1. Chúng có thù oán với anh?

Sind Sie reingelegt worden?

2. Thái độ thù oán có hại

Eine rachsüchtige Einstellung ist schädlich

3. Tôi đâu thù oán gì với cô.

Bitte, ich lade Sie zu einem Drink ein.

4. Tôi không phải là người hay thù oán.

Ich bin kein nachtragender Mensch.

5. Đó không phải thù oán cá nhân mà.

War nichts Persönliches.

6. Beshraavi đâu có thù oán gì với tôi?

Warum sollte Beshraavi etwas gegen mich haben?

7. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

ist niemals zornig und nie gemein.

8. Không phải là thù oán cá nhân, nghe chưa?

Schauen Sie, es war nichts Persönliches, in Ordnung?

9. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

Nach neunzehn Jahren voller Groll und Verlusten zog Thomas B.

10. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergebung gegenüber Rache, Missgunst, Verbitterung

11. Đây không có nghĩa là họ hiểm độc hoặc thù oán.

Das bedeutet jedoch nicht, daß sie boshaft oder rachsüchtig sind.

12. Tại sao lại có quá nhiều sự cay đắng và thù oán?

Warum gibt es so viel Bitterkeit und Feindseligkeit?

13. Rất nhiều người đã từng thù oán và tham lam đã thay đổi.

Tatsächlich haben sich viele, viele Personen geändert, die einmal von Haß erfüllt oder habgierig waren.

14. Anh là người duy nhất không có thù oán gì với chúng tôi, Primo.

Wir haben nichts gegen dich, Primo.

15. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Steigen Rachegelüste in uns auf, wenn uns jemand ignoriert oder anderen gegenüber herabsetzend von uns spricht?

16. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

So entsteht eine Abneigung, ja ein Rassenvorurteil und sogar Haß.

17. Mặc dù những nỗ lực hòa giải của Daniel, cha ông mang sự thù oán cho đến khi qua đời.

Trotz Daniels Versöhnungsversuchen blieb es beim Bruch zwischen ihm und seinem Vater.

18. Thay vì thực hành sự công bình, các thần thánh của dân Ba-by-lôn lại có tính thù oán.

Die babylonischen Götter und Göttinnen waren rachsüchtig, statt Gerechtigkeit zu üben.

19. Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

In Anbetracht ihrer finsteren Vergangenheit hätte Jane leicht rachsüchtig, boshaft oder gewalttätig werden können.

20. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Opfer von Heuchelei und Betrug fühlen sich oft schwer getroffen, sind enttäuscht oder wütend.

21. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Die Folgen sind „Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen“ (Galater 5:19-21).

22. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Es ist heutzutage gang und gäbe, dass Verfasser von Hasstiraden nicht ihren wirklichen Namen angeben, wenn sie im Internet gehässige, fanatische Mitteilungen posten.

23. Anh Nelson ở Đông Timor đã loại bỏ được mối thù oán lâu năm và kết thân với một người trước đây từng là kẻ thù của mình.

Auch Nelson aus Timor-Leste konnte seinen langjährigen Hass überwinden und hat nun einen ehemaligen Feind zum guten Freund.

24. Kể từ thời kỳ ban đầu đó, tinh thần ghen tị và thù oán đó đã là lý do gây ra một số câu chuyện bi thảm nhất trong lịch sử.

Seit diesen frühen Tagen haben Neid und Hass zu einigen der tragischsten Begebenheiten der Geschichte geführt.

25. Các tính xấu như “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy” được liệt kê trong số những việc có thể ngăn trở chúng ta “hưởng nước Đức Chúa Trời”.

Unterscheidungsvermögen lässt uns erkennen, wie schädlich sich unkontrollierter Zorn auf unsere geistige Gesinnung auswirkt.

26. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

Ein solcher Umgang würde vielmehr zu ‘Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüchen, Wortzänkereien und Spaltungen’ führen (Philipper 2:3; Galater 5:19-21).

27. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Wer die Anweisungen Jehovas befolgt, nimmt Abstand von den „Werken des Fleisches“ wie zum Beispiel von zügellosem Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften und Eifersucht.

28. ′′Chúng ta có thể chọn hạ mình bằng cách chế ngự hận thù [oán ghét] đối với các anh chị em của mình, xem họ như chính mình, và nâng họ lên cao bằng hoặc cao hơn chúng ta.

Wir können uns aus eigenem Antrieb demütigen, indem wir unsere Feindseligkeit gegenüber unseren Brüdern und Schwestern überwinden, sie achten wie uns selbst und sie auf unsere Stufe oder noch höher heben (siehe LuB 38:24;81:5; 84:106).

29. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Doch als unvollkommene Menschen sind wir anfällig für die „Werke des Fleisches . . .: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten“ (Galater 5:19, 20).

30. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

„Jeder, der seinem Bruder fortgesetzt zürnt, [wird] dem Gerichtshof Rechenschaft . . . geben müssen“ (Matthäus 5:22).

31. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

Korinther 14:33). Nicht Gottes heiliger Geist oder wirksame Kraft, sondern ein unheiliger Geist, eine unheilige Antriebskraft, bringt ‘Feindschaften, Streit, Wortzänkereien, Spaltungen und Sekten’ hervor (Galater 5:19, 20).

32. Nếu không được kiểm soát, khuynh hướng này có thể dẫn tới sự “gian-dâm... thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ” và nhiều hành vi tai hại khác mà Kinh Thánh mô tả là “việc làm của xác-thịt”.

Wird gegen diese Neigung zum Schlechten nichts getan, kommt es zu ‘Hurerei, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüchen, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien’ und sonstigen destruktiven Verhaltensweisen, die die Bibel als „Werke des Fleisches“ bezeichnet (Galater 5:19-21).

33. Bao lâu mà Sa-tan Ma-quỉ còn hiện hữu, thì hắn sẽ còn tác động người ta để họ thể hiện những điều mà Kinh-thánh gọi là “các việc làm của xác-thịt” gồm có ‘thù-oán, tranh-đấu, cãi-lẫy, và bất-bình’ (Ga-la-ti 5:19-21).

Solange Satan, der Teufel, existiert, wird er Männer und Frauen dahin gehend beeinflussen, das hervorzubringen, was die Bibel „die Werke des Fleisches“ nennt und wozu ‘Feindschaften, Streit, Wortzänkereien und Spaltungen’ gehören (Galater 5:19-21).

34. Phao-lô viết: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy.

Paulus schreibt: „Nun sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge.

35. Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.

Paulus erklärt: „Nun sind die Werke des Fleisches offenbar, und sie sind: Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge.“

36. Những “việc làm của xác-thịt” như “gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống vậy” sẽ không còn nữa, vì “hễ ai phạm những việc thể ấy không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

„Werke des Fleisches“ wie „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“ werden ausgemerzt sein, denn diejenigen, „die solche Dinge treiben, [werden] Gottes Königreich nicht ererben“ (Galater 5:19-21).