1. Vào mùa hè, đôi khi nó ngủ ở xe, nhưng... Thời gian này trong năm, nó ngủ ở đây trên chiếc giường sôpha.

In de zomer slaapt hij weleens in de camper, maar... deze tijd van het jaar slaapt hij op deze slaapbank.

2. Vô hình mà đi trại hè không gian làm gì vậy?

Je bent onzichtbaar en je zou op ruimtekamp willen?

3. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Nu zeggen ze dat het zeeijs in het poolgebied, het zomer- ijs, binnen vier tot tien jaar verdwenen zal zijn.

4. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

De zomer van 1962 was voor het Noorden een heel gelukkige tijd.

5. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Het uitharden gebeurt niet automatisch met het verstrijken van de tijd, maar tijd vergt het wel.

6. Dòng thời gian

Tijdbalk

7. Một không gian chứa đựng thời gian.

Een ruimte heeft tijd.

8. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Inzendtermijnen en omlooptijden verschillen per regio.

9. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Wat is dit, vader?

10. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Laadtijd van pagina: Levert de tijd die het duurt om de hele pagina te laden.

11. Vẫn còn thời gian.

Er is nog tijd.

12. Thời gian lưu trú

Duur van verblijf

13. Dư dả thời gian.

Genoeg tijd.

14. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

15. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

De tijdlijngrafiek wordt gebruikt wanneer u tijd vergelijkt (datums).

16. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ik manipuleer de tijd en ruimte.

17. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

18. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Volgens Lukas „geruime tijd”, maar dat was niet in hun voordeel.

19. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Tijdens een wedstrijd ziet u updates in real- time.

20. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

21. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

22. Không còn thời gian nữa!

Als je klaar bent, ga dan weg!

23. Thời gian đang cấp bách.

Eindelijk.

24. Nó bị khoá thời gian.

Er zit een tijdslot op.

25. Một thời kỳ gian nan

Een moeilijke tijd

26. Lãng phí thời gian thôi.

Verspilde moeite.

27. Vẫn còn dư thời gian.

We hebben nog wat tijd over...

28. nhiều thời gian bóc lịch.

Veel geweld, veel tijd in de gevangenis.

29. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

30. Hiện thời gian hiện tại

Huidige tijd tonen

31. Thời gian sấy mực (giây

Inktdroogtijd (sec

32. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Je kunt de tijd en de ruimte ombuigen.

33. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Het is goed als echtparen samen tijd doorbrengen, en kinderen hebben tijd met hun ouders nodig.

34. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

Het heeft geen zin tijd te verliezen aan... boeken als alle besef van tijd ontbreekt.

35. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 Nu moet er wel een ruimte zijn tussen het tijdstip van de dood en het tijdstip van de opstanding.

36. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

De tijd is kort voor deze wereld

37. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

En het blijkt dat je minder vaak zou verwisselen dan je nu stopt om te tanken.

38. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Ruimtetijd onderging een faseovergang.

39. ◆ qui định thời gian để học.

◆ vaste studietijden te hebben.

40. TÔI LÀM VIỆC BÁN THỜI GIAN

IK WERK PARTTIME

41. Không còn thời gian nữa đâu.

We hebben geen tijd meer.

42. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.

43. Thời gian phát bệnh phù hợp.

Het tijdsverloopt past wel.

44. SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

OUDE WIJSHEDEN VOOR DEZE TIJD

45. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

46. Cũng mất kha khá thời gian.

Hij heeft er ook lang over gedaan.

47. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

48. Thời gian thử thách cam go

Een tijd van zware beproevingen

49. Lòng tin cần chút thời gian.

Vertrouwen vraagt wat tijd.

50. Chả có thời gian giặt giũ.

Ik heb geen tijd voor de was.

51. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Hij bezag die tijd als „dwangarbeid”, een gedwongen periode van wachten op bevrijding.

52. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Een subtiele temperatuursverandering - een iets andere tijdsduur - het draait allemaal om de balans tussen tijd, temperatuur en ingrediënten.

53. Cán cân thời gian mà tôi muốn nhìn vào là cán cân thời gian của sự sống trên Trái Đất.

De tijdschaal waarop ik dat zou willen doen is de tijdschaal van leven op Aarde.

54. Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

Laten we geen tijd verspillen.

55. Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

Een tijd-vortex.

56. Hoạch định sẽ mất nhiều thời gian.

Plannen kost tijd.

57. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Tijd is belangrijk, Mr Stanton.

58. Cần phải canh thời gian chính xác.

Timing is essentieel.

59. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

60. Cho em mượn hắn 1 thời gian.

Ik wil hem een tijdje lenen.

61. Chạy với & kế hoạch thời gian thực

Uitvoeren in & realtime

62. Cấy ghép cho ta thêm thời gian.

Transplantatie geef me meer tijd.

63. Tìm một công việc bán thời gian.

Dan neem ik een baantje.

64. Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

Tijd is een illusie.

65. Cậu có thời gian đọc nó chứ?

Heb je tijd om't boek te lezen?

66. Giờ đây là thời gian chuẩn bị.

Nu is de tijd.

67. Dòng thời gian đang bị rối loạn

Er zit een gat in het ruimte-tijdsysteem.

68. Bố đang chạy đua với thời gian.

Voor jou maak ik tijd.

69. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

70. Thử thách #1: Lập thời gian biểu

Uitdaging 1: een schema maken

71. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Meer dan ooit.

72. Giúp Đỡ trong Thời Gian Khó Khăn

Hulp in moeilijke tijden

73. Chúng ta không còn nhiều thời gian.

We hebben weinig tijd.

74. Không còn thời gian nữa Tulsa ạ.

Ik heb geen tijd meer, Tulsa.

75. Chúng ta không còn thời gian nữa.

De tijd is op.

76. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

De maat volgens celestiale tijd, welke celestiale tijd één dag op een el inhoudt.

77. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Stel ook een limiet aan de hoeveelheid tijd die je achter de computer gaat doorbrengen en houd je daaraan.

78. Trong năm 2009, ví dụ, 83,6% các chuyến bay đến thời gian và 85,6% các chuyến bay khởi hành đúng thời gian.

In 2009 arriveerden 83,6% van de vluchten op tijd en 85,6% van de vluchten vertrok op tijd.

79. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

In de Verenigde Staten bevinden zich naar schatting 175.000 part-time en 10.000 full-time astrologen.

80. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

Het universum en het leven bestaan zowel in ruimte en tijd.