1. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

2. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Welkom in de 21ste eeuw.

3. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

De twintigste eeuw — Een keerpunt

4. Trong thế kỷ 19 thế giới dậm chân tại chỗ

In de 19e eeuw... wereld op zijn knieën.

5. Hầu hết các làng này thành lập ngay từ thế kỷ 1 đến thế kỷ thứ 7, và sau đó bị bỏ rơi từ giữa thế kỷ thứ 8 và thứ 10.

De dorpen zijn gebouwd tussen de eerste en de zevende eeuw en werden tussen de achtste en tiende eeuw weer verlaten.

6. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ thứ 15, Thần kỳ bá do dòng họ Hakuo Shirakawa nắm giữ.

Van de 10de tot de 15de eeuw was de positie continu in handen van de Hakuo clan uit Shirakawa.

7. Có cả những kỷ lục thế giới.

Er staan ook wereldrecords op.

8. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

9. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ik dacht, de twintigste eeuw, dat was briljant.

10. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

De Codex Alexandrinus, vijfde eeuw G.T.

11. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

Op welke schaal werd er in de negentiende eeuw gewerkt aan het vertalen van de Bijbel?

12. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

17de-eeuws Engels oorlogsschip

13. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Welke afval ontstond er tegen het eind van de eerste eeuw, en welke gevolgen had dat in latere eeuwen?

14. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Wat heeft zelfzucht te maken met de universele strijdvraag?

15. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In welke opzichten ’lag er een sluier’ over het goede nieuws in de eerste eeuw?

16. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Hoe nuttig is die door de eeuwen heen gebleken?

17. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona leefde in de negende eeuw v.G.T.

18. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

Dan kunnen jij en ik ervoor zorgen dat de 21ste eeuw die van Afrika wordt.

19. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

„Te oordelen naar de ergste uitwassen is dit Satans eeuw geweest”, stond in een in 1995 gepubliceerd redactioneel artikel.

20. Từ cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, ngành công nghiệp bắt đầu phát triển, khi đường sắt nối với Prievidza được xây dựng.

Vanaf het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw, toen de spoorwegen naar Prievidza werden aangelegd, begon de industrie op gang te komen.

21. Trong thế kỷ 17, số các phiên tòa xét xử phù thủy giảm xuống rõ rệt và đến cuối thế kỷ thì hoàn toàn không còn.

In de zeventiende eeuw nam het aantal heksenprocessen sterk af en tegen het eind van die eeuw waren ze zo goed als verdwenen.

22. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

In de twintigste eeuw hebben veel ingrijpende veranderingen plaatsgevonden.

23. Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ hai mươi

Jehovah’s Getuigen in de twintigste eeuw

24. Và cái đinh đang là thế kỷ 19 và 20 này thời kỷ công nghiệp của sự thành công.

En onze spijker was een 19e- en 20ste eeuws industrieel idee van succes.

25. Trong những năm đầu của thế kỷ 21 thế chiến thứ 3 đã bùng nổ

Aan het begin van de 21ste eeuw... brak de derde wereldoorlog uit.

26. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Dit staat op de binnenplaats van een twaalfde eeuws alchemist.

27. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Ik heb nog nooit zo'n discipline gezien.

28. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Ik besloot een wereldrecord neer te zetten met kruipen.

29. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

De maatschappij leek perfectioneerbaar.

30. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

De kraanvogels volgen al eeuwenlang dezelfde trekroutes.

31. Trước đó, người ta đã dùng danh ấy hàng thế kỷ.

Die werd al eeuwenlang door mensen gebruikt.

32. Chủ nghĩa trọng thương thống trị các cuộc tranh luận và chính sách kinh tế Tây Âu từ thế kỷ thứ 16 đến cuối thế kỷ thứ 18.

De theorie domineerde het economische beleid in West-Europa van het begin van de 16e eeuw tot het eind van de 18e eeuw.

33. Cuộc sống đã là như vậy trong hàng thế kỷ rồi.

Het leven was al eeuwenlang hetzelfde.

34. CHÚA GIÊ-SU CHRIST xuất hiện trên sân khấu thế giới vào thế kỷ thứ nhất.

IN DE eerste eeuw werd het wereldtoneel stormenderhand veroverd door de bediening van Jezus Christus.

35. Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

Een dergelijke zelfdiscipline is lonend.

36. Trước trận Nước Lụt, nhiều người đã sống hàng thế kỷ.

Vóór de Vloed werden veel mensen honderden jaren oud.

37. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

IN DE laatste tientallen jaren van de twintigste eeuw werd de uitdrukking „ik eerst” veelvuldig gehoord.

38. Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

IN DE afgelopen eeuwen is minstens de helft van de talen in de wereld uitgestorven.

39. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

„Wat mij aangaat,” zo schreef hij, „naar Jehovah zal ik blijven uitzien.

40. Mỗi thế kỷ chỉ xuất hiện duy nhất một kị sĩ rồng.

Sindsdien is er elk jaar een nieuwe Kamen Rider-serie gemaakt.

41. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

In deze eeuw zijn er heel veel uitbarstingen van haat geweest.

42. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

Dit proces van afschrijven duurde eeuwen voort.

43. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Niets behalve eeuwenlang wantrouwen en haat.

44. Vào giữa thế kỷ thứ tư, sự lằm bằm đó giảm đi.

Tegen het midden van de vierde eeuw nam het gemopper af.

45. Đến thế kỷ thứ tư TCN, nước Ê-đôm bị hoang vu.

