1. Đạo đức cần sự không thỏa hiệp.

Dat principes in stand moeten worden gehouden.

2. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ik heb veel nagedacht over het woord " compromis ".

3. Họ rất giỏi trong việc thỏa hiệp và hợp tác.

Ze zijn echt goed in compromissen en samenwerken.

4. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Politiek is de kunst van het compromis.

5. Đôi khi phải có thỏa hiệp... vì những mục đích tốt.

Soms moet je compromissen sluiten... om de beste redenen.

6. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Mijn regering onderhandelt nooit voor mij.

7. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Hij komt met voorstellen, ik kom met compromissen.

8. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không thỏa hiệp

De eerste christenen weigerden de keizer te aanbidden

9. Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố.

Dit is de laatste waarschuwing, de regering onderhandeld niet met terroristen.

10. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achilles heeft een verdrag gesloten?

11. Ngoài ra, áp lực của gia đình có thể khiến chị thỏa hiệp không?

Verder kan ze zich afvragen of de familie haar onder druk zal zetten om tegen haar principes in te gaan.

12. Mưu kế của kẻ thù muốn Nê-hê-mi thỏa hiệp đã thất bại.

Het lukte de vijanden niet om Nehemia concessies te laten doen.

13. Anh cũng có 1 thỏa hiệp như thế với tất cả phụ nữ Mỹ.

Zo'n afspraak heb ik met alle vrouwen in Amerika.

14. Các em không thể là một thế hệ các thiếu nữ chịu “thỏa hiệp.”

Je kunt geen generatie jongevrouwen zijn die tevreden is om ‘erbij te horen’.

15. Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

Al dat gemarchandeer, de ruzies, de geheimen, de compromissen.

16. Nhưng câu hỏi là, liệu những khuôn khổ có đang dẫn tới sự thỏa hiệp?

De vraag is: behoeft een beperking noodzakelijkerwijs een toegeving?

17. Cậu và Chandler thỏa hiệp thế nào khi các cậu dọn về ở với nhau?

Moesten jullie ook compromissen sluiten?

18. Điều này bao gồm việc hợp tác đến mức tối đa nhưng không thỏa hiệp.

Dat houdt onder andere in dat hij of zij zo veel mogelijk rekening houdt met de ander, zonder daarbij concessies te doen als het gaat om Bijbelse principes.

19. Con bạn cũng đang đương đầu với những áp lực nặng nề để thỏa hiệp.

De wereld zet je kinderen onder druk om God ongehoorzaam te zijn.

20. Việc thỏa hiệp, bỏ cuộc, và kiệt sức không phải là những điều lựa chọn.

Toegeven en opgeven zijn geen opties.

21. Và để đi tới quyết định cuối cùng thì cần có một sự thỏa hiệp.

Verder overleg zou een definitief akkoord moeten opleveren.

22. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.

23. Gia đình Kusserow bị mất tự do vì không chịu thỏa hiệp đức tin của họ

De familie Kusserow werd van hun vrijheid beroofd omdat ze weigerden ten aanzien van hun geloof te schipperen

24. Hắn muốn thỏa hiệp với chính phủ của các người trước khi chuyện đó xảy ra.

Hij wilde een deal maken met jouw regering... Voordat dat gebeurde.

25. Xét về mặt tín ngưỡng, cả hai chúng tôi đã thỏa hiệp khi thành hôn năm 1950.

We deden allebei concessies in verband met onze geloofsovertuiging toen we in 1950 trouwden.

26. vì khi chúng ta mua một cái xe chúng ta đi đến người thỏa thuận, chúng ta có một sự tương tác và thỏa hiệp nhanh nhất có thể

Want als we een auto kopen, gaan we een keer naar de dealer, maken een praatje, en gaan weer weg, vaak zo snel mogelijk.

27. Tín đồ thật của Đấng Christ nói riêng bị áp lực để thỏa hiệp tín ngưỡng của họ.

Vooral ware christenen komen onder druk te staan om ten aanzien van hun geloofsovertuiging te schipperen.

28. Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

En smeken en compromissen sluiten om politiek kapitaal te winnen.

29. Delight - top- hào hiệp thỏa thích với anh ta, người thừa nhận không có pháp luật hoặc chúa, nhưng

Delight, - top- galante genot is voor hem, die erkent geen enkele wet of heer, maar de

30. Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

In plaats van zijn geloof te verloochenen, bleef hij loyaal toen hij door een vuurpeloton van de nazi’s terechtgesteld zou worden.

31. • Hỡi các bạn trẻ, làm thế nào các bạn có thể chịu đựng khi gặp áp lực phải thỏa hiệp?

• Jongeren, hoe kun je volharden als je onder druk wordt gezet om het niet zo nauw te nemen met Bijbelse beginselen?

