1. Thành tựu của chúng ta đối với chính phủ phải làm lu mờ mọi thành tựu khác.

Our achievements in government must dwarf our achievements in opposition.

2. Để ăn cắp các thành tựu to lớn của nhân dân, những thành tựu của công nhân..."

To steal the great achievements of the people, the accomplishments of the workers..."

3. Thành tựu: Gỡ bỏ hoàn toàn cấm vận vũ khí.

"Implementing a total gun ban".

4. Với một kẻ không có tí thành tựu nào thì rồi.

For someone who has no accomplishments.

5. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

6. Danh Giê-hô-va có nghĩa “Đấng làm cho thành tựu”.

The name Jehovah means “He Causes to Become.”

7. Bà Abbott, bà có cảm tưởng gì về thành tựu này?

Miss Abbott, how would you sum up, in words, this achievement?

8. Tiêu chuẩn NTSC đại diện cho một thành tựu kỹ thuật lớn.

The NTSC standard represented a major technical achievement.

9. Ý định của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu vẻ vang!

Jehovah’s purpose will have attained glorious success!

10. Danh Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

The name Jehovah means “He Causes to Become.”

11. Vào năm 2010, thể loại này đổi tên thành "Giải thưởng cho Thành tựu âm nhạc".

In 2010, the category was renamed to "Award for Musical Excellence".

12. 184 21 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 21 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

13. 184 24 Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

184 24 Jehovah’s Purpose Attains Glorious Success

14. Nó đại diện cho một thành tựu kỹ thuật chính vào thời điểm đó.

It represented a major technical achievement at that time.

15. Chúng tôi đã đạt những thành tựu như các vị thấy trong báo cáo này.

We're a bit short on time, so if you please, take a look at these.

16. Sau đó cô tập luyện taekwondo và đạt được thành tựu cao trong môn võ này.

She later learned taekwondo and achieved a high level in this martial art.

17. Họ được gán cho nhiều thành tựu toán họcnnhhư việc khám phá ra số vô tỷ.

He was commissioned to create the artwork for an undisclosed amount.

18. Sự thành tựu của mọi lời nói của Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúng ta

Sustaining Ourselves on the Fulfillment of Jehovah’s Utterances

19. Thế kỷ 20 chứng kiến nhiều thành tựu tột đỉnh về khoa học và công nghiệp.

The 20th century saw a peak of scientific and industrial achievements.

20. Phí hoài cuộc đời để đọc về thành tựu của những người xuất chúng hơn mày.

Spending your life reading about the achievements of better men.

21. Biệt hiệu của Hiko là "Cha của Báo Nhật Bản" là kết quả của thành tựu này.

Hiko's nickname "The Father of the Japanese Newspaper" is a result of this achievement.

22. Tất cả các lời tiên tri đã thành tựu kiểm chứng sự kiện đầy vui mừng nầy.

All the marvelous fulfillments of Bible prophecy verify this joy-inspiring fact.

23. “Việt Nam đã gặt hái được nhiều thành tựu đáng ghi nhận trong công cuộc giảm nghèo.

“Vietnam’s success in reducing poverty is remarkable.

24. Nó là thành tựu duy nhất về mặt kỹ thuật vào thế kỷ 20 của Tây Ban Nha.

It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.

25. Chắc hẳn sẽ rất tuyệt nếu bọn họ không phải thành tựu duy nhất của kế hoạch này.

Oh, it would be so nice If they were not our only viable subjects.

26. “Mặc dù có nhiều thành tựu, song cần cải cách mạnh mẽ hơn để tiếp tục giảm nghèo.

“Despite progress, stronger reforms are needed to reduce poverty.

27. Ông đã từng nói về sự khác biệt giữa nhiệm vụ và cảm giác đạt được thành tựu.

He used to talk about the difference between the task and achievement senses of verbs.

28. Năm 2001, bà nhận được giải thưởng Thành tựu trọn đời tại Giải thưởng Âm nhạc Nam Phi.

In 2001 she received the Lifetime Achievement Award at the South African Music Awards.

29. Tuy nhiên thành tựu có ý nghĩa nhất của ông là Hiệp ước Kellogg-Briand, được ký năm 1928.

His most significant accomplishment, however, was the Kellogg–Briand Pact, signed in 1928.

