1. Xanh biếc và sâu thẳm.

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren.

2. Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

Tartarus ligt daarginds.

3. Xanh biếc và sâu thẳm

De eerste nacht besefte ik niet hoe blauw ze wel waren

4. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

„Dansen op de rand van het graf”

5. Con biết đó, sâu thẳm trong tim.

Diep in je hart weet je het wel.

6. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

We zitten op het randje hier.

7. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

' The abyss ' heb ik al gezien

8. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

De republiek staat aan de rand van de afgrond.

9. 5 Tư tưởng* trong lòng người ta như nước sâu thẳm,

5 De gedachten* in het hart van een mens zijn als diepe wateren,

10. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya* bracht haar huwelijk in gevaar.

11. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Elke hoek van het land onder de blauwe hemel is voor ons.

12. Hả, câu thần chú có những cạm bẫy sâu thẳm của nó.

De spreuk heeft hem goed te pakken.

13. Khiến giông tố lặng

De storm tot bedaren brengen

14. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

15. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

16. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

17. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

18. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

En mijn vriend bevond zich naar zijn gevoel op het randje.

19. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Hun mond zal tot zwijgen worden gebracht.

20. Câm lặng như nghĩa trang.

Er heerst een doodse stilte.

21. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

We staan allemaal op de rand van de afgrond, verlamd door angst.

22. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Er viel complete stilte.

23. Ông thủ thư bảo im lặng

De bibliothecaris zei stil.

24. Cô đã bảo yên lặng mà.

Stil, zei ik.

25. Im lặng chính là tòng phạm.

Hun stilte is hun medeplichtigheid!

26. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad — Een stille getuige

27. Ông có quyền giữ im lặng.

U hebt het recht om te zwijgen.

28. ♫ Ông lẳng lặng ra đi... ♫

Hij sluipt ervandoor en...

29. Sâu thẳm thay là sự giàu có, khôn ngoan và hiểu biết của Đức Chúa Trời!

Hoe diep is toch Gods rijkdom en wijsheid en kennis!

30. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Verheven toespraken boven stille daden.

31. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Ik zou sterven als ik zou zwijgen!

32. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

‘Ik was wekenlang totaal lamgeslagen.

33. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

in de dagen van Jaël,+ waren de hoofdwegen verlaten,

34. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad — Een stille getuige

35. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

36. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Wanneer zwijgen neerkomt op instemming

37. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Hij is de balsem die zelfs diepe en verborgen wonden kan genezen.

38. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

De weg erheen leidt over ruige bergen... en diepe ravijnen van District twee.

39. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

40. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma keek recht voor zich uit.

41. Đại đa số im lặng cần được biết.

De zwijgende meerderheid moet dit weten.

42. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

43. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Ze was rustig, ze probeerde sterk te zijn.

44. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

45. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Hij hing er doodstil.

46. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte.”

47. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

We maken opnames van hun gesprekken met hun vrouw over hun diepste zorgen.

48. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Te zeggen dat ik haar mis, is een uiterst ontoereikende beschrijving van mijn gevoelens.

49. + 32 Sau khi họ lên thuyền thì gió lặng.

+ 32 Nadat ze in de boot waren geklommen, ging de storm liggen.

50. CÔ DÂU: (lặng lẽ, nước mắt) Thưa quý vị...

Briefaanhef: Mijne heren.

51. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

En de wind ging liggen en het werd volkomen stil.

52. * Bảo các học viên im lặng đọc một đoạn.

* De cursisten een tekst voor zichzelf laten lezen.

53. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ik stond er met open mond naar te staren.

54. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”

55. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Jullie geven me de ruimte om de diepste werkelijkheid van wie ik ben te uiten.

56. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

als een ooi die stil is bij haar scheerders,

57. Hình như anh đã làm cô ấy câm lặng rồi

Ze kan geen woord meer uitbrengen

58. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 Zwijg, bewoners van de kuststreek!

59. Và những vong hồn không thích lẳng lặng ra đi.

En ze willen niet zonder kabaal vertrekken.

60. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

De crisis in het huwelijk van Steve en Jodi is nu al meer dan twintig jaar geleden.

61. Yên lặng rửa ráy và đưa cô ấy vào giường.

Laat haar wassen en in bed leggen, zo stil mogelijk.

62. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

JEZUS LOOPT OVER HET WATER EN BRENGT DE WIND TOT BEDAREN

63. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Als ik gelijk heb, geef me een signaal door niets te zeggen.

64. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

door ons tot God gericht;

65. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

maar wie slecht zijn, wordt in het duister het zwijgen opgelegd,+

66. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

En in de ijzige stilte van het graf,

67. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: „Wees meer dan een zwijgende partner”.

68. Cầu Glienicke rất yên lặng, đặc biệt là vào sáng sớm.

De Glienicker Brücke is rustig, zeker vroeg in de ochtend.

69. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

We springen en vliegen net zo geruisloos als Lyze van Kiel.

70. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Ze zijn stil als een schaduw en licht als een veertje.

71. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Heren, laten we stil zijn voor deze getuige verklaring.

72. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

We zitten rustig te knikken en zeggen:

73. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Laat de cursisten Alma 56:44–48 doorlezen.

74. Hãy làm trong yên lặng để John không biết tôi chết.

Doe het geruisloos, zodat John het niet hoort.

75. 5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

5 Openlijke terechtwijzing is beter dan verborgen liefde.

76. Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

Margarita zegt: „Toen dat allemaal gebeurde, dacht ik dat ik doodging.

77. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

Jezus bestraft de wind en de golven

78. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Je kent die tl-lampen wel en die eindeloze gangen en die rijen ongemakkelijke stoelen.

79. Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.

Ik heb nog nooit zoveel mensen zo stil gezien.

80. Ta phải chờ cho họ đi ngủ rồi lẳng lặng đi qua.

We wachten tot ze onder zeil zijn... en sluipen dan langs hen heen.