1. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

2. Danh Giê-hô-va có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.

De naam Jehovah betekent „Hij veroorzaakt te worden”.

3. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s voornemen zal glorierijk verwezenlijkt zijn!

4. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s voornemen glorierijk verwezenlijkt

5. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s voornemen wordt met glorierijk succes bekroond

6. Chúng tôi đã đạt những thành tựu như các vị thấy trong báo cáo này.

We hebben weinig tijd, dus neem dit snel door.

7. Sự thành tựu của mọi lời nói của Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúng ta

Ons voeden met de vervulling van Jehovah’s uitspraken

8. Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

De naam Jehovah betekent letterlijk „Hij veroorzaakt te worden” (Genesis 2:4, vtn.).

9. Phí hoài cuộc đời để đọc về thành tựu của những người xuất chúng hơn mày.

Je leest je hele leven over de prestaties van mannen die beter waren dan jij.

10. Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

Helaas zijn we niet zo goed in prothesen van de bovenste ledematen.

11. Môi trường nào đã dẫn thành tựu và sự sáng tạo tới những mức độ tuyệt vời?

Wat zijn de omgevingen die leiden tot ongekende hoogten van innovatie, ongekende mate van creativiteit?

12. Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

Het is overigens de enige technische uitvinding uit Spanje van de 20e eeuw.

13. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

Kijk eens naar de wereld om u heen, met haar steden, haar cultuur, haar wetenschappelijke prestaties en haar miljardenbevolking.

14. Chắc hẳn sẽ rất tuyệt nếu bọn họ không phải thành tựu duy nhất của kế hoạch này.

Het zou zo mooi zijn als zij niet onze enige levensvatbare onderwerpen waren.

15. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

Hij sprak over het verschil tussen de taak - en prestatiebetekenis van werkwoorden.

16. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

De wereld die ten onder ging was geciviliseerd, met steden, artistieke prestaties en wetenschappelijke kennis.

17. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

Een huwelijk kan goed zijn: het kan een bron van vreugde, liefde en wederzijdse steun zijn.

18. Thập niên 1990 có thể được coi là kỷ nguyên đạt thành tựu của những chiếc trực thăng chiến đấu Hoa Kỳ.

De jaren negentig kunnen gezien worden als de meesterproef voor de gevechtshelikopter van de VS.

19. Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

Wat was die grote medische doorbraak die de mensheid gered heeft van maagkanker?

20. Sách mỏng này cho thấy ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người và trái đất cuối cùng sẽ thành tựu.

Deze brochure laat zien dat Gods oorspronkelijke voornemen met de mensheid en de aarde uiteindelijk vervuld zal worden.

21. Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

Het was een periode van wetenschappelijke vooruitgang en culturele prestaties, waarin werd aangemoedigd tot scepticisme ten opzichte van traditionele ideeën.

22. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

Dit is pas echt, echt interessant.

23. Lời hứa của Đức Chúa Trời với Áp-ra-ham đã thành tựu thì lời hứa với dân Do Thái bị phu tù cũng sẽ được thực hiện.

Gods belofte aan Abraham werd vervuld; zijn belofte aan die joden in ballingschap zal ook verwezenlijkt worden.

24. Đây thật sự là thành tựu của Nền Khai Sáng Pháp, và minh họa tuyệt đẹp này được vẽ như một thư mục cho bách khoa tự điển này.

Het was het bastion van Franse Verlichting, en deze schitterende illustratie is de inhoudsopgave van de encyclopedie.

25. Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

Ik wil uw resultaten met deze meiden op geen enkele manier kleineren, als ik zeg dat zij geen gevoel voor maat hebben.

26. Có thể một số người đã xem ông Edison, nhà phát minh bóng đèn điện, là điên rồ, nhưng không ai có thể phủ nhận những thành tựu của ông.

Edison, de uitvinder van de gloeilamp, werd misschien door enkelen als gek beschouwd, maar niemand kon zijn prestaties betwisten.

