1. Vì thế, trong tư cách là người kế vị Thánh Phêrô, tôi cũng muốn củng cố các bạn trong đức tin (Xc Lc 22,32).

Als de opvolger van de apostel Petrus wil ook ik jullie bevestigen in het geloof (vgl Lc 22:32).

2. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Gemeentebijbelstudie.

3. Chi Thánh Nơi Thánh Hiên cửa Bàn thời Hành lang

Heilige Voorhal Koperen Binnenste

4. Trong thế kỷ cuối cùng của chế độ cộng hòa phong kiến, một số thánh đường mới cũng được dành cho các thánh Pyotr và Pavel (trên Slavna, 1367; trong Kozhevniki, 1406), hay lễ Thánh đản (tại Cemetery, 1387), hoặc thánh tông đồ John (1384), các thánh tông đồ (1455), thánh Demetrius (1467), thánh Simeon (1462) và các thánh khác.

Tijdens de laatste eeuw van de republiek werden nog enkele nieuwe kerken gebouwden gewijd aan: Petrus en Paulus (2x: op Slavna, 1367 en in Kozjevniki, 1406), de Geboorte van Christus (bij de begraafplaats, 1387), Johannes de Apostel (1384), de Twaalf Apostelen (1455), Demetrius (1467), Simeon (1462) en andere christelijke heiligen.

5. Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

Ik houd van de lofzangen in de avondmaalsdienst en leer over de Schriften in het jeugdwerk.

6. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

Jehovah’s geest zal vrij in de gemeente werkzaam kunnen zijn en iedereen helpen de goede vrucht van de geest te ontwikkelen.

7. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* Wat kan ik van de avondmaalslofzang leren?

8. • Tại sao sách Kinh Thánh dạy rất hữu hiệu trong thánh chức?

• Waarom is het Leert de bijbel- boek zo praktisch in onze bediening?

9. ▪ Khuyến khích họ dùng Kinh Thánh trong thánh chức rao giảng.

▪ Moedig hem aan om in zijn dienst de aandacht op de bijbel te vestigen.

10. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Dus heilige geest ’bepaalde de koers’ van de bijbelschrijvers.

11. Nhưng Hội các Hiệp sĩ đền Thánh để bảo vệ Đất Thánh

Maar zij moesten het Heilige Land beschermen.

12. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste

13. Chuyền Tiệc Thánh

Het avondmaal ronddienen

14. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

‘Heilige geest wordt uitgestort op de christelijke gemeente’ (10 min.):

15. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Ten eerste: Wat betekent het woord ’heiligen’ in feite?

16. Hàng trăm câu liên kết danh Ngài với từ “thánh” và “thánh khiết”.

In honderden verzen wordt zijn naam in verband gebracht met de woorden „heilig” en „heiligheid”.

17. Mình có tìm cách giúp người khác trong hội thánh và thánh chức không?”.

Neem ik het initiatief om anderen in de gemeente of in de velddienst te helpen?

18. Trong lúc Tiệc Thánh, tôi xin được cầm quyển thánh thư của mẹ tôi.

Tijdens de dienst vroeg ik of ik haar Schriften mocht vasthouden.

19. Căn cứ vào những gì mà Kinh-thánh nói về sự thờ hình tượng cho chúng ta một lý do khác để tránh sùng bái các “thánh” và những thánh vật liên quan đến các thánh.

Nog een reden om het vereren van „heiligen” en religieuze relikwieën die met hen in verband staan, te vermijden, ligt opgesloten in datgene wat de bijbel over afgoderij zegt.

20. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

IN DE bijbel wordt voor aanbidding van God vaak de uitdrukking „heilige dienst” gebruikt.

21. 5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

5 Bijbelstudiewerk is waar het in onze bediening om draait.

22. Hãy làm theo sự dẫn dắt của Kinh-thánh được thánh linh Ngài soi dẫn.

Volg de leiding van zijn door de geest geïnspireerde Woord, de bijbel.

23. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* De Schriften zijn gegeven om de heiligen te onderrichten, LV 33:16.

24. 2 Theo tiếng Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, chữ “thánh” hàm ý “tách biệt”.

2 Het woord heilig in het bijbelse Hebreeuws brengt de gedachte over van afgezonderdheid.

25. Sách Kinh Thánh dạy giúp học viên có kiến thức cơ bản về Kinh Thánh.

Het Leert de bijbel- boek geeft studenten een basiskennis van de Bijbel.

26. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

De ceremonie wordt ook de maaltijd des Heren, het breken van het brood, de eucharistische bijeenkomst, het heilig offer, de heilige en goddelijke liturgie, de communie en de heilige mis genoemd.

27. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Houd de Schriften op als u er de kinderen mee onderwijst.

28. Trong tù, anh đã viết những bài hát liên quan đến Kinh Thánh và thánh chức.

In de gevangenis had hij liederen geschreven over thema’s die verband hielden met de bijbel en de christelijke bediening.

29. Nếu nghiên cứu ý nghĩa một câu Kinh Thánh, hãy bắt đầu với chính Kinh Thánh.

Als je researchproject zich richt op de betekenis van een bijbeltekst, begin dan met de bijbel zelf.

30. Sự Thánh Thiện Là Để Cho Đức Thánh Linh Làm Đấng Hướng Dẫn của Chúng Ta

Heiligheid houdt in dat we de Heilige Geest tot gids nemen

31. Vào tháng 7-1993 anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức trong hội thánh.

In juli 1993 werd hij als dienaar in de bediening in de gemeente aangesteld.

32. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Omdat Gods geest bij zijn bijeenvergaderde volk is, en vrede is een vrucht van die geest (Galaten 5:22).

33. 14 Gươm của thánh linh.

14 Het zwaard van de geest.

34. Làm dấu thánh giá 2.

Kruisteken 2.

35. Cuối tuần, lễ thánh Christian

In de weekenden en tijdens de vakanties

36. Thánh chỉ của Hoài Vương

Decreet van de koning van Chu.

37. kiến thức về Kinh Thánh?

de Schrift goed kende?

38. Kinh Thánh giải đáp 16

Vragen over de Bijbel 16

39. Đọc truyện tranh Kinh Thánh.

Lees de Bijbelse stripverhalen.

40. NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

ANDERE VRAGEN OVER DE BIJBEL: Wat zegt de Bijbel over Pasen?

41. Ông Grew tôn trọng nguyên tắc: “Kinh Thánh... là sách tốt nhất để giải thích Kinh Thánh”.

Grew hield vast aan het principe dat „de bijbeltekst . . . de beste uitlegger van zichzelf is”.

42. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Als je lokale jihad negeert, wordt hij weer mondiaal.

43. Sự thánh khiết và sạch sẽ về thể chất có liên hệ chặt chẽ trong Kinh Thánh.

In de bijbel houdt heiligheid nauw verband met letterlijke reinheid.

44. (b) Làm thế nào việc hướng dẫn Kinh Thánh góp phần tạo niềm vui trong thánh chức?

(b) Waarom maakt het je gelukkig als je een Bijbelstudie leidt?

45. Dùng Kinh Thánh bằng tiếng địa phương giúp họ dễ giải thích Kinh Thánh cho bầy chiên.

Dat ze de bijbel in de volkstaal gebruikten hielp hen deze aan hun kudden te verklaren.

46. Các nhà sử học nghiên cứu Kinh-thánh thường thán phục sự chính xác của Kinh-thánh.

Geschiedkundigen die de bijbel hebben bestudeerd, staan vaak versteld van zijn nauwkeurigheid.

47. 9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

9. (a) Wat beeldde het gordijn tussen het Heilige en het Allerheiligste af?

48. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

49. Ngoài việc đọc các ấn phẩm để học Kinh Thánh, chúng ta cần đọc chính Kinh Thánh.

Behalve dat wij onze publicaties voor bijbelstudie lezen, moeten wij de bijbel zelf lezen.

