1. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Ho pensato molto alla parola " compromesso ".

2. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La politica e'l'arte del compromesso, maesta'.

3. Chính phủ sẽ chẳng bao giờ thỏa hiệp vì tôi đâu.

Il mio governo non negozierà mai per me.

4. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

5. Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

Achille stringe un patto segreto e io dovrei onorario?

6. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In un conflitto ideologico, non ci può essere nessuna tregua, nessun pareggio, nessun compromesso, solo vittoria o sconfitta.

7. Hắn muốn thỏa hiệp với chính phủ của các người trước khi chuyện đó xảy ra.

Voleva fare un accordo con il vostro governo, prima che succedesse.

8. Ông phải khiến MFDP thỏa hiệp, hoặc sẽ chẳng còn tiền để tiếp tục nữa, không một xu nào nữa.

Devi mettere d'accordo l'MFDP, o niente piu'soldi dal sindacato al movimento, neanche un maledetto centesimo.

9. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

Per avere il potere politico i capi della chiesa scesero a patti con i governanti, come ad esempio l’imperatore Costantino

10. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Il nome ufficiale dell’accordo più importante è Atto Finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa.

11. Cuộc bao vây kết thúc bằng một thỏa hiệp lưu đày 13 nghĩa quân tới các nước châu Âu khác nhau và tới Mauritanie.

L'attacco si concluse con un compromesso, in base al quale 13 militanti ricercati sarebbero stati esiliati in varie nazioni europee e in Mauritania.

12. Giờ thì con biết rằng khu định cư này là thỏa hiệp giữa ta và Ragnar Lothbrok là một canh bạc lớn đối với ta

Ora, sai bene... che questi insediamenti... e il mio accordo con Ragnar Lothbrok, hanno un grande valore per me.

13. Tuy nhiên, cả hai phía đều không muốn chiến sự leo thang, nên những giao tranh trên thường kết thúc bằng các thỏa hiệp ngừng bắn.

Poiché nessuno voleva cedere il passo, le discussioni terminavano spesso a colpi di revolver.

14. Quân đội của Scaurus thậm chí còn tiến hành vây hãm thủ đô Petra nhưng cuối cùng một sự thỏa hiệp đã được đàm phán giữa hai bên.

L'esercito di Scauro assediò persino Petra, ma alla fine fu negoziato un compromesso.

15. Năm đó, một thỏa thuận ngừng bắn với người Tây Ban Nha đã đạt được gọi là Hiệp ước Biak-na-Bato, Aguinaldo bị lưu đày đến Hồng Kông.

Nel medesimo anno una tregua temporanea venne ufficialmente raggiunta attraverso il Patto di Biak-na-Bato, e Aguinaldo venne esiliato ad Hong Kong.

16. Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

Rigettò gli ussiti perché il loro movimento aveva cominciato a ricorrere alla violenza e si allontanò dai valdesi perché erano scesi a compromessi.

17. Mặc dù đã kết thúc sự thù địch, nhưng hai bên chưa bao giờ ký kết bất kỳ một thỏa thuận hoặc hiệp ước nào để chính thức chấm dứt chiến tranh.

Malgrado la fine delle ostilità, da ambo le parti non venne mai siglata una fine formale delle ostilità né venne mai raggiunto un accordo.

18. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

19. Vào ngày 7 tháng 9 năm 2000 OPCW và Liên hiệp quốc ký kết một thỏa ước làm việc chung đề ra phương thức để phối hợp các hoạt động hai bên với nhau.

Il 7 settembre 2000, l'OPAC e l'ONU firmarono un accordo di cooperazione sottolineando come avrebbero coordinato le loro attività.

20. Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!

Certo non le Nazioni Unite né alcun’altra coalizione di potenze politiche, pronte spesso a infrangere gli accordi di pace senza quasi dare il tempo all’inchiostro delle firme di asciugarsi!

21. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

C'e'stata fatta un'offerta da parte di Buffalo.

22. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Allora ti nomino Sir Bedevere, cavaliere della Tavola Rotonda.

23. Ta có gì từ thỏa thuận này?

Che ci guadagno da questo patto?

24. Khi cùng dọn chuồng heo, họ nhân từ giải thích cho tôi tầm quan trọng của việc giữ lòng trung kiên với Đức Giê-hô-va, và không thỏa hiệp là cách thể hiện tình yêu thương với Ngài.

Mentre lavoravamo insieme nei porcili, mi spiegarono benevolmente quanto è importante mantenersi leali a Geova e dimostrare il nostro amore per lui non scendendo a compromessi.

25. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

E l'affare del molo?

26. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

27. Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 đã kết thúc với một thỏa thuận đình chiến nhưng không phải là một thỏa thuận hòa bình.

La Guerra di Corea (1950-1953) si concluse con l'armistizio di Panmunjeom, ma senza veri e propri accordi di pace.

28. Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

Non svenderti!” — Joshua

29. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

I Cavalieri della Tavola Rotonda.

30. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Un'esperta di nunchaku.

31. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

32. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

Il patteggiamento va a suo favore, Henry.

33. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

facendo ciò che Dio vuole da noi.

34. Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

Avevo un accordo per venderlo a una terza persona.

35. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

E sodisfare i miei desideri di uccidere e vincere.

36. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

37. “Gần 1,3 tỉ người sống dưới mức một đô la một ngày, và gần 1 tỉ người không có đủ điều kiện để thỏa mãn những nhu cầu cơ bản về ăn uống”.—“Human Development Report 1999”, Chương Trình Phát Triển Liên Hiệp Quốc.

“Quasi un miliardo e 300 milioni di persone vivono con meno di un dollaro al giorno e quasi un miliardo non sono in grado di soddisfare il loro fondamentale fabbisogno alimentare”. — “Human Development Report 1999”, Programma di Sviluppo delle Nazioni Unite.

38. Tôi sẽ gục ở hiệp 5.

Vado giu'al quinto.

39. — Các “sừng” của Liên Hiệp Quốc

— “Corna” delle N.U. devastano

40. Yến đại hiệp, hãy chụp lấy!

Yen, sta'attento!

41. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Fu anche presidente onorario della Società Giappone-Britannia e della Società svedese del Giappone.

42. Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

Vuoi fare... un patto con questa stronza malefica?

43. Ta sẽ chia chiến lợi phẩm cho đến khi thỏa mãn!

Spartirò il bottino fino a esserne sazio!

44. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Sei un cavaliere della Tavola Rotonda?

45. Hào Đại hiệp... vó ngựa cứng rồi.

I nostri cavalli sono raggelati.

46. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

Così va, Autunno?

47. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.

Benvenuto, gentile cavaliere.

48. Đó là 1 hiệp sĩ anh hùng.

È un uomo d'onore.

49. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

50. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Il fascicolo dice che lo hai gia'beccato in passato mentre violava gli accordi.

51. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

C'era scritto " eternità ".

52. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Non possiamo gratificare il nostro orgoglio.

53. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

‘Dio aprirà la sua mano e soddisferà il desiderio di ogni vivente’

54. Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

Ho fatto un patto con una donna.

55. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Le famose TV satellitari gratis.

56. Ủy ban này là một trong 8 Ủy ban của các hiệp ước liên quan tới nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

Il Comitato è uno degli otto esistenti presso le Nazioni Unite relativamente alle questioni sui diritti umani.

57. Và hiệp sĩ tuyên thệ sẽ làm gì?

E che cos'e'che giurano di fare i cavalieri?

58. Và Hiệp định hòa bình được ký kết.

E l'accordo di pace venne firmato.

59. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Si tratta di un editoriale sugli accordi di Camp David.

60. Tạp chí này cung cấp lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh”.

Questa rivista mostra cosa dice la Bibbia, la fonte della vera luce, al riguardo”.

61. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Sì, ma questa tregua metterà fine a tutti i combattimenti.

62. Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

L'accordo prevedeva il trasporto di tre uomini del peso complessivo di 254 chili.

63. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Forse da qualche tempo i coniugi non soddisfano i reciproci bisogni sessuali.

64. Kinh Thánh giải đáp chân xác và thỏa đáng các câu hỏi này.

La Bibbia dà risposte veritiere e soddisfacenti a queste domande.

65. Hắn gọi tôi tối nay, ở khách sạn, và đề nghị thỏa thuận.

Mi ha chiamato stanotte in Hotel per offrirmi un accordo.

66. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

67. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

gli zerbini e i toreri.

68. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Il Cavaliere Nero sarà riparato solo domani pomeriggio.

69. Sao mình lại quên Yến đại hiệp được nhỉ?

Come ho potuto dimenticarlo?

70. Không có lời giải thích chia tay nào sẽ làm bạn thấy thỏa mãn.

Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.

71. Tất cả sẽ được lo ổn thỏa nếu chúng ta bám sát chương trình.

La cosa si risolvera', noi dobbiamo solo attenerci al programma.

72. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

Possiamo parlare del bambino appena mi rimetto in sesto.

73. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

Sono un cavaliere della Tavola Rotonda.

74. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Mi fate vivere con 20 chili, e me la cavo benissimo”.

75. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" II Signore sogghignö e il popolo banchettö "

76. Năm 1880 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Nhi khoa Hoa Kỳ - hiệp hội chuyên ngành đầu tiên của nền y khoa Hoa Kỳ.

Ricoprì nel 1868 la carica di presidente dell'"American Medical Association", la maggiore associazione medica statunitense.

77. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Sembra che il nostro cavaliere di Fiori sia fidanzato e stia per sposarsi.

78. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

La Corea del Nord è l'ultimo paese ad aver firmato il trattato.

79. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Vi soddisfano i risultati del dominio umano?

80. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

Vi può dare una speranza soddisfacente per il futuro?