1. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Terwijl hij zich van het zeewier rondom zijn hoofd ontdoet, bemerkt Jona dat hij zich in een werkelijk unieke plaats bevindt.

2. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Joab, die generaal van het leger van koning David werd, was moedig, doortastend en vindingrijk.

3. Tháo vát?

Vindingrijk?

4. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

5. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

6. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

7. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

8. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

9. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

10. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

11. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

12. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

13. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

14. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

15. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

16. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

17. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

18. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

19. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

20. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

21. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

22. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

23. Gương sáng —Đa-vít

Rolmodel — David

24. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes heb ik net gehad.

25. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

26. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.

27. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

28. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

29. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

30. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

31. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

32. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

33. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

34. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David was gefrustreerd.

35. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

36. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Dit is de realiteit van diabetes.

37. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

38. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

En als ik je vrij zou laten?

39. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

40. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

41. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Ik kan me bevrijden van de paal.

42. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Ik kan onderdelen verkopen.

43. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

44. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

45. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Weet je, David kon heel mooi harp spelen.

46. Không có cái đinh vít nào cả.

Het heeft geen spijkers of schroeven.

47. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Maak ze los en breng ze bij mij.

48. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had last van zijn geweten . . .

49. Đa-vít chỉ có một cây gậy.

David heeft maar één stok.

50. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

51. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

52. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Terwijl koning Saul David wegens zijn capaciteiten als een rivaal beschouwde, was bij Jonathan niet het minste spoor van jaloezie te bespeuren.

53. Nhưng chúng không giết Đa-vít, và vì vậy mà Sau-lơ gả con gái ông làm vợ Đa-vít.

Maar dat gebeurt niet, en dus moet Saul hem zijn dochter tot vrouw geven.

54. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Hij werd op heterdaad betrapt en heeft nooit gedacht dat hij zijn gebit uit moest doen.

55. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Onbevlekt en onbesmet”

56. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Maar ze is erg vindingrijk.

57. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Je zal het afdoen en dan is het iets dat je vroeger droeg.

58. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

Hij is erg vindingrijk.

59. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Nadat David met Saul had gesproken, ontstond er een hechte vriendschap tussen Jonathan+ en David,* en Jonathan ging van hem houden als van zichzelf.

60. + 10 Đa-vít không muốn mang Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va đến Thành Đa-vít,+ là nơi ông đang ở.

+ 10 En hij wilde de ark van Jehovah niet bij zich laten brengen in de Stad van David.

61. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Ze zijn intelligent, bekwaam, houden je gebit gezond.

62. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

63. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ik zeg enkel dit, de brace die ik had gemaakt, was makkelijker uit te trekken.

64. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Beginnen met de schroeven aan de kant van de transportband chip gevolgd door twee van de vier schroeven aan de linkerzijde van het paneel

65. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ze begon te braken zodra we de scan starten.

66. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao is befaamd in het afpakken van andermans vrouw.

67. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David duikt opzij en de speer dringt in de muur.

68. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Wanneer de puck en schroef zijn gestopt met de hand draaien de Ratelsleutel kunt draai de schroef vast een extra 10 graden voor rotatie

69. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

70. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Christus zoon van David?

71. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

72. Và Đa-vít thực hiện ngay ý định này.

En dat doet hij ook.

73. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Maar David duikt opzij en de speer mist hem.

74. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

David, zorg maar voor je eigen huis!’

75. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Blijf „onbevlekt en onbesmet”

76. 8 Đa-vít từ chối hãm hại Sau-lơ.

8 David weigerde Saul iets aan te doen.

77. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Davids danklied (7-36)

78. Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.

Zelfs de metalen dakplaten waren van ons huis afgehaald.

79. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Alleen dat de Jurchens slim en vindingrijk zijn.

80. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ik leer vindingrijk en doelgericht te zijn.