phân biệt giữa những thủ đoạn hào nhoáng phù du với những phương pháp giúp nâng cao tinh thần và lâu dài.

Les membres peuvent discerner entre les projets qui sont tape-à-l’œil et éphémères et les raffinements qui sont édifiants et durables.

8. Cung thủ!

Archers!

9. Cao thủ?

Maître?

10. Cao thủ.

Tu es mon héros.

11. Cao thủ!

Maître.

12. Như vậy, mặc dù tín đồ Đấng Christ không phải tuân thủ vô số điều luật chi li, nhưng họ không sống theo ý riêng và không tự quyết định điều đúng, điều sai.

Même si les chrétiens ne sont pas astreints à une multitude de lois, ce n’est pas eux qui déterminent ce qui est bien et ce qui est mal.

13. Cố thủ căn nhà.

Protéger la maison.

14. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

15. Những giải thưởng cầu thủ được coi là uy tín nhất thế giới gồm giải Quả bóng vàng FIFA (từ năm 2010), giải Quả bóng vàng châu Âu của tạp chí France Football (từ năm 1956 đến 2009), giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA (từ năm 1991 đến 2009), giải Quả bóng vàng châu Phi (từ năm 1970) và giải Cầu thủ Nam Mỹ xuất sắc nhất năm (từ năm 1971).

Les plus prestigieux de ces honneurs sont le Ballon d'or France Football, créé en 1956, le Joueur FIFA de l'année (depuis 1991), le Ballon d'or africain (depuis 1970) et le Meilleur joueur sud-américain de l'année (depuis 1971).

16. Burhanuddin Harahap (1917-1987) là thủ tướng thứ 9 trong Danh sách thủ tướng Indonesia.

Burhanuddin Harahap (1917-1987) neuvième premier ministre d'Indonésie.

17. Một lũ cuồng tín.

Fanatiques sanguinaires.

18. Tín nghĩa, chính trực.

amitié, loyauté, honnêteté...

19. Hoàn toàn cuồng tín.

Complètement fanatique.

20. Đó là một cao thủ.

C'est un maître.

21. Lại thêm 1 cao thủ

Un super héros a saboté notre opération.

22. Cung thủ, vào vị trí!

Archers, ont tout à!

23. Kiếm pháp rất cao thủ.

Son coup d'épée est vraiment rapide!

24. Cung thủ, hãy châm lửa!

Archers, allumez!

25. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.

26. Bộ Thủ tướng (thỉnh thoảng còn gọi là Văn phòng Thủ tướng) là cơ quan mà tại đó thủ tướng thực hiện chức năng và quyền hạn của mình.

Le département du premier ministre (parfois appelé le bureau du premier ministre) est le corps et le ministère dans lequel le premier ministre exerce ses fonctions et pouvoirs.

27. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

28. Bần cùng và mê tín

Pauvreté, superstition

29. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

30. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

31. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

32. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

33. Eklund vừa bước qua đối thủ!

Eklund vient de l'enjamber!

34. Con sẽ thành cao thủ Ninja.

Je suis un ninja du hockey!

35. Chúng ta cố thủ trong đảo.

On va fortifier l'île.

36. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” — LUC 16:10.

37. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

38. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

“ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 SAMUEL 22:26.

39. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

40. Một sát thủ có lương tâm.

Une tueuse avec une conscience.

41. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

42. Ayad Allawi, cựu Thủ tướng Iraq.

Iyad Allaoui, ancien Premier ministre de l'Irak.

43. Ta phải cố thủ ở đây.

On va les tenir à distance.

44. Bà là một cao thủ kendo.

Il est un éminent pratiquant du kendo.

45. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

46. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Le responsable est un spécialiste du crime.

47. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

48. Và ông cố thủ ở đó.

Tenez-le.

49. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

La mauvaise herbe est ramassée : les faux chrétiens sont séparés des chrétiens oints.

50. Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (LU-CA 16:9, 10).

Celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup.” — LUC 16:9, 10.

51. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Un membre a fourni des canots pneumatiques pour mettre hors de danger les membres qui étaient bloqués.

52. Con số 100 là để chỉ lễ kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của FIFA chứ không phải những cầu thủ được lựa chọn, số cầu thủ thực được lựa chọn là 125; Pelé được đề nghị lựa chọn ra 50 cầu thủ đang chơi bóng và 50 cầu thủ đã giải nghệ, cho tròn 100 cầu thủ, nhưng ông cảm thấy quá khó để hạn chế chỉ 50 cầu thủ đã giải nghệ.

Pelé avait été invité à sélectionner 50 joueurs actifs et 50 joueurs retraités, pour un total de 100 joueurs, mais il lui était beaucoup trop difficile de limiter le nombre de joueurs retraités à 50.

53. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

54. Trung tín về “của bất-nghĩa”

La fidélité à l’égard des “ richesses injustes ”

55. chung với những ai thành tín.

Salut, sécurité.

56. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

57. Xạ thủ phải nằm xấp khi bắn.

Le tireur reste allongé pendant les tirs.

58. Ngươi sẽ làm gì tiếp... Cung thủ?

Que faisiez-vous faire maintenant, archer?

59. Ta sẽ tìm cho ra hung thủ.

Je trouverai le coupable.

60. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

L'Ancienne et Sainte Capitale?

61. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 Ses archers me cernent+ ;

62. Anh biết rằng dấu vết thủ tục sẽ cho thấy anh ta mới là người biển thủ từ công ty.

Vous saviez que les documents nous ferait croire qu'il détourner de l'argent de l'entreprise.

63. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Notre cavalerie pourra les contourner par l'arrière, nos archers attaqueront les artilleurs.

64. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.Phòng thủ ổn rồi, tấn công không lo gì

L' esprit noble commandes style authentique- mouvements, qui permettent la stabilité lorsque vous défendre, et d' invincibilité quand on attaque

65. Cho tôi danh sách những sát thủ.

Donne-moi une liste d'assassins, mercenaires.

66. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

67. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

68. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui est un grand maitre de Tai Chi.

69. Đúng là chân cầu thủ thứ thiệt!

Une jambe dévastatrice.

70. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

71. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

72. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

73. Phim đó về cầu thủ bóng rổ

C'est sur des joueurs de base-ball.

74. Biển thủ công quỹ hay gì đó.

Qui détournait des fonds.

75. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

C’est pourquoi, pendant des siècles, il a été difficile de faire la différence entre vrais et faux chrétiens.

76. Hãy nhớ là “ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Souvenons- nous- en, “celui qui est fidèle dans ce qui est très peu est fidèle aussi en beaucoup”. — Luc 16:10.

77. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

Lorsque l’époque de la moisson a commencé, qu’est- ce qui a permis de distinguer les vrais chrétiens des faux ?

78. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Ses serviteurs de confiance.

79. Vì giải thích cho bức điện tín.

Explique le télégramme.

80. Và trung tín với Đấng Chí Thánh”.

et il est fidèle au Très-Saint+.