30. Trong giai đoạn một, mối quan hệ đối tác này đã đạt được các thành tựu chính như sau:

Key achievements of the first phase of this partnership have included:

31. Thời kỳ từ năm 250 đến năm 650 là thời kỳ hưng thịnh của những thành tựu văn minh Maya.

The period between 250 CE and 650 CE was a time of intense flourishing of Maya civilized accomplishments.

32. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

The world that perished was civilized, with cities, artistic achievements, scientific knowledge.

33. Hôn nhân có thể là một thành tựu, là niềm vui, kết quả của tình yêu và sự đồng cảm.

A marriage can be a good thing; it can be a source of joy and love and mutual support.

34. Từ thời Trung Cổ, Pháp đã là một nước có đóng góp lớn cho thành tựu khoa học và kỹ thuật.

Since the Middle Ages, France has been a major contributor to scientific and technological achievement.

35. Lời cầu nguyện của Ê-li cho thấy ông thật lòng mong muốn ý định Đức Chúa Trời được thành tựu

Elijah’s prayers reflected his earnest desire to see God’s will done

36. Những thành tựu chính của ông là trên bình diện quốc tế, đặc biệt trong Cộng đồng Kinh tế châu Âu.

His major achievements came internationally, especially in the European Economic Community.

37. “Không làm mọi điều ác, Thành tựu các hạnh lành, Tâm ý giữ trong sạch, Chính lời chư Phật dạy.” 2.

"Not to do any Evil, to do all Good, To Purify one's mind, This is the teaching of the Buddha."

38. Tuy nhiên, các thành tựu của người Ba Tư không hề bị mất nhưng bị nền văn minh Hồi giáo hấp thụ.

However, the achievements of the previous Persian civilizations were not lost, but were to a great extent absorbed by the new Islamic polity.

39. Sự khuếch trương các thành tựu là truyền thông khi các pharaon xây dựng các đền đài và lăng mộ của mình.

Aggrandizement of their achievements was traditional when pharaohs built temples and their tombs.

40. Đó là một thành tựu thực thụ khi khám phá ra cái khả năng đặc biệt đó, hoặc là vùi lấp nó.

It's a real achievement to put that particular ability out, or to stifle it.

41. Những nghệ sĩ sau được vinh danh cho "Thành tựu trọn đời trong hạng mục nhân vật không phải nghệ sĩ trình diễn."

The following were inducted for "Lifetime Achievement in the Non-Performer Category."

42. Họ sống chung với nhau gần một phần tư thế kỷ—hạnh phúc, mãn nguyện và thành tựu cho đến khi qua đời.

They were together for almost a quarter of a century—happy, content, and fulfilled until overtaken by mortality.

43. Thành tựu đột phá nào của công nghệ y khoa đã xuất hiện để cứu nhân loại khỏi bệnh ung thư dạ dày?

What was the huge, huge medical technology breakthrough that came to our world that saved humanity from stomach cancer?

44. Tại giải American Choreography Awards 2004, Rooney nhận đề cử cho hạng mục "Thành tựu biên đạo nổi bật - Video âm nhạc" trong "Chocolate".

At the 10th Annual American Choreography Awards in 2004, Rooney was nominated for the "Outstanding Achievement in Choreography – Music Video" award for "Chocolate".

45. Album này đã thu được rất nhiều giải thưởng mới của Trương Kiệt: Global Chinese Music Chart Thành tựu mới nhất của Nam ca sĩ mới.

This album earned Zhang numerous newcomer awards such as the Global Chinese Music Chart Most Popular Male Newcomer award.

46. Đừng để thuốc cạn...... thuốc sẽ khét đó. Tàng tinh. Tựu khí.

Preserving vital essence concentrating vigor boosting the spirit

47. Khi Đức Chúa Trời phán, không gì có thể làm vô hiệu lời Ngài hoặc cản trở lời ấy được thành tựu.—Giô-suê 23:14.

When God speaks, nothing can annul his words or prevent them from being fulfilled. —Joshua 23:14.

48. Trong tháng 12 năm 2009, cô đã nhận được Huân chương Ikhamanga Vàng của Nam Phi "cho những thành tựu vượt trội của mình trong bơi lội".

In December 2009 she received the Order of Ikhamanga in Gold "for her exceptional achievements in swimming."

49. Vậy tựu chung lại, đây là một điều hết sức thú vị.

So this is altogether really, really interesting.

50. Đây là lúc bọn tớ chuẩn bị đi dạ hội tựu trường.

This is us getting ready for the prom.