32. Ông phải khiến MFDP thỏa hiệp, hoặc sẽ chẳng còn tiền để tiếp tục nữa, không một xu nào nữa.

Je moet de MFDP aan boord krijgen... of er komt geen vakbondsgeld meer voor de... beweging... geen enkele dollar.

33. Chị có thể bị áp lực phải thỏa hiệp vì không muốn có những tình huống khó xử xảy ra.

Ze zou kunnen zwichten omdat ze een gênante situatie wil vermijden.

34. Lời hứa và sự thỏa hiệp của ông chỉ mang tới nhiều bạo lực, trong khi hắn mạnh dần lên.

Uw beloftes en onderhandelingen veroorzaakten alleen maar meer geweld en maakten hem sterker.

35. Cái tôi đang nói tới là có cả đống nguyên tắc, và đây là một thỏa hiệp chính trị cần thiết.

Wat ik bedoel is dat er veel op het spel staat hier... en dit is een noodzakelijk politiek compromis.

36. (Giê-rê-mi 25:4, 5) Nhưng Đức Giê-hô-va không thỏa hiệp các nguyên tắc công bình của Ngài.

Toch schipperde Jehovah niet ten aanzien van zijn rechtvaardige beginselen.

37. Nó còn được thỏa thuận rằng hiệp định này có thể được mở rộng bằng sự đồng ý của đôi bên.

Hij gaf ook aan dat het conflict makkelijker had kunnen worden opgelost als de beide staten lid zouden zijn geweest van de WHO.

38. Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

Intussen heeft deze serie vanaf het begin een protesterende, reflecterende en compromisloze geest.

39. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Kerkleiders gingen compromissen aan met heersers als keizer Constantijn om politieke macht te krijgen

40. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

De officiële naam van de belangrijkste overeenkomst is de Slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa.

41. Tuy nhiên, bạn có thể gắng sức để trở nên dễ hòa hợp mà không thỏa hiệp những tiêu chuẩn dựa trên Kinh Thánh.

Toch kun je, terwijl je je aan de Bijbelse maatstaven houdt, redelijke pogingen doen om prettig in de omgang en aardig te zijn.

42. 14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.

14 Behalve lokaas gebruikt Satan ook intimidatie om ons ontrouw aan Jehovah te laten worden.

43. Jericho là một trong các thành phố đầu tiên được trao cho Chính quyền Palestine kiểm soát năm 1994, phù hợp với thỏa hiệp Oslo.

Het was de eerste stad die door Israël aan de Palestijnse Autoriteit werd overgedragen in 1994, overeenkomstig de Oslo Akkoorden.

44. Cuối cùng chúng tôi đi đến một sự thỏa hiệp và mua căn nhà gần thành phố hơn, với thời gian đi và về ngắn hơn.

Uiteindelijk kwamen we tot een compromis en kochten een huis dichter bij de stad, waardoor ik niet zo ver hoefde te reizen.

45. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Engeland bewerkte ook de Entente Cordiale met Frankrijk en een soortgelijke overeenkomst met Rusland, waardoor de Triple Entente ontstond.

46. Khi nói điều này, tôi không phải đề nghị rằng chúng ta thỏa hiệp các nguyên tắc của mình hoặc làm giảm bớt tín ngưỡng của mình.

Dat wil niet zeggen dat we met onze beginselen schipperen of onze geloofspunten afzwakken.

47. Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua Nghị quyết 2118 liên quan đến các thỏa thuận để loại bỏ vũ khí hóa học của Syria.

Middels resolutie 2118 was het Syrië verboden om chemische wapens te hebben.

48. Điều này có nghĩa chúng ta hết sức cố gắng “hòa-thuận với mọi người”, nhưng không đến mức thỏa hiệp các nguyên tắc công bình của Đức Chúa Trời.

Dat wil zeggen dat we alles moeten doen wat we redelijkerwijs kunnen om „vredelievend jegens alle mensen” te zijn, maar dat we niet zover moeten gaan dat we in strijd handelen met Gods rechtvaardige beginselen.

49. Thật vậy, các khả năng giúp hòa thuận với người khác—thương lượng, thỏa hiệp, thấu cảm, tha thứ—là các đức tính người ta thường gán cho kẻ nhát”.

„In feite worden de vaardigheden om goed met elkaar te kunnen opschieten — onderhandelen, een minnelijke schikking treffen, empathie aan de dag leggen, vergevensgezind zijn — gewoonlijk aan doetjes toegeschreven.”

50. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Hij verwierp de hussieten omdat ze hun toevlucht hadden genomen tot geweld, en hij keerde zich van de waldenzen af vanwege hun inschikkelijke houding.

