1. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

De kleding van een herder was eenvoudig maar kon tegen een stootje.

2. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

3. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

4. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Maar je hebt gelijk, het is een grote, saaie steenklomp.

5. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

6. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Je armen zijn zwaar.

7. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

8. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

’Zijn geboden zijn geen drukkende last’

9. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Echte liefde voor God brengt goede vruchten voort.

10. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

Eerst en vooral, het nieuws was zo intens.

11. Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

Hierdoor zal Kamelot een noodlot ondergaan.

12. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

13. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

eerst klossend naar de kelder, naar de ketel,

14. Luật Pháp Đức Giê-hô-va có nặng nề không?

Was Jehovah’s Wet een drukkende last?

15. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

De straf zou, eenvoudig gezegd, te zwaar zijn.

16. Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

Op straat kwam ik een groep stoere mannen tegen die naast hun riksja's stonden.

17. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

De eikehouten scheepsromp was ernstig beschadigd.

18. Thậm chí mình còn không cảm thấy cuộc sống nặng nề.

Ik sta er eigenlijk nooit bij stil dat mijn leven zwaar is.

19. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

20. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Er gingen enkele weken voorbij, en de spanningen in het kamp namen toe.

21. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

Mijn rechterbeen zal ontlast zijn, mijn rechtervoet zal het touw vrij aanraken.

22. Trong cuộc Chiến tranh Triều Tiên, cổng này bị tàn phá nặng nề.

Tijdens de Krimoorlog raakte de poort zwaar beschadigd.

23. Bên cạnh đó, liên quân chống Phổ cũng chịu tổn thất nặng nề.

De vijand en wijzelf hebben desondanks zware verliezen geleden...

24. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 Johannes 5:3.

25. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

De geheime oorlog maakte van Laos het meest gebombardeerde land ter wereld.

26. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

Mijn specialiteit is het rondzeulen van zware dingen op koude plaatsen.

27. Cơn Tetany là dấu hiệu đặc trưng của hạ Ca máu nặng nề.

Een tante is een derdegraads bloedverwantschap.

28. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Waarom zijn Gods geboden geen drukkende last?

29. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

De zware, gepantserde strijdwagens werden meer een handicap dan een hulp.

30. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recente gebeurtenissen staan in scherp contrast met de ceremonie van vandaag.

31. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

Waarschijnlijk heb je nog geen zware gezinsverantwoordelijkheden.

32. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).

33. Nó đã gây ảnh hưởng rất nặng nề đến nền kinh tế của chúng ta.

Onze economie lijdt eronder.

34. Con bạn cũng đang đương đầu với những áp lực nặng nề để thỏa hiệp.

De wereld zet je kinderen onder druk om God ongehoorzaam te zijn.

35. Tại sao có thể nói luật pháp Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

Waarom kunnen we zeggen dat Gods wetten geen drukkende last zijn?

36. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Hugenoten die bij het vluchten werden gesnapt, werden streng gestraft.

37. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

In onze tijd is verkrachting ook een ernstig misdrijf waar zware straffen op staan.

38. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Wij beseffen dat „zijn geboden geen drukkende last” zijn.

39. 12 Gần đây, một số quốc gia đã gánh chịu những thảm họa nặng nề.

12 De afgelopen jaren zijn enkele landen door grote rampen getroffen.

40. Những chuyện ngoài ý muốn có thể ảnh hưởng nặng nề đến họ, chẳng hạn như:

Ze kunnen diepgaand beïnvloed worden door negatieve gebeurtenissen zoals de volgende:

41. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

Maar hij had mijn verslagen blik en mijn zware tas gezien.

42. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

Naarmate ik meer verantwoordelijkheid op mijn werk kreeg, ging ik steeds minder tijd aan de prediking besteden.

43. 6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

6, 7. (a) Waarom is het zo erg als geestelijken liegen?

44. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Elke poging het systeem te herstellen, wordt bestraft.

45. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

Het leven valt mij erg zwaar... en jou zo licht.

46. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

De meeste zijn neoklassiek, zwaar en ondoordringbaar, van steen en beton.

47. Anh tưởng chứng kiến nam nhân hủy hoại mọi thứ anh quan tâm không nặng nề sao?

Denk je dat het geen last is, als je ziet dat mannen alles waar je om geeft kapotmaken?

48. Năm 1997, như nhiều nước châu Á khác, Hàn Quốc bị khủng hoảng kinh tế nặng nề.

Zuid-Afrika was evenals veel andere landen getroffen door een wereldwijde economische crisis.

49. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Het spijt me zeer dat ik u alleen laat in deze crisissituatie.

50. Các phiên bản đầu tiên của Master of Magic có nhiều lỗi và bị chỉ trích nặng nề.

De eerste versie van Master of Magic bevatte veel bugs en werd sterk bekritiseerd door de recensenten.

51. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (a) Waarom zijn Gods geboden geen „drukkende last” voor ons?

52. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

Deze werd in de vroege ochtend van 5 oktober 2010 zwaar beschadigd door brand.

53. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

□ Welke hulp is er wanneer Jehovah’s volk zwaar wordt beproefd?

54. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

Er zijn hoogzwangere vrouwen en jonge echtparen met kleine kinderen.

55. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

Ik ben opgevoed met een erg groot besef van een onvoltooide erfenis.

56. Những người khác cũng thấy đường quá cao, địa thế hiểm nghèo, và túi hành trang nặng nề.

De anderen voelden ook de ongemakken van de hoogte, het steile terrein en de zware rugzakken.

57. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ „De dagelijkse spanningen van het leven oefenen in deze tijd grote druk op gezinnen uit.

58. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

In Yucatán alleen al raakten ongeveer 500.000 mensen gedupeerd doordat zo’n 95.000 huizen ernstige schade opliepen.

59. Nếu đầu hàng trước những ước muốn tai hại, chúng ta có thể sẽ lãnh hậu quả nặng nề.

Als we zwichten voor schadelijke verlangens, kunnen de gevolgen verschrikkelijk zijn.

60. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Het is voorbij argument dat het Agentschap nu is kreupel en zijn reputatie aan flarden.

61. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Waarom zijn Gods geboden ‘geen zware last’? Leg dit uit met een vergelijking.

62. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

Voor ons zijn Gods „geboden geen drukkende last”. — 1 Johannes 5:3.

63. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 Hebreeuwse christenen stonden ook onder intense druk van religieuze aard.

64. A-si-ri bắt Ô-sê, vốn là kẻ cướp ngôi vua, làm tôi mình và bắt triều cống nặng nề.

Assyrië maakt de usurpator Hosea tot zijn knecht en legt hem een forse schatting op.

65. 15 Tương tự, khi quyết định kết hôn, một người nữ đã đồng ý gánh vác nhiều trách nhiệm nặng nề.

15 Een vrouw die wil trouwen, moet beseffen dat ook zij daarmee een aantal belangrijke verantwoordelijkheden op zich neemt.

66. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Houd terwijl wij dit doen, in gedachte wat Johannes schreef: ’Gods geboden zijn geen drukkende last.’

67. Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

Er bestaat geen twijfel over dat Gods oordelen ten aanzien van de mysterieuze hoer Babylon de Grote verpletterend zijn.

68. Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

Van naderbij bekeken zie je dat dat been er maar bij hangt en dat de arm zwaar op de knie rust.

69. Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

Geen zware brandstoflading, geen navigatie-opleiding, geen ingewikkelde kaarten of computers!

70. Chúng ta đã phá hủy nhiều sân bay Mỹ đánh chìm bốn tàu chiến, làm thiệt hại nặng nề ba chiếc khác.

De vliegvelden zijn uitgeschakeld en vier slagschepen zijn gezonken.

71. Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

Pauzes voor een verandering van gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzes voor interpunctie — maar ook weer niet zo lang dat ze de voordracht traag maken.

72. Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

Ik voel dat ik de heilige plicht heb een deugdzaam, heilig en voorbeeldig leven te leiden.

73. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

Gebruik geen godslasterlijke, vulgaire of grove taal of gebaren.

74. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

De Byzantijnen werden verpletterend verslagen in de Slag bij de Jarmuk in 636 en Ctesiphon viel in 634.

75. Và dĩ nhiên đối với người biết Đức Giê-hô-va, hậu quả nặng nề nhất là mối quan hệ với Ngài bị tổn thương.

Voor iemand die Jehovah kent, zou natuurlijk de ergste consequentie een beschadigde verhouding met Jehovah zijn (Galaten 5:19-21).

76. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Om dat goed te kunnen doen had ik een fiets nodig waarmee ik de zware wasgoedkar kon trekken.

77. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Is het niet bijzonder laakbaar zonden te bedrijven in tegenwoordigheid van Hem die geëerd en gehoorzaamd moet worden?

78. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Als u Jehovah met uw hele hart liefhebt, zult u „zijn geboden geen drukkende last” vinden. — 1 Johannes 5:3.

79. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

‘De liefde voor God betekent dat we ons aan zijn geboden houden. Maar zijn geboden zijn geen zware last.’ — 1 JOHANNES 5:3.

80. Tất nhiên thái-độ ham thích vui chơi này làm phương hại nặng nề đến sự ủng-hộ của dân chúng đối với các nhà thờ.

Het zal duidelijk zijn dat deze op de liefde voor genoegens gebaseerde zienswijze de steun aan de kerken ernstig heeft ondergraven.