1. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Zij waren nogal zwaarlijvig en droegen trainingsbroeken. Ze zagen er erg volgzaam uit.

2. Râu bị rận bu, những cái tai bẩn nhô ra, những bộ quần áo thùng thình bẩn thỉu,...

De baarden vol luizen, de smerige, uitstekende oren, die bevlekte, vettige kleren...

3. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

Zo reken je dat uit: de diameter van de knoop plus de breedte van de knoop met nog iets voor het gemak.

4. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

5. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Plotseling viel er water uit de hemel.

6. 3 Nghe tiếng vó ngựa nện thình thịch

3 Bij het horen van stampende paardenhoeven,

7. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

„Plotselinge vernietiging” staat voor de deur

8. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

Het zal plotseling gebeuren, onverwacht.

9. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

10. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

11. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

12. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

13. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" haar hart bonst achter haar naakte borst.

14. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

BLZ. 7 Wanneer zal een plotselinge vernietiging komen?

15. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Toen overleed Robert plotseling.

16. Vì bất thình lình, kẻ hủy diệt sẽ xông vào.

want ineens zal de verwoester ons overvallen.

17. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

De aanhangers zijn te herkennen aan hun overdreven gebaren, straatjargon en kleding — slobberjeans, hoge gympen met losse veters, gouden kettingen, baseball-caps en donkere brillen.

18. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Te midden van de houten huizen schoten plotseling bakstenen gebouwen op.

19. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

20. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

Plotseling hoorde ik geschreeuw van beneden.

21. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

Plotseling zag zij het mandje in het hoge gras.

22. Thình lình lúc 9g30, bạo động và hỗn loạn xảy ra.

Plotseling, om half tien, brak er geweld uit en daarmee chaos.

23. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Maar nu ineens betalen ze hun schuldeisers weer.

24. Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

Integendeel, hij komt stilletjes en onverwacht.

25. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

26. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.

27. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ik heb je geleerd hoe je een klap moet uitdelen.

28. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

29. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

30. Thình lình có quân cảnh xuất hiện, tay cầm súng có gắn lưỡi lê.

Plotseling verscheen er militaire politie met de bajonet op het geweer.

31. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

Van het ene moment op het andere kan de rust plaats maken voor een razende storm.

32. Ross, đây là thùng của anh.

Dit zijn jouw dozen.

33. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

34. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.

35. Là cái trong thùng xe hả?

Dit zat in de kofferbak.

36. Nhưng bất thình lình anh xuất hiện, Jessie yêu dấu của tôi.

Maar daar stond ie opeens. M'n geliefde Jessie.

37. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NIEMAND wil ernstig ziek worden of een ramp meemaken.

38. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.

39. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Open uw kofferbak, meneer.

40. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

Plotseling hoort u in de verte een schril, angstaanjagend geluid.

41. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

42. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

43. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

44. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

45. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

Opeens was er hoop op een remedie.

46. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plotseling is er overal in het huis een geluid te horen dat klinkt als een sterke windvlaag.

47. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

Ze voeren op de Zee van Galilea toen ze door een storm werden overvallen.

48. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Het goud is zoek.

49. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

50. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

51. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

52. Tôi gọi to khi chúng tôi đến gần hơn, tim tôi đập thình thịch.

riep ik met bonkend hart uit toen we dichterbij kwamen.

53. Họ cùng có vấn đề với mũi, thường chảy máu cam bất thình lình.

Ze hebben allebei last van plotselinge bloedneuzen.

54. Nhà hiền triết rất lo lắng về sự biến đổi bất thình lình này.

De rest van het gezin verzet zich tegen die plotse verandering.

55. Nhưng sức mạnh tới từ thùng thuốc súng.

Ja, maar de macht komt uit de loop van een geweer.

56. 1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

1000 pk, vliegtuigmotor, dummy ophanging.

57. Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

Wat zit er in die kisten?

58. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

59. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Iedereen richt op de voordeur.

60. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

61. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We moeten nog veel dozen uitpakken.

62. Làm thế nào mà cô bất thình lình có thể đánh ta đến 12 lần chứ?

Hoe heb je me opeens elf keer geslagen?

63. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Enige tijd later stierf het dochtertje van mijn tante plotseling.

64. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

U verplaatst als volgt een Analytics-account naar de prullenbak:

65. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ik zag de lege flessen.

66. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

Zo zal er ook over het huidige goddeloze samenstel „een plotselinge vernietiging” komen.

67. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Cyrus zal zich als „een roofvogel” plotseling en onverwacht op Babylon storten.

68. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

Hij vertelt: „Plotseling was het net alsof er een bom was ontploft.

69. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

Op een dag kreeg ik op weg van mijn werk naar huis plotseling ondraaglijke hoofdpijn.

70. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Ik zit achter een struik en ineens zie ik een gorilla.

71. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Plotseling slingerde de slang zich door de lucht en dreef haar giftanden in de arm van haar slachtoffer.

72. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

Er wonen naar schatting 27.000 mensen in dit territorium, van wie 56 procent onder de 25 is.

73. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

‘Plotseling kwam de secretaresse binnen en zei dat ik geluk had!

74. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

Zoals Jezus waarschuwde, ’zou die dag vervolgens plotseling over ons kunnen komen’. — Lukas 21:34.

75. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

76. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Voor de kust van Edo verschenen plotseling vreemd ogende vaartuigen die zwarte rook uitbraakten.

77. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

78. Khoang bom sau chứa các thùng nhiên liệu phụ trội.

Het achterste bommenruim bevatte extra brandstof.

79. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

Er komen bloedcellen in het glasvocht terecht, waar ze als een plotselinge vlokkenregen worden waargenomen.

80. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Soms stuurde hij een pakje met de post.