51. Và Johnson và Lakoff nói về mọi thứ mà sự cộng tác trong tác phẩm nghệ thuật đòi hỏi: sự nỗ lực, thỏa hiệp, kiên nhẫn, có chung mục đích.

Johnson en Lakoff hebben het over alle aspecten van het gezamenlijk werken aan een kunstwerk: inspanning, compromis, geduld, gezamenlijke doelen.

52. Về những lời đề nghị trong bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures), Tháp Canh nói: “Chúng tôi không chắc có phải làm thế là thỏa hiệp không”.

Over de eerder genoemde aanbevelingen in Studies in the Scriptures werd gezegd: „Wij vragen ons af of die handelwijze geen compromis zou betekenen.”

53. Bắt tay thỏa thuận.

De ene hand wast de andere.

54. Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Het verschil tussen een beperking en een toegeving is vanzelfsprekend heel subtiel, maar het is zeer kenmerkend voor de manier waarop ik werk.

55. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Eerste verlenging, tweede.

56. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

„Oud en voldaan”

57. Một thỏa thuận thương mại được ký kết ngày 18 tháng 8 và vào ngày 22 tháng 8, Ribbentrop bay sang Moskva để ký một hiệp ước không xâm phạm lẫn nhau chính thức.

Op 18 augustus werd een handelsverdrag ondertekend en op 22 augustus vloog von Ribbentrop naar Moskou om een formeel niet-aanvalsverdrag te sluiten.

58. 8 Nhưng người hào hiệp có ý hào hiệp

8 Maar wie nobel is heeft nobele bedoelingen

59. Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!

De Verenigde Naties beslist niet, en hetzelfde geldt voor elke andere combinatie van politieke mogendheden die de vredesverdragen dikwijls al haast schenden voordat de handtekeningen zijn opgedroogd!

60. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Het verdrag is bijna gereed.

61. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Dan sla ik je, Sir Bedevere... tot ridder van de Ronde Tafel.

62. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Gun het hem niet.

63. Ta có gì từ thỏa thuận này?

En wat krijg ik?

64. + 35 Một số phụ nữ thì có người thân đã được sống lại,+ còn những người khác thì bị tra tấn vì không chịu thỏa hiệp để được tự do, hầu đạt được sự sống lại tốt hơn.

+ Ze zijn aan de scherpte van het zwaard ontkomen,+ hun zwakheid werd veranderd in kracht,+ ze werden sterk in de oorlog+ en ze dreven binnenvallende legers op de vlucht. + 35 Vrouwen kregen hun doden terug door een opstanding.

65. Tất nhiên, Hiệp sĩ Dòng Tu đâu phải bất cứ hiệp sĩ nào.

De Priorij-ridders waren niet zomaar ridders.

66. Khi cùng dọn chuồng heo, họ nhân từ giải thích cho tôi tầm quan trọng của việc giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va, và không thỏa hiệp là cách thể hiện tình yêu thương với Ngài.

Terwijl we bezig waren in de varkensstal legden ze me vriendelijk uit waarom het belangrijk is onze rechtschapenheid tegenover Jehovah te bewaren en dat we onze liefde voor hem tonen door geen compromissen te sluiten.

67. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Hoe zit het met dat piercontract?

68. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Door er samen mee in te stemmen.

69. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

Wij ervaren dat effect zelf ook.

70. Chúng tôi từ chối thỏa thuận với họ.

We weigeren zaken met hen te doen.

71. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

maar een ijverig persoon* krijgt meer dan genoeg.

72. Hiệp đạo hành hiệp trượng nghĩa, sẽ để lại 1 bông hoa làm dấu

Legendarische outlaws laten altijd een teken achter.

73. Đó là thỏa thuận với chính phủ Basque.

Dat is de overeenkomst met de regering van Baskenland.

74. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

75. Năm 1938, Người Anh cuối cùng cũng cho phát hành Hiệp định Simla với vị thế là một thỏa thuận song phương và yêu cầu rằng Tu viện Tawang nằm tại phía nam đường McMahon ngưng nộp thuế cho Lhasa.

In 1938 publiceerden de Britten het Akkoord van Simla voor het eerst als een bilateraal akkoord en eisten dat het klooster Tawang bij de plaats Tawang ten zuiden van de McMahon-linie geen belastingafdrachten meer deed aan Lhasa.

76. Hiệp ước là thế.

Allemaal onder het pact.

77. Không ai thỏa thuận nhanh hơn King Carney cả.

Niemand kan sneller een deal sluiten dan King Carney.

78. Hãy thỏa thuận với phường Lamon về cô ấy

Laat ward Lamon het oplossen met haar.

79. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

Ben je tevreden met ons werk?

80. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

Dat was een geweldig moment!”