1. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

단 하나 눈에 띄는 색은 공황 버튼의 빨간 색뿐이었어요. 그리고는 환자들이 밀려들어 왔어요. 환자들은 상당히 살 쪘고, 스웨트 바지를 입고 있었고

2. Có một tối nọ khi chúng tôi tụ tập lại như thường lệ, bổng từ xa, chúng tôi nghe tiếng trống thùng thình và đoàn nhạc.

어느 날 저녁, 우리는 평상시처럼 모여 있는데, 멀리서 북소리와 악단의 연주 소리가 들려왔습니다.

3. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

그리고 단추 구멍을 계산하는 방법은 단추의 지름+단추의 폭에 약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.

4. Thình lình xe bị bể một bánh.

예기치 않게도, 타이어가 터졌다.

5. Thình lình, lều trại tôi bị hủy phá;

갑자기 나의 천막들이 무너지고,

6. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

임박한 ‘홀연한 멸망’

7. (1 Giăng 2:16) Chẳng hạn, trong vài xứ quần áo rộng thùng thình, quá kích cỡ được ưa chuộng, nhưng kiểu quần áo này không thể hiện ngoại diện phù hợp cho một người truyền giáo của Đức Chúa Trời.

(요한 첫째 2:16) 예를 들어, 일부 지역에서는 자루같이 헐렁한 옷이나 지나치게 큰 치수의 옷이 유행이지만, 그러한 옷차림은 하느님의 봉사자에게 알맞은 차림이 아닙니다.

8. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

구부러진 길을 걷는 자는 갑자기 쓰러진다.

9. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

한 통에 200 리터가 들어갑니다.

10. Song cũng có lúc lệnh cấm đến thình lình.

그러나 전혀 예기치 않게 금지된 때도 있었읍니다.

11. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

나무 상자가 임지에 도착하자, 그들은 조심스럽게 상자를 뜯어서 물건을 꺼냈습니다.

12. Lon nước và thùng

버려진 깡통이나 드럼통

13. Người ở trong thùng bị ngã quỵ xuống mà thùng vẫn còn đội trên đầu.

그 안에 있던 사람이 그 통을 머리에 덮어 쓴 채로 쓰러졌습니다.

14. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

7면 갑작스러운 멸망은 언제 옵니까?

15. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

랩 지지자들은 요란스러운 몸짓과 거리의 속어 그리고 복장—헐렁한 진바지와 끈이 풀려 있는, 발목 위로 올라오는 운동화 그리고 금사슬 목걸이와 야구 모자, 검은 안경으로 식별됩니다.

16. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

그런데 이제, 그들은 갑자기 채권자들에게 지급을 중단하기 시작해요.

17. Thình lình, các sứ đồ hiểu được chuyện gì xảy ra.

갑자기, 사도들은 무슨 일이 벌어지고 있는지를 깨닫습니다.

18. 3 Thình lình, có ánh sáng chói lòa bao phủ Sau-lơ.

3 그런데 갑자기 강렬한 빛이 사울에게 비칩니다.

19. Thình lình, họ thấy Chúa Giê-su bước đi trên mặt biển.

그런데 갑자기 예수께서 바다 위를 걸어오시는 것이 보입니다.

20. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

21. Họ biết rằng, liền sau đó, “tai-họa thình-lình” vụt đến.

그들은 그 일 바로 후에 “멸망이 홀연히” 온다는 것을 알고 있읍니다.

22. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

19 “멸망이 홀연히 ··· 이르리”라고 사도 바울은 말합니다.

23. Thùng dụng cụ của thợ mộc

목수의 공구 상자

24. Rượu thùng họ đãi chúng tôi.

저 박스에 있는 와인들을 저희 주셨죠.

25. [Không cho pin vào thùng rác]

[배터리를 휴지통에 버리지 마세요.]

26. Khiến xấu hổ và thẹn thùng’.

부끄러움과 수치를 가져왔다.

27. Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.

28. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

한순간 고요했던 바다가 갑자기 불어 닥친 사나운 폭풍에 의해 요동을 치게 된다.

29. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

이제 또 다른 군인이 우리의 연료 탱크를 열더니 자기가 가진 통에 그 연료를 채워 넣으려고 합니다.

30. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

갑자기, 벨사살의 시선이 머문 곳에, 움직이는 손이 벽에 나타났읍니다.

31. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

32. Em đặt ba thùng bia đắng rồi.

비터 맥주 세 상자 주문했어요

33. Đây là thùng dụng cụ của tôi.

이 것이 제가 사용한 구급상자입니다.

34. Họ biết rằng, liền sau đó, sự hủy diệt thình lình vụt đến.

그들은 그러한 선언이 있은 직후에 갑작스러운 멸망이 닥칠 것임을 알고 있습니다.

35. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

내가 연설을 하고 있는데 갑자기 천장에서 독거미가 발치로 떨어지더군요!

36. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

갑자기 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 온 집 안을 가득 채웁니다.

37. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

그들이 배를 타고 갈릴리 바다를 건너고 있을 때 갑자기 폭풍이 그들에게로 불어 닥쳤습니다.

38. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

그 통들은 낡았고 녹이 슬어 있었다.

39. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

하루에 2천5백만 배럴이 추가되는 거죠.

40. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

갑자기 귀청을 울리며 바람이 다시 휘몰아치기 시작하였는데, 나는 건져 낸 물건을 여전히 붙들고 있었습니다.

41. Những quả bon được đặt trong thùng rác.

사용한 휴지는 쓰레기통에 버리세요.

42. Tôi đi trước vợ tôi thì thình lình nghe tiếng thét phía sau: “Anh Art!”.

내가 앞서 걸어가고 있었는데 갑자기 아내가 뒤에서 난감해하는 목소리로 “여보!”

43. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

44. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

하늘에서 빛이 비치는데 그 빛이 어찌나 밝았던지 사울의 눈을 멀게 하였어요.

45. 26 Thình lình có cơn động đất rất lớn khiến nền nhà tù rung chuyển.

26 그런데 갑자기 큰 지진이 일어나서 감옥의 기초가 흔들렸다.

46. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

전기 케이블 " 컨베이어 " 레이블이 지정 된 소켓을 연결

47. Thình lình, những ngón tay người xuất hiện và viết một thông điệp trên tường.

그런데 갑자기 사람의 손가락이 나타나서 벽에 글을 썼습니다. 그 신비스러운 글을 설명해 달라는 요청을 받은 예언자 다니엘은 벨사살에게 이렇게 상기시켰습니다.

48. " Mỹ nhập khẩu thùng dầu cuối cùng " -- ( Vỗ tay )

" 미국, 석유 수입 중단 " ( 박수 )

49. Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

스캇, 디젤을 빌라로 가져가고 있어

50. Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

또 다른 사원에서, 한 연로한 여인은 “갑작스런 죽음”을 위해 기도했다.

51. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

얼마 후에 고모의 어린 딸이 갑자기 죽었습니다.

52. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

일반적으로, 봉급날에는 여러 명의 남자들이 함께 모여서 24병들이 맥주 상자를 여러 개 삽니다.

53. Thình lình Đức Giê-hô-va khiến cho nước lụt dâng lên và nhiều quân thù chết đuối.

여호와께서 갑자기 홍수를 일으키시자 적군 중 많은 수가 물에 빠져 죽었습니다.

54. Chúng ta có thể mong đợi diễn biến nào thình lình xảy ra trong tương lai gần đây?

우리는 가까운 장래에 무슨 갑작스런 사태 진전이 있을 것을 기대할 수 있습니까?

55. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

보우가 몰던 차량이 갑자기 전복되면서 180킬로그램이 넘는 쇳덩어리에 깔려 움직일 수 없게 된 것입니다.

56. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

그와 같이 현 악한 제도 위에도 “멸망이 홀연히” 임할 것입니다.

57. Thình lình, đám đông người mang khí giới đến vây quanh ngài và các môn đồ.

갑자기, 무장한 사람들이 그들을 둘러쌌습니다.

58. Ngày nọ, trên đường về nhà, thình lình tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng.

어느 날, 일을 마치고 귀가하는데 갑자기 머리에 견딜 수 없는 통증이 느껴졌습니다.

59. Vào ngày 10 tháng 5 năm 1940, quân đội Quốc Xã thình lình tấn công Hà Lan.

1940년 5월 10일에 나치 군대가 네덜란드를 급습하였습니다.

60. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

바로 그 때 갑자기 코브라가 공중으로 몸을 날려 달려들더니 소녀의 팔을 독니로 물었습니다.

61. Thình lình người ăn xin “tàn tật” được lành và lấy nạng đập cửa kính chiếc xe.

이 지역에 약 2만 7000명이 살고 있는데, 그 가운데 56퍼센트가 25세 미만이다.

62. Cái thùng bị đem sang Si-nê-a (9-11)

용기를 시날로 가져가다 (9-11)

63. Xem nào nếu tôi để cái này lên thùng xăng?

이것좀 트렁크에 싫어주겠나?

64. Con đi mở nước đầy thùng trước khi mất đi.

수압 떨어지기 전에 욕조에 물 채워

65. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

에도 연안에 갑자기 이상하게 생긴 배들이 시커먼 연기를 내뿜으며 나타났습니다.

66. Rồi, như Chúa Giê-su cảnh cáo, ‘ngày ấy đến thình-lình trên chúng ta’.—Lu-ca 21:34.

그렇게 되면 예수께서 경고하신 것처럼, ‘갑자기 그 날이 순식간에 우리에게 닥칠’ 수 있습니다.—누가 21:34.

67. “Thình-lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào-ào, đầy khắp nhà môn-đồ ngồi.

“갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠습니다.

68. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

일반적으로 곡식, 채소, 장작, 시멘트, 숯 등을 자루에 담아 실으며 그 외에도 드럼통에 담은 요리용 기름이나 박스에 들어 있는 병 음료를 싣기도 합니다.

69. Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

사랑하는 사람과의 갑작스러운 예기치 않은 사별은 특히 비통한 일입니다.

70. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

“1914년 8월에 하나의 세계가 끝나고 또 다른 세계가 시작되었다”

71. Tế bào máu lan vào pha lê dịch, khiến người ta thình lình thấy hàng loạt đốm.

혈구가 초자체 안으로 들어가면, 갑자기 여러 가지 물체가 떠다니는 것처럼 보이게 됩니다.

72. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

어부였던 노인은 올 때마다 선물로 해산물이나 채소 등을 들고 왔으며, 오지 않을 때에도 선물을 소포로 부치곤 했습니다.

73. ▪ Thùng đựng đồ lạnh xách tay cỡ nhỏ nếu cần

▪ 필요하다면 작은 크기의 아이스박스

74. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 또 히람은 통과 삽과 대접을 만들었다.

75. Bỏ anh ta vào một túi xác và thùng vũ khí.

시체 운반백과 무기상자에 같이 숨겨서 데려나왔죠

76. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

그러다가 날이 어두워지자, 홍학들은 갑자기 한꺼번에 하늘로 날아오르더니 먼 곳으로 날아가 버립니다.

77. Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.

파이오니아들은 구할 수 있는 모든 언어로 출판물을 구비하여 트레일러에 싣고 그것을 자전거에 연결한 다음 항만을 향해 갔다.

78. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

79. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

박스들, 더미들, 나무상자들은 한개씩 운반되었습니다.

80. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

소켓으로 깔끔하게 컨베이어 모터에서 전기 케이블