50. 3 Hãy sử dụng Kinh Thánh: Khi đi rao giảng, chúng ta nên sử dụng Kinh Thánh.

3 Laat de Bijbel spreken: Wanneer we in de dienst zijn, moeten we de Bijbel laten spreken.

51. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN ELKE gemeente is een ouderling aangesteld als opziener van de theocratische bedieningsschool.

52. 2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

2 De hogepriester ging door het gordijn tussen het Heilige en het Allerheiligste.

53. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

HOE DE BIJBEL MIJN LEVEN VERANDERDE: Eén ding dat de Bijbel me bijbracht, was verantwoordelijkheidsbesef.

54. Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

Wij hebben een Bijbel en er kan niet nog méér Bijbel zijn.

55. Cũng thế đối với những câu Kinh-thánh khác nêu ra Cha, Con và thánh linh một lượt.

Hetzelfde kan gezegd worden van andere teksten waarin de drie samen worden genoemd.

56. Một cây thánh giá của Thánh Brigid treo trên giường trong nhà một gia đình Ái Nhĩ Lan.

Het kruis van de heilige Brigitta boven een bed in het huis van een Iers gezin.

57. Tuần này, chị Niurka trình bày một bài giảng về Kinh Thánh lần đầu tiên trong hội thánh.

NIURKA heeft deze week voor het eerst een Bijbelse presentatie in onze gemeente gehouden.

58. Phần đầu chương trình là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh, diễn ra trong vòng 25 phút.

Het eerste deel is de gemeentebijbelstudie, die 25 minuten duurt.

59. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ik neuriede de hele dag lofzangen en zong tijdens de avondmaalsdienst beter mee.

60. Giải thích những công việc các tôi tớ thánh chức thực hiện để giúp hội thánh địa phương.

Leg uit hoe dienaren in de bediening plaatselijk worden gebruikt om de gemeente te helpen.

61. Họ cũng mang theo bản dịch Kinh Thánh riêng của mình—Kinh Thánh Gô-tích của ông Ulfilas.

Ze brachten ook hun eigen vertaling van de Bijbel mee: Wulfila’s Gotische Bijbel.

62. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

Door ons aan de Bijbel te houden en deel te nemen aan de bekendmaking van de Bijbelse boodschap.

63. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

Bidt u om heilige geest en past u ervoor op die te bedroeven?

64. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

De zoektocht naar de Heilige Graal.

65. Dùng Kinh-thánh để rao giảng

Getuigenis geven met de bijbel

66. Chúc cậu may mắn, thánh quẩy.

Jij ook succes, feestbeest.

67. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

een getuige naast de Bijbel

68. Nới rộng thánh chức phụng sự

Uitbreiding van onze dienst

69. CHỐNG LẠI VIỆC DỊCH KINH-THÁNH

TEGENSTAND TEGEN DE VERTALING VAN DE BIJBEL

70. Anh ta nồng mùi dầu thánh.

Hij ruikt naar heilige olie.

71. Đọc các truyện tranh Kinh Thánh.

Lees de Bijbelse stripverhalen.

72. Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

De Openbaring — Haar grootse climax is nabij!

73. Bài ôn của Trường Thánh Chức

Overzicht voor de theocratische bedieningsschool

74. Nhân danh toàn thể thánh thần!

In de naam van alles dat heilig is.

75. Tôi có kinh thánh Cơ-đốc.

Ik had Christelijke bijbels.

76. Thánh thư phải được bảo tồn

De Schriften moeten worden bewaard

77. Tôi có kinh thánh Cơ- đốc.

Ik had Christelijke bijbels.

78. Đem Lựu Đạn Thánh tới đây.

Breng ons de Heilige Handgranaat.

79. Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.

De goden belonen graag een dwaas.

80. Kinh Thánh và tính dâm dục

De bijbel en begeerte