1. không có một chút thô kệch và gầy yếu

Not a bit of him scraggly or scrawny

2. Cô ta trở nên quá đen đủi và thô kệch!

She is grown so brown and coarse.

3. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

The shepherd’s clothing was simple but robust.

4. Anh là người thô kệch nhất mà em đã từng thấy.

You are the most rugged man that I have ever, ever met.

5. Bất kỳ ai cũng có thể nhận ra rằng tôi thô kệch .

Anyone could see I was homely .

6. Một nhiệm vụ nặng nề, hết sức nặng nề.

Heavy action, really heavy.

7. Hơi nặng nề.

Pretty rough.

8. Hơi nặng nề hả?

Pretty rough?

9. Trôn em nặng nề quá.

You still slouch.

10. Nói nghe nặng nề thế.

To say otherwise is nonsense.

11. Cô sẽ ngạc nhiên nếu biết là 1 gã thô kệch cũng khá có hứng thú đấy

You'd be surprised what a bloke can learn if he's interested.

12. Một khi đã lên tới đây, nó lại chỉ là một cục đá thô kệch, xấu xí.

Once you're actually here, it's just a big, dull rock.

13. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

A Greater Test

14. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Your arms are limp and heavy.

15. Tôi biết, có thể tôi trông thô kệch bên ngoài, nhưng bên trong, một trái tim vàng đang đập không ngừng.

I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden heart that beats and beats.

16. Những cái bọn ta làm cho một cuộc tình như thế này thật thô kệch, điên, đầy mồ hôi và hối tiếc.

The things we do for a love like this are ugly, mad, full of sweat and regret.

17. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Girl 2: That would be so stressful.

18. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Severe losses were inflicted on the Allies.

19. Cảm thức iki/tsu chống lại sự bị phân tích trong bối cảnh của các quy tắc quá cụ thể về những gì có thể được coi là thô tục hoặc thô kệch.

The iki/tsu sensibility resists being construed within the context of overly specific rules about what could be considered as vulgar or uncouth.

20. Yeah, sự nặng nề như súng đã nạp đạn.

Yeah, heavy like a loaded gun

21. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Jehovah’s “commandments are not burdensome.”

22. Trước hết, mọi tin tức rất là nặng nề.

First of all, the news was so heavy.

23. Vì vậy, Camelot sẽ chịu tổn hại nặng nề.

For this, Camelot will suffer greatly.

24. Đừng chọc kệch tôi.

Don't get on me.

25. Không có sự giúp đỡ của nước Mỹ gánh nặng trở nên càng nặng nề

Without American help, the burden would be too great

26. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

and going heavily down to the cellar, to the furnace,

27. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Simply stated, the sentence would be too heavy.

28. Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

And out on the street, I ran into a group of rough men standing beside their bicycle rickshaws.

29. Họ lên án nặng nề sự khinh suất của chúng ta

They vigorously denounced our negligence

30. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

The oak hull was seriously damaged.

31. Thậm chí mình còn không cảm thấy cuộc sống nặng nề.

It doesn’t even occur to me that I need to ‘cope.’

32. Xương ở chân nên nặng nề, sạch sẽ, và bằng phẳng.

Bone in the legs should be heavy, clean, and flat.

33. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

It doesn't befit Us and Our court... to engage in hard labor?

34. Tội lỗi nằm trong số phận, gỡ bỏ trái tim nặng nề.

The blame lies in the Fates, absolving weighted heart.

35. Người ta gọi chúng ta là nặng nề, gầy guộc, râu dài.

People call us heavy, skinny, lumpy.

36. Khu vực này bị ảnh hưởng nặng nề từ thảm họa Chernobyl.

This region suffered severely from the Chernobyl disaster.

37. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Weeks went by, and tensions in the camp were building.

38. Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

39. Điều này đã hạn chế nặng nề góc bắn của pháo số 3.

This severely limited the arc of fire of the No. 3 gun.

40. Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề để bước lên sợi dây

My right leg will be unburdened, my right foot will freely meet the wire.

41. Dominion tuyên bố rằng không có thiệt hại nặng nề về vật chất .

Dominion reported no major damage to the facility .

42. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

Laos is considered the world's most heavily bombed nation.

43. Trước áp lực nặng nề như thế, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

True, he could be faulted when he turned to “declaring his own soul righteous rather than God.”

44. Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

I specialize in dragging heavy things around cold places.

45. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

Recent events... contrast heavily with today's ceremony.

46. Chiến dịch bị tổn thất nhân mạng nặng nề cho lực lượng Thái Cảnh

The operation has caused major loss of lives of the Thai police force

47. Anh đã tưởng anh sẽ bị trừng phạt nặng nề vì tội làm tình.

I thought that for my love-making my punishment would be worse.

48. Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

Large portions of the country were scarred — severely, severely hurt — by this horrible war.

49. Nhưng nay chị nói: “Căn bệnh ấy đã ảnh hưởng nặng nề đến tôi.

She said: “This health issue hit me hard.

50. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

Likely, you do not yet have weighty family responsibilities.

51. Ông đã bị chỉ trích nặng nề và một số phản ứng của chính phủ.

He has been subject to heavy criticism and some government response.

52. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

The Chinese infantry took heavy casualties, and were forced to retreat.

53. Khách hàng sẽ phàn nàn... và nhà máy sẽ phải chịu tổn thất nặng nề.

The customers will complain and the factory will suffer heavy losses.

54. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

Huguenots who were found fleeing faced severe punishment.

55. Thành phố bị phá hủy nặng nề trong chiến tranh Triều Tiên ở trận Chuncheon.

The city was largely destroyed during the Korean War during the Battle of Chuncheon.

56. Toàn bộ công cuộc truyền giáo bị tổn hại nặng nề bởi sai lầm này.

The whole future of missions would be prejudiced by this awful mistake.

57. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

In our time, rape is also a major crime with severe penalties.

58. Quân Gruzia chịu thất bại nặng nề, và Quốc vương Giorgi IV bị thương chí mạng.

The Georgian army suffered a heavy defeat, and King George was mortally wounded.

59. Nhưng ông đã nhìn thấy diện mạo lo âu và cái cặp nặng nề của tôi.

But he had seen my subdued countenance and my heavy briefcase.

60. 6, 7. (a) Tại sao giới lãnh đạo tôn giáo phải chịu trách nhiệm nặng nề?

6, 7. (a) Why are religious leaders who lie especially guilty?

61. Vì khổ người nhỏ, nên cái túi sách nặng nề cũng là cả một thử thách.

Because of our small stature, a heavy bookbag presents an additional challenge.

62. Nhịp độ của heavy metal thời kỳ đầu có chiều hướng "chậm, thậm chí nặng nề".

The tempos in early heavy metal music tended to be "slow, even ponderous".

63. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

64. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

Life is very heavy to me... and it is so light to you.

65. Các đợt tấn công của quân Đức bị chặn đánh với thiệt hại hết sức nặng nề.

The German attack was completely stopped, having suffered extraordinarily heavy casualties.

66. Anh tưởng chứng kiến nam nhân hủy hoại mọi thứ anh quan tâm không nặng nề sao?

Do you think watching men destroy everything you care about bears no weight?

67. Lượng mưa lớn cũng dẫn đến thiệt hại nặng nề cho thảm thực vật và nông nghiệp.

Heavy rainfall also led to extreme damage to vegetation and agriculture.

68. Trận Mursa Chính tiếp theo dẫn đến một chiến thắng với thương vong nặng nề cho Constantius.

The ensuing Battle of Mursa Major resulted in a costly victory for Constantius.

69. Dịch bệnh đã gây thiệt hại nặng nề cho nông dân và nền kinh tế nói chung.

This cost farmers severely, and the economy more broadly.

70. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

World War II was a time of great spiritual turmoil for me.

71. Một bộ phận người Thracia bị chinh phục và gánh chịu các khoản thuế má nặng nề.

An area of Thrace was subjugated and levied with severe duties.

72. (Câu 3) Tuy nhiên, Giô-sép phải đối diện với một sự thử thách rất nặng nề.

(Ge 39 Verse 3) However, Joseph faced a very serious test.

73. Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

The committee was heavily infiltrated by the Tsarist secret police, the Okhrana.

74. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

I'm οnly very sοrry tο leave yοu at this great time οf crisis.

75. Chiến dịch Guadalcanal gây tốn kém nặng nề cho phía Nhật cả về phương tiện và nhân lực.

The Guadalcanal campaign was costly to Japan strategically and in material losses and manpower.

76. Công trình bị hư hại nặng nề trong vụ cháy rạng sáng ngày 9 tháng 6 năm 2014.

The structure was almost completely destroyed by a fire on the morning of July 9, 2007.

77. □ Có sự giúp đỡ nào khi dân sự của Đức Giê-hô-va bị thử thách nặng nề?

□ What help is there when Jehovah’s people are severely tried?

78. Ông mang cái bao nặng nề đến văn phòng thập phân và đóng tiền cho vị giám trợ.

He carried the heavy bag to the tithing office and settled with the bishop.

79. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

There are women heavy with child and young couples with small children in tow.

80. Ông cũng được mô tả là đã áp thuế và phu dịch nặng nề đối với người dân.

He was also described as imposing heavy tax and labor burdens on the people.