1. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

2. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

3. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

4. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

5. Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

Vorig jaar was er 997 miljard dollar bedrijfsfraude alleen al in de Verenigde Staten.

6. Người rửa bát!

En een afwasser!

7. Thất bại này đã khiến Nagumo và tướng Saitō Yoshitsugu phải tự mình bảo vệ hòn đảo.

Nagumo en generaal Yoshitsugu Saito moesten Saipan houden.

8. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.

9. Sau thất bại đảo chính nhà hàng bia năm 1923, đơn vị Stoßtrupp và cả NSDAP bị cấm hoạt động.

Na de mislukte Bierkellerputsch op 8 november 1923 werd de Völkischer Beobachter samen met de NSDAP verboden.

10. Giả điên.

Doe alsof je gek bent.

11. Con sẽ rửa bát ngay”.

Ik ga meteen aan de afwas beginnen.”

12. Điên rồ.

Een gekkenhuis.

13. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

14. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Nou, hij was levendig.

15. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

16. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

We deden de afwas.

17. ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

ROMEO Niet gek, maar meer dan een gek gebonden is;

18. Cô điên à?

Ben jij niet goed wijs, meisje?

19. Bả điên rồi.

Ze is gestoord!

20. Thật điên rồ.

Het was raar.

21. Giăng nhận được mặc khải nầy vào ngày của Chúa trên đảo Bát Mô (KHuyền 1:9–10), cách bờ biển Á Châu, không xa thành Ê Phê Sô cho lắm.

Johannes ontving deze openbaring op het eiland Patmos (Openb. 1:9–10), voor de kust van Azië, niet ver van Efeze, op de dag des Heren.

22. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ik ga de vaat maar doen.

23. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

De rechter zegt: " Jongen, bijt niet in de hand die je voedt. "

24. Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?

Het was de eerste keer al gekkenwerk en nu wil je het nog een keer doen?

25. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

26. Bạn cũ Gấu Điên.

Onze oude vriend Crazy Bear.

27. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Een rare snijboon, die Werner.

28. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 Toen richtte ik mijn aandacht op wijsheid en waanzin en dwaasheid.

29. Quái gở, điên loạn.

Monsterlijk, in elkaar gedraaid.

30. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

31. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

32. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, schiet op met de borden...

33. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Mijn sabbatten ontheiligden ze.

34. Bệ hạ đã thực sự cam kết một không suy nghi. " Tôi đã điên điên. "

Uwe Majesteit heeft inderdaad blijk gegeven van een. indiscretie " Ik was gek - krankzinnig. "

35. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

36. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Hoe kan ik wat spontaner worden?

37. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

38. Thằng chó này điên rồi.

Hij is een psychopaat.

39. Hắn hoàn toàn điên rồ.

Een echte gek.

40. trong thế giới điên rồ.

De wereld is gek.

41. Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong 7 vùng có hoả hoạn, còn 28 vùng khác đặt dưới tình trạng khẩn cấp do mùa màng thất bát vì hạn hán.

Op het hoogtepunt van de branden kondigde de Russische president Dmitry Medvedev in 7 regio’s de noodtoestand af vanwege de branden, en in nog eens 28 regio’s vanwege de dreigende mislukte oogsten door de droogte.

42. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

43. Hắn là một tên điên.

Hij was krankzinnig.

44. Mày đúng là chó điên

Voor een bitch als jij.

45. Hắn đã lên... cơn điên.

We worden gek.

46. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

47. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Ik zal ook de afwas doen.

48. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Ben je maar een afwasser?

49. Ả chó đó điên thật.

Wegwezen.

50. Ông già điên đó hả?

Die gekke oude man?

51. Đừng di chuyển! “ Chó điên ”!

Rustig, Mad Dog

52. Điều này thật điên rồ!

Dat is absurd.

53. Bị vùi dập đến điên.

Volledig catatonisch.

54. Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

De uitdrukking: „Gij moet wederom profeteren”, duidt erop dat hij als gevolg van zijn verbanning naar Patmos zijn getuigeniswerk niet langer onbelemmerd ten uitvoer kon brengen.

55. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

56. Cậu lên cơn điên rồi hả?

Ben je gek geworden?

57. Tôi không muốn lây bệnh điên.

Ik wil jouw gekte niet.

58. Bạn bị điên hay loạn trí?

Ben jij geestelijk gestoord of ontspoord?

59. Hắn là một con chó điên.

Hij is gek.

60. Tránh xa mấy con chó điên

Houd ons gewoon weg van die gekke puppy's!

61. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Die idiote picknick.

62. Ừ, kiểu như điên lâm sàng.

Ja, met klinisch krankzinnigheid.

63. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫

64. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Kun je deze kom pakken?

65. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Stel dat je moeder tegen je zegt: „Waarom heb je de afwas nog niet gedaan?

66. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

67. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

68. còn Manolo chạy quanh như điên.

En Manolo die als een gek rondrent.

69. Đừng cam chịu, hãy điên lên

Probeer niet je gram te halen, word gek

70. Những con chuột điên khùng Bull.

Gekke hamsters, Bull.

71. Cậu ất rất là điên khùng!

Hij is harstikke gek.

72. Chúng nói rằng tao bị điên.

Ze zeggen dat ik krankzinnig ben.

73. Đ.M thằng chó điên, Pete Perkins.

Idiote, Pete Perkins.

74. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 Wat valt er te zeggen over de getrouwe apostel Johannes, die op hoge leeftijd naar het onherbergzame eiland Patmos werd verbannen wegens „het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus” (Openbaring 1:9).

75. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

76. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Je moeder is een happy-go-lucky kid.

77. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mijn gestoorde nicht.

78. Đừng có làm mặt chó điên, James.

Niet boos kijken, James.

79. Những con chó điên cuồng gào rú,

Haar hondjes die grommen,

80. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

Ik wil jullie los zien gaan!