1. Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.

Dat zijn die twee bendeleden.

2. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.

3. Thật không ngờ chúng du đãng như vậy!

Ik kan het me niet voorstellen ze zijn meer tegen de regels dan mij.

4. Đám bạn đó, bọn du đãng, cuộc đời đó.

Die jongens, de bende, dat leven.

5. Anh có thích làm cho một tên du đãng không?

Werk je graag voor een stuk tuig?

6. Có phải mày thuê đám du đãng đến cướp phá đất ở Kansas?

Heb je Greys ingehuurd om in Kansas land te plunderen en te stelen?

7. Ta lại thấy con đùa cợt cùng lũ du đãng hôm nay đấy Marya.

Je onderhoudt je idiote pelgrims vandaag weer, Marya.

8. Chúng không phải là những tên du đãng lưu manh hay bọn bất lương.

Het is niet alsof het zwervers of schoften zijn.

9. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies.

10. Thật ra thì tôi.... cũng không đi đến mức gọi anh là # tên du đãng máu lạnh

Ik ken je nog maar net.Ik wil je niet meteen een harteloze zak noemen

11. Chúng tôi khiến mọi tên du đãng từ Seattle đến San Diego sáp lại làm việc cùng nhau.

Alle bendes van Seattle tot San Diego... werken nu samen.

12. Các người nên đem cái thói du côn của các người đi khỏi chỗ này.

Breng dat uitschot naar de zuidzijde van de wapengrens.

13. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Ik kwam langs een groep jonge herrieschoppers die me herkenden en begonnen te schreeuwen.

14. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Beschouw ook eens het geval van een voormalig bendelid — een straatvechter en vandaal.

15. Dâm đãng?

Ontucht?

16. Ta đãng trí quá.

Ik vergeet iets.

17. Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.

Haar ouders huurden zelfs plaatselijke gangsters om de „pioniers” (volle-tijdpredikers) die met het meisje studeerden, te intimideren.

18. Đồ dâm đãng thối tha!

Je bent een vuile bloedzuiger.

19. Một người dâm đãng.

Een teef.

20. Lão già dâm đãng.

Jij oude casanova.

21. Dâm đãng công khai ư?

Openbare ontucht?

22. Không thể ra nơi thoáng đãng.

Ik moet mij verschuilen.

23. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Hé, lekker ding.

24. Anh đâu có bảo em dâm đãng!

Ik noem je helemaal geen slet!

25. Để đề phòng mầy thằng dâm đãng.

Om je te beschermen tegen die griezels.

26. Hơn nữa, khi một đứa trẻ mất đi sự chỉ dạy đều đặn của cha mẹ đầy thương yêu thì lắm khi kết-quả là nó sẽ trở thành du-đãng.

Ook criminaliteit is een veel voorkomend verschijnsel als een kind het geregelde strenge onderricht van liefdevolle ouders moet ontberen.

27. Giáo sư dâm đãng và sinh viên hư hỏng.

Wellustige professor, stoute leerling.

28. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Rot op met je perverse man.

29. Anh ám chỉ em là đồ dâm đãng.

Je hebt gesuggereerd dat ik een slet ben.

30. Tôi không phải kẻ duy nhất đãng trí.

Ik zie dat ik niet de enige ben die soms iets ontgaat.

31. kẻ dâm đãng công khai mà ai cũng biết...

Beschamend en publieke ontucht.

32. 8 Chúng như con ngựa động dục, dâm đãng,

8 Ze zijn als hitsige, bronstige paarden.

33. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

En een bastaard van een taverneslet.

34. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 je daden van overspel+ en je opgewonden gehinnik,

35. Thật ra, con có rất nhiều tư tưởng dâm đãng.

Ik had eigenlijk vaak lustgevoelens.

36. Trừ phi nó là cây sồi dâm đãng ở ngoại ô Portland.

Tenzij het die hoerige elk is buiten Portland is.

37. Tôi tránh xa hình ảnh, lời lẽ và hành động dâm đãng.

Ik mijd ongepaste afbeeldingen, taal en daden.

38. Người ta du nhập nhiều thói tục của dân ngoại đạo vào bên trong tập thể “Ky-tô-giáo” sau cái gọi là sự tòng đạo của hoàng đế La-mã Constantine.

Na de zogeheten bekering van de Romeinse keizer Constantijn werden er onder „christenen” veel heidense praktijken ingevoerd.

39. Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

Daar komt hij af en toe, voor een wulpse dame.

40. Bữa tiệc dâm đãng vẫn còn vui cho tới khi có người nôn vào cô.

De sletterige partygirl is leuk totdat ze over d'r nek gaat op je schoenen.

41. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

42. Có bao nhiêu tội phạm và bọn dâm đãng tuyệt vời để chơi cùng.

Als ik met zoveel mooie smeerlappen om mag gaan?

43. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

44. Và con đã có những ý nghĩ dâm đãng về con trai người làm vườn.

En ik had gedachten van lust over de tuinjongen.

45. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

46. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

De aanbidding van liederlijke goden leidde tot de ontaarding van de Kanaänieten

47. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

Dit dorp zit vol met dieven en bedriegers.

48. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

49. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

50. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

51. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

52. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

De Kerk is eeuwenlang gecontroleerd door de corrupten, de overvloedigen, de wellustigen.

53. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

Dus die maffioso mag naar huis?

54. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Hij praat daar met de wellustige kleine gravin.

55. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Hij is een wrede, kleine drugscrimineel.

56. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

57. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

In deze spreuk wordt de eigenzinnige, verdorven persoon afgebeeld als „een vreemde vrouw” — een prostituee.

58. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

59. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

60. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

61. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

62. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

63. Chu du ư?

Boemelde?

64. Đi du lịch.

We maken een uitstapje.

65. Khách du lịch.

Toeristen.

66. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.

67. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

68. Tôi thích du lịch.

Ik reis graag.

69. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

70. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Die kerel zat bij een groep:'Nazi's van Jezus'.

71. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

72. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

73. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

74. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Ik had lang haar, handelde in drugs en verdeed mijn tijd met een stel boeven.

75. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

76. Tôi đi du ngoạn.

Ik reisde.

77. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

78. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

79. Hắn chỉ mỉm cười và nói: Tôi là gái hoang dâm đãng và hắn sẽ gặp lại tại chỗ làm.

Hij glimlachte en zei dat ik een wilde vrouw was... en dat hij me op het werk zou zien.

80. 8, 9. (a) Điều gì đã khiến một chàng trai làm chuyện sai quấy với người đàn bà dâm đãng?

8, 9. (a) Hoe raakte een jongeman verzeild in immoraliteit?