27. và điều đó dẫn tới việc các cặp đôi bị ám ảnh bởi hành vi của người sẽ chia tay, kiểu như thế, ở mức độ thành tựu nhỏ nhất

Dat zorgt voor koppels die geobsedeerd zijn door prestatie en die elkaar bij de minste wanprestatie laten zitten.

28. Như thế, lời hứa mà Giê-su nói cùng kẻ trộm cướp biết hối lỗi sẽ thành tựu: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [địa-đàng]” (Lu-ca 23:43).

Aldus zal de volgende belofte van Jezus aan een berouwvolle boosdoener vervuld worden: „Gij zult met mij in het Paradijs zijn” (Lukas 23:43).

29. 5 Chương trình hội nghị địa hạt đã củng cố niềm tin của chúng ta rất nhiều, rằng tất cả những lời hứa của Đức Chúa Trời chưa ứng nghiệm, cuối cùng sẽ thành tựu.

5 Het congresprogramma heeft onze overtuiging zeer gesterkt dat al Gods beloften die nog niet zijn vervuld, zullen uitkomen.

30. Để đánh giá mức thành tựu cải cách này, hãy cố gắng tưởng tượng quốc hội Hoa kỳ thông qua việc cải cách vấn đề nhập cư, vận động cải cách tài chính và ngân hàng.

Om de omvang van deze prestatie te waarderen, moet je je voorstellen dat het Amerikaanse Congres hervormingen van immigratie, campagnefinanciering én banken doorvoert.

31. Sự xuất bản cuốn Bát vạn đại tạng kinh (Tripitaka Koreana), và kỹ thuật in kim loại đầu tiên trên thế giới trong thế kỷ 13, là minh chứng cho những thành tựu văn hóa của Cao Ly.

De publicatie van de Tripitaka Koreana en de ontwikkeling van de eerste metaaldruk in de wereld in de 13de eeuw, getuigen van Goryeo's culturele verwezenlijkingen.

32. Nhưng Nước Trời do đấng Mê-si đó là phương tiện để làm cho danh thánh của chính Đức Giê-hô-va được biện minh và ý định cao cả của Ngài đối với trái đất được thành tựu.

Maar dat Messiaanse koninkrijk is het middel waardoor Jehovah’s eigen heilige naam gerechtvaardigd en zijn grootse voornemen met betrekking tot de aarde verwezenlijkt zal worden.

33. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

Dus worden de kinderen op een bepaalde manier opgevoed, springen ze door prestatieringen van de dingen die we kunnen meten - CITO-toetsen, muziekinstrumenten, voetbaltraining.

34. Dạng dân số theo phương pháp tiếp cận là sự lệch hướng đúng tiêu chuẩn, hoặc sigma, đạt được thành tựu tốt hơn so với giảng đường bình thường, và dạng gia sư cho ta 2 sigma trong sự cải thiện hiệu suất.

De meesterschapsgroep was een volle standaarddeviatie, of sigma, beter qua prestatiescore dan de groep die les kreeg in de klas, en één- op- één- lessen gaven 2 sigma verbetering qua prestaties.

35. Nhưng thứ bạn cầm trong tay mang dấu máu, tựu chung tất cả là 1 khoáng chất: tantalum, được khai thác ở Congo dưới dạng quặng coltan.

Maar wat je in je handen houdt, laat een bloedig spoor achter, door een mineraal: tantaal, gedolven in Congo als coltan.

36. 11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

11 Hieruit valt niet af te leiden dat wij redding kunnen verwerven door een futloze houding aan te nemen, door zo min mogelijk te doen en te hopen dat alles op de een of andere manier goed zal aflopen.

37. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

De speciale gelegenheid die u selecteert, bijvoorbeeld Terug naar school of Moederdag, wordt vet weergegeven naast uw promotietekst.

