1. Hãy lắng nghe các âm thanh vì sao thính lực lại quan trọng với thổ dân Alaska.

Luister naar de geluiden die gehoor belangrijk maken voor de inwoners van Alaska.

2. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

Zie disabilities.lds.org. voor informatie over gehoorverlies, doofheid en gebarentaal.

3. Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực có thể phòng tránh.

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies voorkomen kan worden.

4. Thám thính?

Verkenning?

5. Tiếp xúc với âm thanh lớn (kể cả nhạc) trong thời gian dài có thể gây suy giảm thính lực.

Langdurige blootstelling aan luide geluiden (inclusief muziek) kan leiden tot gehoorverlies.

6. [Bảo vệ thính giác]

[Gehoorsbescherming]

7. Chắc là thám thính.

Verkenners.

8. Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

In Malawi bijvoorbeeld, zijn er slechts 2 oorchirurgen en 11 audiologen voor 17 miljoen inwoners.

9. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, transformeren.

10. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Hij had beide handen en een deel van een arm verloren. Hij was bijna blind en slechthorend.

11. hoặc ức chế thính giác-

Of het geluid.

12. (Thính giả: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Publiek: 'Thema van Paganini.')

13. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

14. Chó—thính giác tần số cao

Hond — hoogfrequent gehoor

15. Bọn ta sẽ đi thám thính trước.

We gaan kijken wat het is.

16. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

Het gehoor van een paard is erg belangrijk.

17. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Hij gaf de benen van de kreupele kracht, de ogen van de blinde zicht, de oren van de dove gehoor.

18. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

Het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot

19. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bij retorische discussies heb je toehoorders.

20. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

We hadden voorzichtiger moeten zijn.

21. Giữ gìn và duy trì thính giác của bạn

Bescherm uw gehoor om het zo lang mogelijk te behouden

22. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

Wellicht is er al gehoorverlies als u

23. Một Đại Thính Đường trong Vùng Hoang Dã

Een tabernakel in de wildernis

24. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Wacht hier terwijl wij de weg vooruit verkennen.

25. Không phải nhạc sĩ, mà là thính giả nhỉ?

Niet de muzikant zijn -- de luisteraar, toch?

26. Rồi tôi dấn thân vào thế giới khiếm thính.

Toen betrad ik hun wereld.

27. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Mijn reukvermogen was alerter, mijn gehoor scherper

28. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Hij gebruikt me soms als spion.

29. Hắn bị bắt khi đang thám thính khu của chúng tôi.

Hij werd gepakt omdat hij in onze bossen rondzwierf.

30. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Ze zetten ook een campagne op om aandacht te vragen voor hoorverlies en om het stigma rond hoorapparaten te bestrijden.

31. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

We laten ze maar een beetje door de zaal vliegen.

32. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Vier nachten geleden verkenden we dat huis.

33. Khán thính giả như các bạn tạo nên sự kiện.

Publiek als julie, ja, die maken het evenement.

34. Tiếng động gây hại cho thính giác như thế nào

Hoe lawaai ons gehoor beschadigt

35. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Je toehoorders zullen je consideratie op prijs stellen.

36. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

Is het opmerkelijke gehoor van de grote wasmot door toeval ontstaan?

37. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Muziek) (Applaus) Dat is precies wat het live publiek deed.

38. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Iets gebeurd toen ik op verkenning was?

39. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

Zo ontstonden de stethoscoop en het luisteren naar lichaamsgeruis ( auscultatie ).

40. Còi báo cháy, máy trợ thính, lò vi sóng, điện thoại di động.

Rookmelders, gehoorapparaten, magnetrons, mobiele telefoontjes.

41. Năm 2000, Shun thủ vai cậu thiếu niên khiếm thính trong Summer Snow.

In 2000 speelde hij een doof persoon in "Summer Snow".

42. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernakel na uitgebreide renovatie heropend

43. Nhà hát có 3 thính phòng với tổng cộng 6.500 chỗ ngồi.

Samen met de twee andere show banen zijn er in totaal 9.500 zitplaatsen.

44. Ngoài ra còn có một dàn nhạc thính phòng là Manchester Camerata.

De stad beschikt ook over een kamerorkest, de Manchester Camerata.

45. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Ga met een kleine groep kijken bij de gevangenis.

46. (Tiếng xe máy) [Thính giác] [Xúc giác] [Thị giác] [Khứu giác] [Vị giác]

(Motorgeraas) (Geluid) (Tastzin) (Gezichtsvermogen) (Reuk) (Smaak)

47. Có nhiều nhận thức sai về người khiếm thính và ngôn ngữ ký hiệu.

Er zijn veel misvattingen over doven en gebarentaal.

48. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco moet verkenners op pad gestuurd hebben.

49. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

Duizenden stonden op, waarna er onder de toehoorders een langdurig gejuich opging.

50. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp:

Apparaten van Google die werken met gehoorapparaten:

51. Trong thính đường kế bên với 1.700 chỗ ngồi thoải mái, những người đến thăm lễ hội dâng hiến được mời xem một màn trình chiếu video dài 33 phút tựa đề “Chẳng bởi năng lực—Bởi Thần ta!”

In de aangrenzende gehoorzaal, die comfortabel plaats biedt aan 1700 personen, werden de bezoekers tijdens de inwijdingsfestiviteiten vergast op een 33 minuten durende videopresentatie getiteld „Niet door kracht — maar door mijn geest!”

52. So với loài người, nhiều loài sinh vật có thính giác thật kỳ diệu.

Vergeleken bij mensen bezitten veel dieren een verbazend goed gehoor.

53. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing veroorzaakt vermoeidheid en ademhalingsproblemen, fluctuerend gehoor.

54. Người khiếm thính thì dùng một ngôn ngữ khác nữa là tiếng Nga ký hiệu.

De doven onder ons gebruiken weer een andere taal, de Russische Gebarentaal.

55. Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

Ik heb het gevoel dat hier nogal wat patiënten in de zaal zitten.

56. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

De andere drie gehoorzalen, die voor opera, symfonieconcerten, ballet, films, solorecitals, toneel, kamermuziek, tentoonstellingen en congressen werden ontworpen, zijn net zo indrukwekkend.

57. Các thính giả được yêu cầu vỗ tay theo phong cách asl-trong im lặng]

[Aan het livepubliek werd gevraagd te klappen in gebarentaal]

58. Khi vào trại sơn màu trắng, chúng tôi được dẫn đến một thính phòng lớn.

Nadat wij het witgeverfde complex waren binnengegaan, werden wij naar een grote gehoorzaal geleid.

59. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

Richt je vervolgens tot iemand anders in het publiek en herhaal dit.

60. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Er zijn twee metingen voor compatibiliteit met gehoorapparaten:

61. Đây là đại hội đầu tiên dành cho những người khiếm thính ở Hàn Quốc.

Dit was het eerste congres in Korea speciaal voor doven en slechthorenden.

62. Khoảng 10% những người có thính giác suy giảm gặp ảo giác về âm thanh.

Ongeveer 10 procent van de slechthorenden heeft muzikale hallucinaties.

63. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Apparaten van Google die compatibel zijn me gehoorapparaten:

64. Ngôn ngữ ký hiệu là phương tiện giao tiếp hoàn hảo cho những người khiếm thính.

Gebarentaal is een perfect communicatiemiddel voor doven.

65. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

Door deze herhaling komen de gedachten dieper in de geest.

66. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

„Er zijn in de wereld meer dan 120 miljoen mensen met een invaliderende gehoorbeschadiging.” — Wereldgezondheidsorganisatie.

67. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dan heb je het gehoor en de reukzin, die zoveel als een harde schijf omzetten;

68. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

Professionele oorbeschermers zijn fantastisch. Ik gebruik ze aldoor.

69. Giống như điểm khác nhau giữa tôi và cô vậy, hoặc mọi người trong thính phòng đó.

Net zo groot als het verschil tussen u en mij en elke andere persoon in die zaal.

70. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Uit een recente telling bleek dat er zeker 12.000 doven en slechthorenden in Benin waren.

71. • Người công bố dùng ngôn ngữ ký hiệu để rao giảng cho người khiếm thính trong khu vực.

• Een verkondiger gebruikt gebarentaal om tot de doven in zijn gebied te prediken.

72. Khi trở lại, anh thấy một phòng đầy người khiếm thính đang đợi nghe thông điệp Nước Trời.

Toen hij hen bezocht, kwam hij in een kamer vol doven die klaar zaten om de Koninkrijksboodschap te horen.

73. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Mijn gehoorapparaat ving alle stemmen op, en ik zong mee.

74. Vâng, bạn có năm giác quan—thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác, và xúc giác.

Ja, u hebt vijf zintuigen — gezicht, gehoor, reuk, smaak en gevoel.

75. Tuy nhiên Beethoven sáng tác nhạc khá lâu sau khi ông khi ông ta mất thính giác.

Beethoven componeerde muziek lang nadat hij zijn gehoor kwijt was.

76. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Zonder de dwergen weten we niet wat er beneden is.

77. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Wetenswaardigheid: Het gehoor van de grote wasmot wordt al jarenlang bestudeerd.

78. Xét theo bối cảnh của thính phòng này, hai hàng đầu sẽ không nhận được tí thức ăn nào.

Als we dat toepassen op deze zaal, dan zouden de eerste twee rijen geen eten krijgen.

79. Cứ tận dụng thời gian đưa những thính giả ra ngoài, nói lời tạm biệt với những diễn viên.

Neem de tijd om het publiek naar buiten te leiden, neem afscheid van de acteurs.

80. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

De boodschap zal hem of haar misschien meer aanspreken wanneer die in gebarentaal wordt gepresenteerd.