1. Thám thính?

A esplorare?

2. Chắc là thám thính.

Esploratori.

3. Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực cho dân số 17 triệu người.

In Malawi, ad esempio, ci sono solo 2 otorini e 11 audiologi su una popolazione di 17 milioni.

4. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

5. Các Autobot, thám thính đi.

Autobot, ricognizione.

6. Tôi sẽ thám thính thêm.

Do un'occhiata.

7. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

8. Chó—thính giác tần số cao

Cane: capacità di udire ultrasuoni

9. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.

10. Trung uý cần thám thính xe bus.

Il tenente vuole una valutazione di un autobus.

11. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera

12. Đáng lẽ ba nên đi thám thính trước.

Avresti dovuto fare più attenzione.

13. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

14. Đợi ở đây để chúng tôi thám thính.

Aspettate qui finche'non vi diamo il via libera.

15. Bác ấy nhờ tớ đi thám thính mấy lần rồi.

Mi usa come spia, qualche volta.

16. Họ cũng nghĩ ra một chiến dịch để nâng cao nhận thức về khiếm thính và chống lại nỗi xấu hổ khi phải mang thiết bị trợ thính.

Fecero poi propaganda per incrementare la consapevolezza sui problemi uditivi e per combattere lo stigma associato al portare un apparecchio acustico.

17. Bọn ta đã thám thính căn nhà đó bốn ngày trước.

Abbiamo esplorato quella casa quattro notti fa.

18. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

L’uditorio apprezzerà la vostra considerazione.

19. Có thể là bọn trộm cắp tính thám thính căn nhà này.

Beh, un ladro che fa un sopralluogo.

20. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn là do tiến hóa?

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera è un prodotto dell’evoluzione?

21. Có chuyện gì xảy ra trong khi tôi đi thám thính không.

Successo niente mentre ero in ricognizione?

22. Và chiếc ống nghe và phương pháp thính chẩn được khai sinh.

E fu così che nacquero lo stetoscopio e l'auscultazione.

23. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn Tỉnh Thức!, 3/2015

L’eccezionale udito della tarma maggiore della cera Svegliatevi!, 3/2015

24. Hai người hãy cùng một nhóm nhỏ thám thính cái nhà tù đó.

Voi due prendete un piccolo gruppo e andate in avanscoperta.

25. Vậy chắc là Tuco đã bắt đầu, như kiểu dò la thám thính ấy.

Tuco avra'fatto le sue ricerche.

26. Đại úy... ông có bao giờ từng bay thám thính trong mùa đông chưa?

Ma lei d'inverno ha mai volato sulle foreste?

27. Trong khi 2 người nói chuyện với họ, chúng tôi đã thám thính căn nhà

Mentre parlavate con loro, abbiamo controllato tutta la casa.

28. Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

I tappi per le orecchie di qualità sono perfetti; io li uso sempre.

29. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

30. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

Secondo un censimento recente nel Benin c’erano circa 12.000 tra sordi e sordastri.

31. Máy trợ thính của tôi bắt được giọng của tất cả mọi người và tôi đã hát theo.

Grazie all’apparecchio acustico riuscivo a sentire le voci di tutti i fratelli e le sorelle, e mi sono messo a cantare anch’io.

32. Đột nhiên tôi nghĩ, hầu hết những trẻ khiếm thính được sinh ra từ bố mẹ bình thường

Improvvisamente ho pensato, molti bambini non udenti nascono da genitori udenti.

33. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Senza i Nani che scansionano i tunnel, non sappiamo cosa c'e'laggiu'.

34. Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

Riflettete. L’udito di questa tarma è oggetto di studio da anni.

35. Bạn phải chọn dùng đại danh từ cho đúng, và đừng ghép thính giả với hạng người xấu.

Dovete usare giudizio nell’uso dei pronomi personali e non mettere l’uditorio in cattiva luce.

36. Thính giác: Từ tiếng nói cho đến bước chân, âm thanh có thể vẽ nên một bức tranh trong trí.

Udito: Grazie ai suoni, come voce e rumore di passi, si può creare un’immagine mentale.