Tegen de vierde eeuw v.G.T. lag Edom woest en verlaten (Maleachi 1:3).

46. Giữa thế kỷ thứ 7 TCN ngài dấy lên Giê-rê-mi.

In het midden van de zevende eeuw v.G.T. verwekte hij Jeremia.

47. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Bespreek de tabel „Recordaantallen publicaties”.)

48. Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ hỗn mang.

Ik zal orde brengen na eeuwen van chaos.

49. Hiệu ứng nhà kính đã được biết đến hơn 1 thế kỷ.

Het broeikaseffect was al meer dan een eeuw een bekend gegeven.

50. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Enkele honderden jaren later zien wij Job, die in de zeventiende en zestiende eeuw v.G.T. in het huidige Arabië woonde.

51. Dấu phẩy được sử dụng ngày nay là dấu gạch chéo, hoặc virgula suspensiva (/), được sử dụng từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 17 để biểu hiện sự tạm dừng.

De huidige komma groeide uit de schuine streep "/", de virgula suspensiva ("kleine hangende twijg") die van de 13e tot de 17e eeuw werd gebruikt om een leespauze aan te geven, vooral in teksten die werden gereciteerd.

52. Thế thì tại sao qua hàng thế kỷ, rất nhiều người vẫn trông chờ những ngày cuối cùng?

Waarom zijn er dan door de eeuwen heen zo velen geweest die ernaar uitkeken?

53. Còn hòa bình thế giới lâu dài sẽ không có khả năng ‘nổ ra’ trong thế kỷ này”.

‘We hoeven niet bang te zijn dat er in deze eeuw universele en blijvende vrede zal uitbreken.’

54. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Deze objecten werden eeuwenlang onderhouden door generaties, zonder enig departement, zonder financiering.

55. Trong các thế kỷ trước, những ai “phạm tội” như thế thường bị tra tấn và xử tử.

In vroeger eeuwen hadden zulke „misdaden” dikwijls marteling en de dood tot gevolg.

56. Thật thế, trong hơn một thế kỷ, Kinh Thánh là quyển sách duy nhất mà dân Tahiti có.

Meer dan een eeuw lang was de bijbel zelfs het enige boek waarover de Tahitiaanse bevolking beschikte.

57. Trong thế kỷ 20 này, kể từ năm 1914, điều này thật đúng biết bao trên thế giới!

Hoe waar is dit geweest voor onze twintigste-eeuwse wereld sinds 1914!

58. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

Het is de centrale psychologische plaag van de mensheid in de 21e eeuw.

59. Vào cuối thế kỷ 15 tốc độ xây dựng ngày càng giảm đi.

Tegen het eind van de 15e eeuw stagneerde de bouw echter.

60. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

En nog eens eeuwen later volgde de definitieve ontvolking.

61. □ Ai được cứu thoát qua “hoạn-nạn lớn” vào thế kỷ thứ nhất?

□ Wie werden in de eerste-eeuwse „grote verdrukking” gered?

62. Cũng có một sự ứng nghiệm vào thế kỷ thứ nhất CN nữa.

Er vond ook een vervulling in de eerste eeuw G.T. plaats.

63. Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

De eersten van hen verschenen gedurende de eerste eeuw G.T.

64. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Door de eeuwen heen had de afval zich over de gehele aarde verbreid.

65. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

Het is eeuwenlang in het droge zand bewaard gebleven.

66. Cuốn bách khoa trên cũng cho biết thêm: “Vào cuối thế kỷ thứ nhất và đầu thế kỷ thứ hai, La Mã đạt đến tột đỉnh về sự cường thịnh và dân số”.

Hetzelfde naslagwerk verklaart ook: „Op het eind van de eerste en in het begin van de tweede eeuw had Rome het toppunt van zijn grandeur en inwonertal bereikt.”

67. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

De zeventiende-eeuwse Engelse dichter John Milton was niet zo pessimistisch.

68. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

We weten genoeg over het begin van de 19de eeuw.

69. Không có gì ở Thế giới Kỷ Jura này là tự nhiên hết.

Niets in Jurassic World is natuurlijk.

70. Phi-e-rơ đã bộc lộ khuynh hướng ích kỷ như thế nào?

Waaruit bleek dat Petrus egoïstische neigingen had?

71. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Paranormaal begaafde personen beleven tegen het einde van onze eeuw een bloeitijd.”

72. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Hoeveel eeuwen zijn er verstreken sinds draken door de lucht vlogen?

73. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

Het is 20ste-eeuwse aanstellerij.

74. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

Wat was in de eerste eeuw „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”?

75. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Een Arabische vertaling van de evangeliën (tiende eeuw)

76. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Drieënige boeddhistische godheid, ca. 12de eeuw G.T.

77. Hoạt động buôn bán phát triển mạnh mẽ từ Nam Ả Rập đến Địa Trung Hải từ khoảng thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên đến thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên.

De wierookhandel bloeide van Zuid-Arabië tot de Middellandse Zee tussen ruwweg de 3e eeuw v.Chr. tot de 2e eeuw.

78. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

ONGEVEER vanaf het midden tot aan het einde van de tweede eeuw van onze gewone tijdrekening verschenen de kerkleiders die men nu Apologeten noemt.

79. Cô lập kỷ lục thế giới và thế vận hội mới trong vòng bán kết nội dung 1.000 mét.

Ze zette een nieuwe wereld- en olympisch record in de halve finale van de 1000 meter.

80. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

In vroeger tijden regeerde een dynastie soms decennialang — eeuwenlang zelfs — en voltrokken veranderingen zich langzaam.