1. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

2. Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

La république est au bord d'un abîme.

3. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya a mis son mariage en danger.

4. Mọi bờ cõi trên bầu trời xanh thẳm đều là của ta!

Toutes les terres surplombées par ce ciel bleu nous appartiennent!

5. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

6. Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

Et mon ami avait le sentiment d’en être au bord.

7. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

8. Dai dẳng và lặng lẽ.

Muet comme une carpe.

9. Cách này bỗng giúp tiếp cận trực tiếp suy nghĩ sâu thẳm nhất của con.

Ça nous donnait subitement accès à leurs pensées les plus intimes.

10. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

11. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

12. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad, témoin silencieux du passé

13. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

J’ai été choquée pendant des semaines.

14. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad, témoin silencieux du passé

15. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Qui ne dit mot consent

16. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

17. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma a regardé droit devant elle en silence.

18. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

19. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

20. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

21. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Silencieux comme un colibri.

22. Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

On les filme en train de parler avec leurs femmes de leurs plus gros soucis.

23. Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

Dire qu’elle me manque est loin d’exprimer la profondeur de mes sentiments.

24. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

25. Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

Mais en ce qui concerne les combats non armés au bord d'un précipice... vous buvez la tasse, nabot.

26. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Vous m'ouvrez un espace où je peux exprimer ma vérité la plus profonde.

27. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

28. Căn nhà này chưa khi nào yên lặng như vậy.

Cette maison a jamais été aussi calme.

29. Sao tao biết con nhỏ này sẽ giữ im lặng?

Comment je peux être sûr qu'elle dira rien?

30. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

comme une brebis qui reste silencieuse devant ses tondeurs,

31. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

32. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Et si j'ai raison, donne moi un signal en ne disant rien.

33. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

Muet ou exprimé,

34. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mais les méchants seront tués dans l’obscurité+,

35. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

36. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

37. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad, témoin silencieux du passé La Tour de Garde, 1/7/2008

38. Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

On plonge. On plane, comme Lyze de Kiel.

39. Chị Margarita nói: “Khi điều này xảy ra, tôi chết lặng.

“ Quand tout ça est arrivé, j’ai eu l’impression que j’allais mourir, confie Margarita.

40. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Messieurs, silence.

41. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

Nous sommes assis, nous approuvons:

42. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mc 15:3-5 : Il est resté silencieux quand on l’a accusé.

43. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Pourquoi taire ces faits importants ?

44. Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.

Tant mieux, car je ne veux pas de silence dans ma vie.

45. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

Si les conflits sont continuels ou violents, vous redoutez que leur union ne se brise.

46. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Mais quand je tiens un pinceau, tout s'apaise.

47. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Il y avait un silence gênant à la table.

48. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

49. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

La vie de berger est faite de solitude.

50. Thật dễ dàng để làm câm lặng... kẻ mạnh mẽ và có kỷ luật.

Comme il est simple de faire taire les forces disciplinées.

51. Dù có một tình yêu trường tồn với ngôn ngữ, ông vẫn tạo ra nhiều khoảng lặng bằng những gián đoạn chặt chẽ, khoảng dừng và tĩnh lặng trong các tác phẩm của mình.

Beckett aimait profondément le langage, mais laissait de la place pour le silence en incorporant des intervalles, des pauses et des moments de vide dans son travail.

52. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Si d'autres on des preuves de l'imposture, qu'ils le disent ou qu'ils gardent le silence!

53. Toàn bộ thông tin phải được xóa sạch phải kết thúc trong lặng lẽ

Votre travail est de gérer les clandestins " tranquillement ".

54. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Quand il y eut un grand silence, il s’adressa à eux en langue hébraïque+, disant :

55. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như " Những nhịp đập câm lặng. "

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme " Dead Beat " [ rythme des morts / vaurien ].

56. Anh có quyền im lặng cho tới khi anh gặp luật sư của mình.

Vous avez le droit de garder le silence.

57. Chú của họ là người trầm lặng, ông ấy đã qua đời lâu rồi.

Leur oncle était un homme calme qui est mort il y a quelques années.

58. Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme "Dead Beat" [rythme des morts / vaurien].

59. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

A Hinkley... j'arrive, et tout le monde se tait pour m'écouter parler.

60. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

J'ai fait une rallonge de 7 ans, pour n'avoir rien dit sur cet enfoiré.

61. Cô ấy không làm việc đó bằng cách yên lặng xây từng căn nhà một.

Elle ne fait pas ça discrètement en construisant ses maisons une par une.

62. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves flottait silencieusement dans la salle à manger et ont commencé à jeter le petit déjeuner- table.

63. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Sur ils sont venus, et dans un instant, la forme bohu de Tom paru dans la vue, presque à le point de l'abîme.

64. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

Sa petite contribution sera imprimée... à jamais, dans les futurs livres d'Histoire.

65. Con vật thông minh này thường nằm im lặng trên cây chờ đợi con mồi.

Carnassier rusé, il attend souvent sa proie en silence, embusqué dans un arbre.

66. Mời các học sinh im lặng đọc câu đầu tiên của Gia Cốp 3:1.

Demandez aux élèves de lire la première phrase de Jacob 3:1 en silence.

67. Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

Je suis venu ici, j'ai traversé des moments terriblement sombres, je m'en suis sorti grâce à des âmes bienveillantes, et grâce au langage.

68. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

En Occident, on n'a pas l'habitude du silence verbal.

69. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

70. Khi nào cháu học được cách làm trí não tĩnh lặng... cháu sẽ nghe được chúng nói.

Quand tu sauras faire le silence en toi, tu les entendras.

71. Anh mơ thấy Earl bị bắn chết... và anh lặng lội tới Mêxicô để tìm bọn này.

J'ai rêvé que Earl a été tué... Et je suis allé à Mexico pour trouver ces mecs.

72. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Essayant d’acheter le silence de Savonarole, le pape lui offre la fonction de cardinal, mais le dominicain refuse.

73. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

J'ai quitté la cuisine sans être choquée à cause du père Noël, mais j'étais abasourdie par le fait que j'avais manqué cette histoire d'âge de raison.

74. Không có ai nghe thấy bạn trong một gian hàng, bạn đang nhắn tin một cách lặng lẽ.

Personne ne vous entend dans une cabine, vous tapez votre SMS en silence.

75. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Ces hommes apparemment incorrigibles lui demandèrent pardon et restèrent silencieux9.

76. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

AU CŒUR de la nuit, David et Abishaï se faufilent silencieusement entre les 3 000 soldats endormis.

77. Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

Hayden transporte discrètement la caisse de matériel jusqu’au coin de pêche de son père au bord du lac.

78. Giật mình vì sự cự tuyệt huyên náo, đàn hươu lặng lẽ, hiên ngang đi đến những cây khác.

Effarouchées par cette rebuffade, les intruses se déplacent calmement et dignement vers d’autres arbres.

79. Nhưng điều đó không quan trọng, bởi vì có điều gì đó từ sâu thẳm bên trong đang bùng cháy sức mạnh của nó còn hơn xa những chấn thương cơ thể

Mais ça n'avait pas d'importance, j'avais maintenant un feu intérieur bien plus important que mes blessures.

80. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.