51. Tuy nhiên, sách Babylon—City of Wonders (Ba-by-lôn—Thành phố của các kỳ quan) cho biết: “Thành tựu nổi bật nhất [của Nê-bu-cát-nết-sa] là Đường Rước Kiệu và Cổng Ishtar”.

However, “the most famous of [Nebuchadnezzar’s] achievements are the Processional Way and the Ishtar Gate,” says the book Babylon —City of Wonders.

52. Mức độ nỗ lực - (LOE) được coi là một hoạt động hỗ trợ mà không cho vay chính nó để đo lường của một thành tựu rời rạc.

Level of Effort – (LOE) is qualified as a support type activity which doesn't lend itself to measurement of a discrete accomplishment.

53. Việc thanh toán được thực hiện bốn năm trước thời hạn, phản ánh thành tựu ổn định kinh tế vĩ mô và cán cân thanh toán của Thái Lan.

The payment was made four years ahead of schedule, reflecting Thailand's achievement of macroeconomic and balance-of-payments stability.

54. Năm 2007, nhân kỉ niệm sinh nhật lần thứ 100 của ông, ông được vinh danh với giải Thành tựu Trọn đời tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông.

In 2007, coinciding with his 100th birthday, he was honoured with the Lifetime Achievement Award at the Hong Kong Film Awards.

55. Đây là ngôi đền Hindu lớn nhất từng được xây dựng tại Indonesia, bằng chứng về sự giàu có và thành tựu to lớn về văn hóa của vương quốc.

It was the largest Hindu temple ever built in Indonesia, evidence of the immense wealth and cultural achievement of the kingdom.

56. Tôi không có ý làm giảm nhẹ thành tựu to lớn của cô và các em khi nói rằng họ thiếu một ý thức cân nhắc bên trọng bên khinh.

I do not wish to diminish your great achievements with these girls when I say that they lack a sense of proportion.

57. Một trong những thành tựu dài hạn của Eisenhower là tiên phong cổ vũ và ký đạo luật ra lệnh xây dựng Hệ thống Xa lộ Liên tiểu bang năm 1956.

One of Eisenhower's enduring achievements was championing and signing the bill that authorized the Interstate Highway System in 1956.

58. Khi một phù thuỷ trong hội kết hôn đồng nghĩa cả hội sẽ tề tựu.

Gemini wedding means big coven reunion heading this way.

59. Giải thưởng vinh danh những thành tựu âm nhạc năm 2007, trong đó có các album được phát hành từ 1 tháng 10 năm 2006 đến 30 tháng 9 năm 2007.

It honored musical achievement of 2007 in which albums were released between October 1, 2006 through September 30, 2007.

60. Đó là một giọng ca của sự khải hoàn và thành tựu, và sinh ra để dành cho những màn trình diễn giọng hát gây chấn động và làm thời gian ngừng trôi."

Hers was a voice of triumph and achievement, and it made for any number of stunning, time-stopping vocal performances."

61. Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

They collectively represent every one of 86 occupational categories and hail from over 80 countries.

62. Sự xuất bản cuốn Bát vạn đại tạng kinh (Tripitaka Koreana), và kỹ thuật in kim loại đầu tiên trên thế giới trong thế kỷ 13, là minh chứng cho những thành tựu văn hóa của Cao Ly.

The publication of the Tripitaka Koreana onto more than 80,000 wooden blocks and the invention of the world's first metal movable type in the 13th century attest to Goryeo's cultural achievements.

63. Nhưng Nước Trời do đấng Mê-si đó là phương tiện để làm cho danh thánh của chính Đức Giê-hô-va được biện minh và ý định cao cả của Ngài đối với trái đất được thành tựu.

But that Messianic Kingdom is the means by which Jehovah’s own holy name will be vindicated and his grand purpose toward the earth will be fulfilled.

64. Năm 1967, một loạt kỷ niệm 10, 15, 20-, 50-kopeck và 1 đồng rúp được phát hành, kỷ niệm 50 năm Cách mạng Nga và mô tả Lenin và nhiều thành tựu xã hội chủ nghĩa khác nhau.

In 1967, a commemorative series of 10-, 15-, 20-, 50-kopeck, and 1-ruble coins was released, celebrating the 50th anniversary of the Russian Revolution and depicted Lenin and various socialist achievements.