37. Bạo lực sẽ kích động bạo lực.

Violenza chiama violenza.

38. Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

Sono stata cresciuta da genitori sordi e per questo ho sempre saputo la lingua dei segni.

39. Họ đo độ rung của hai màng tai giữa và ghi lại hoạt động của các dây thần kinh thính giác của bướm.

Hanno misurato le vibrazioni delle sue membrane timpaniche e registrato l’attività dei nervi uditivi.

40. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

41. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

42. Nên dùng nút bịt tai hay những thiết bị khác che chở thính giác mỗi khi bạn ở trong môi trường nhiều tiếng động.

Negli ambienti rumorosi si raccomanda l’uso dei tappi o di altri dispositivi per proteggere l’udito.

43. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Recentemente gli scienziati dell’Università di Strathclyde, in Scozia, hanno testato l’udito della tarma con un’ampia gamma di suoni.

44. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

I più hanno probabilmente familiarità con il lavoro che comporta piantare una vigna, e la descrizione di Isaia è vivace e realistica.

45. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravitazionale: è molto debole a livello atomico.

46. Lực bàn đạp

Energia a pedali

47. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

48. Siêu năng lực là người dám chống lại các lực lượng của bóng tối

" Gli Esper sono gli eroi del mondo e lottano contro il male. "

49. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Le forze armate garantiscono il monopolio di stato della violenza.

50. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

51. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

52. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

53. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

54. Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

Oltre alla Bibbia, abbiamo vari video disponibili gratuitamente che sono pensati per soddisfare i bisogni spirituali dei sordi.

55. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Questi vecchi muri ricordano bene il profondo silenzio che scese sul Tabernacolo quando nel 1985 fu annunciato che l’anziano Bruce R.

56. Dùng bạo lực chính trị để uy hiếp, dùng vũ lực để chiếm đóng lãnh thổ, và dùng bạo lực tinh thần để làm nhụt chí.

la violenza fisica per terrorizzare, e la violenza piscologica o emotiva per indebolire.

57. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

58. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Quindi, come sono le menti dei forti rispetto ai deboli?

59. Không cần dùng bạo lực.

Non c'è bisogno di violenza.

60. Lực lượng vũ trang bao gồm khoảng 15.000 thường dân và 75.000 là quân nhân - 45.800 lực lượng lục quân, 13.250 trong lực lượng không quân, 6.800 trong lực lượng hải quân và 8.800 trong các đơn vị khác.

Le forze di terra contano 45.800 soldati, l'aeronautica 13.250, le forze navali 6.800 mentre i rimanenti 8.800 servono in altri campi.

61. Chiếm lại bằng vũ lực.

Volendolo con forza.

62. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

63. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

64. Nhắm vào bộ phản lực.

Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.

65. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangue, budella, violenza!

66. Nói không với bạo lực:

No alla violenza:

67. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

68. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

D’altra parte, se il vostro volume è troppo alto può irritare l’uditorio e così distogliere dagli eccellenti pensieri che avete preparato.

69. MỘT SỰ THẬT MẤT LÒNG... thám thính quanh nơi hạ cánh và họ không liên lạc radio với nhau được nữa khi họ đi vào vùng tối của mặt trăng.

Cercarono aree di atterraggio e persero il contatto radio quando raggiunsero il lato scuro della luna

70. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

71. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Guardate dove concentra i suoi sforzi, la sua energia, la sua attenzione.

72. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

73. Ta phải biểu dương uy lực!

Devo mostrare la mia forza!

74. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

75. Bạo lực không biết phân biệt.

La violenza non fa discriminazioni.

76. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violenza è una malattia.

77. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

78. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

79. Truyền hình là quyền lực à?

L'emittente ha tutto il potere?

80. Nhân lực cần để tuyển dụng và củng cố tất cả các lực lượng vũ trang của người chơi.

Può riparare e rinforzare le armi del giocatore.