38. Đầu thế kỷ XXI, lạm phát cao kinh niên được đưa vào kiểm soát; điều này dẫn đến phát hành đơn vị tiền tệ mới là lira mới Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 2005, để củng cố thành tựu của cải cách kinh tế và xóa những vết tích của một nền kinh tế bất ổn.

De chronisch hoge inflatie is onder controle gebracht en dit heeft op 1 januari 2005 geleid tot de lancering van een nieuwe munt, de "Nieuwe Turkse lira", om de acquisitie van de economische hervormingen vast te stellen en de sporen afvegen van een instabiele economie.

39. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Jij zult zijn vrouw zijn en zij de...

40. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Van vissersdorp tot stad van de shogun

41. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.

42. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

En als dat niet lukt, zal er niets lukken.

43. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Hij belegerde de vestingsteden en wilde ze met geweld innemen.

44. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Volwassen worden draait om proberen succes te hebben en voldaan raken door erg goed te falen.

45. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

46. 7 Thành cường bạo vô danh ở đây là thành nào?

7 Wat is deze niet met name genoemde tirannieke stad?

47. Lào đã trở thành thành viên của FIFA từ năm 1952.

De FVF is aangesloten bij de FIFA sinds 1952.

48. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

49. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

50. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Langzaam maar zeker steeg het inwonersaantal, en de stad breidde zich tot ver buiten haar muren uit.

51. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Als je dan doelt op wijn die azijn wordt, dan klopt het.

52. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

Jongen wordt ingenieur, meisje wordt dokter.

53. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Ze worden tirannen, maken slaven van hun volk.

54. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

55. Và nó trở thành ca khúc thành công đầu tiên của Roger.

Het werd een van Ariëns eerste publiekssuccessen.

56. " Tử Cấm Thành "

' De verboden stad '

57. Thành đang cháy!

De stad stond in brand.

58. Chân thành đó.

Het spijt me echt heel erg.

59. Thành phố này được Chankinnaree, hoàng tử của Phonsim thành lập năm 1770 làm một thành phố vệ tinh của Udon Thani.

Mukdahan werd gesticht in 1770 door Chankinnaree, de Prins van Phonsim, als een satellietstad van Udon Thani.

60. Hắn biến một người thành tê giác và người kia thành heo rừng.

De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.

61. Lên gác hoàn thành việc biến cái nhà này thành Hỏa Lò đi.

Ga naar boven, verander deze plek in een gevangenis.

62. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

63. 2013 – Croatia trở thành thành viên thứ 28 của Liên minh châu Âu.

Kroatië treedt, als 28ste lidstaat, toe tot de Europese Unie.

64. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

De grootste stad van de wereld verandert in een open riool.

65. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

3:15). De rijpe christelijke geestesgesteldheid leidt tot succes.

66. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

67. Nhiều tòa nhà của thành phố được chuyển từ căn hộ thành văn phòng.

Later werd een deel van het gebouw omgevormd tot kantoorruimte.

68. Năm 1981, Hy Lạp trở thành một thành viên của Liên minh châu Âu.

1981 – Griekenland wordt lid van de Europese Gemeenschap.

69. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

In deze tijd ligt de stad Nabloes naast de ruïnes van het oude Sichem.

70. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

71. Thành phố Đà Lạt.

De vrome stad.

72. Phần lớn bờ đã được biến thành công viên cho thành phố gần đó.

Een groot deel van de oever van het meer is omgebouwd tot een openbaar park voor de nabijgelegen stad.

73. Thành công vãi luôn.

Die was fantastisch.

74. Thù trở thành bạn

Vijanden worden vrienden

75. Kẻ thù thành bạn.

Onze vijanden zijn nu vrienden.

76. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

77. Ca mổ thành công.

De operatie is geslaagd.

78. Giao dịch bất thành?

Drugsdeal die misging?

79. Hoán chuyển thành Đường

Converteren naar pad

80. Mỗi huyện và thành phố được chia thành nhiều quận còn được gọi là kecamatans.

Elk regentschap of stad is verder onderverdeeld in onderdistricten (kecamatan).