1. Chúng có thù oán với anh?

Hebben ze je iets misdaan?

2. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

3. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Drink alsjeblieft wat met me.

4. Anh không có thù oán gì với hắn.

Ik had niets tegen hem.

5. Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?

Waarom zou Beshraavi iets tegen mij hebben?

6. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Na negentien jaar van rancune en verlorenheid reisde Thomas B.

7. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergevensgezindheid versus wraak, wrok, bitterheid

8. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

Je maakte vandaag een nieuwe vijand.

9. Anh là người duy nhất không có thù oán gì với chúng tôi, Primo.

Tegen jou hebben we niets.

10. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Voelt u wraakgevoelens opkomen wanneer iemand u negeert of tegenover anderen geringschattend over u spreekt?

11. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

Dit leidt tot vijandschap, haat zelfs, en de gesel van raciaal vooroordeel.

12. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Bij mensen die door hypocrisie worden benadeeld, kan dit hevige emoties losmaken, zoals bitterheid, woede en haat.

13. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Het leidt tot „vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid”. — Galaten 5:19-21.

14. Kể từ thời kỳ ban đầu đó, tinh thần ghen tị và thù oán đó đã là lý do gây ra một số câu chuyện bi thảm nhất trong lịch sử.

Sinds die tijd heeft de geest van afgunst en haat geleid tot enkele van de grootste tragedies in de geschiedenis.

15. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Of zal deze omgang juist tot ’vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies en verdeeldheid’ leiden? — Filippenzen 2:3; Galaten 5:19-21.

16. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Zij die van Jehovah afkomstig onderricht toepassen, laten zich niet meer in met „werken van het vlees”, zoals losbandig gedrag, afgoderij, spiritisme, twist en jaloezie.

17. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Maar onvolmaakte mensen zijn geneigd toe te geven aan de een of andere vorm van „de werken van het vlees . . ., hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten” (Galaten 5:19, 20).

18. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

„Een ieder die toornig blijft op zijn broeder, [zal] rekenschap . . . moeten afleggen voor het gerecht” (Mattheüs 5:22).

19. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 De bijbel rangschikt „vijandschappen, twist, . . . vlagen van toorn” onder de werken die door God worden veroordeeld en zegt dat „wie zulke dingen beoefenen, Gods koninkrijk niet zullen beërven” (Galaten 5:19-21).

20. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

Niet Gods heilige geest of werkzame kracht maar een onheilige geest of aandrijvende kracht brengt ’vijandschappen, twist, ruzies, verdeeldheid en sekten’ voort (Galáten 5:19, 20).

21. Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

Paulus schrijft: „De werken van het vlees nu zijn openbaar, en die zijn: hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen en dergelijke.