65. Một trong những thành tựu lớn nhất của ông là thúc đẩy hiện đại hóa nền kinh tế, giúp Đài Loan tăng trưởng 13%/năm, có thu nhập đầu người $4,600, với dự trữ ngoại tệ lớn thứ hai thế giới.

Among his accomplishments was accelerating the process of economic modernization to give Taiwan a 13% growth rate, $4,600 per capita income, and the world's second largest foreign exchange reserves.

66. Sau 4 năm đạt được thành tựu kinh tế vĩ mô chắc chắn, kinh tế Campuchia chậm lại đột ngột trong giai đoạn 1997-98 do khủng hoảng kinh tế châu Á, bạo loạn dân sự và sự ẩu đả chính trị.

After four years of improving economic performance, Cambodia's economy slowed in 1997–1998 due to the regional economic crisis, civil unrest, and political infighting.

67. Trong cuốn "The Waning of the Middle Ages" (tạm dịch "Sự tàn tạ của thời Trung Cổ"), ông lập luận rằng Phục Hưng là một thời đại suy tàn từ thời đỉnh cao Trung Đại, phá hủy nhiều thành tựu quan trọng.

In his book The Autumn of the Middle Ages, he argued that the Renaissance was a period of decline from the High Middle Ages, destroying much that was important.

68. Phát biểu tại hội nghị , Ông Hùng khẳng định những thành tựu của Việt Nam trong việc thực hiện Công ước những năm qua là do sự hợp tác với những quốc gia đã cam kết và các tổ chức quốc tế khác .

In his speech , Mr Hung said Vietnam 's achievements in carrying out the Convention over the past years were due to its cooperation with other committed countries and international organisations .

69. 11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

11 There is no indication here that we can gain salvation by adopting a lackadaisical attitude, doing as little as possible and hoping that somehow things will turn out well.

70. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

The special occasion you select, for example, "Back-to-school” or “Mother’s Day” appears as a bold label next to your promotional text.

71. Công việc nghiên cứu địa chấn toàn cầu đạt nhiều thành tựu lớn trong thập niên 1960 với sự lắp đặt hệ thống tiêu chuẩn hóa máy ghi địa chấn toàn cầu (WWSSN) để theo dõi các vụ thử các vũ khí hạt nhân dưới lòng đất vào năm 1963.

The study of global seismicity greatly advanced in the 1960s with the establishment of the Worldwide Standardized Seismograph Network (WWSSN) to monitor the compliance of the 1963 treaty banning above-ground testing of nuclear weapons.

72. Tại nhiều cửa hàng bách hóa, việc bán hàng mùa tựu trường được quảng cáo là thời điểm đồ dùng học tập, quần áo trẻ em và thanh thiếu niên được bán.

At many department stores, back to school sales are advertised as a time when school supplies, children's, and young adults' clothing goes on sale.

73. Về mặt lịch sử, chúng đôi khi được nghĩ là những con chuột chũi hoặc loài lai để phản ánh ấn tượng rằng chúng ít hơn những con chó thuần chủng Âu Á chân chính đã được lai tạo với các tính năng vật lý nhất định thay vì hoặc thêm vào những thành tựu thực tế đơn giản.

Historically, they have been at times thought of as mutts or mongrels to reflect the impression that they were somehow lesser than true Eurasian purebred dogs that have been bred for certain physical features instead of or in addition to simple practical task accomplishment.

74. Thế nên những gì tôi định làm là, không đủ để đưa cho bạn những thành tựu nổi bật nhất của chương trình bằng đưa ra toàn bộ khái niệm về cách bạn đối mặt với mọi người trong tình huống đó, về những gì bạn sẽ cố gắng khám phá về họ, và khi nào thì họ nói, khi nào không và tại sao.

And so what I'm going to do is, not so much give you the great hits of that program, as to give you this whole notion of how you encounter people in that kind of situation, what you try to find out about them, and when people deliver and when they don't and why.

75. Lễ khánh thành thành phố Golden

GOLDEN CITY COMPLETION CEREMONY

76. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

You'll be the wife and she'll be a...

77. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

From Fishing Village to Shogun’s City

78. Lê Văn Thành - thành viên Pháp Luân Công.

Le Van Thanh - Falun Gong member.

79. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

The water has an ability to make the city negotiable, tangible.

80. Thành phố Forchheim mất tư cách một thành phố không thuộc huyện và thành huyện lỵ.

Dahut turned the city into a place of sin and debauchery.