1. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Gebruik de toespraken tijdens de gezinsavond.

2. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

In dit nieuwe onderdeel vindt u:

3. Khi gia nhập Giáo Hội, chúng tôi cảm thấy là phần tử của một gia đình.

Toen we lid van de kerk werden, voelden we dat we bij een familie hoorden.

4. Dành thời giờ cho gia đình mang lại phần thưởng lâu dài.

Tijd met uw gezin doorbrengen werpt blijvende beloningen af.

5. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

Mijn patiënten zijn m'n familie geworden.

6. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Hij opende een winkel, maakte het tot een familiebedrijf.

7. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Stiefgezinnen kunnen succesvol zijn.

8. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

Hoeveel doden zijn er bij van de familie Wharton?

9. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Een vredige gezinssfeer draagt tot geluk bij

10. Thành viên gia đình không thể sử dụng phương thức thanh toán cho gia đình để mua một mục nhất định, bao gồm:

Je kunt de gezinsbetaalmethode niet gebruiken voor bepaalde soorten aankopen, zoals:

11. Phần trăm gia đình lao động không được hưởng chăm sóc y tế tăng 4%.

Het percentage van werkende families zonder gezondheidszorg met vier procent.

12. Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

Verschillende onderdelen van het programma zullen vooral nuttig zijn voor gezinnen.

13. Đó là một thành phố tuyệt vời để nuôi dưỡng gia đình.

Fijn om er kinderen groot te brengen.

14. Lời bình luận của các thành viên trong gia đình có thể giúp người chủ gia đình biết mức độ thiêng liêng của mỗi người.

Uit de commentaren van de gezinsleden kan het gezinshoofd afleiden hoe groot hun liefde voor Jehovah en de waarheid is.

15. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Leden van de Bethelfamilie moeten zelfopofferend zijn.

16. Nuôi dưỡng cả gia đình trong thành phố cũng không dễ dàng gì.

Een gezin opvoeden in de stad is ook niet makkelijk.

17. Tôi không muốn trở thành một gánh nặng cho anh và gia đình.

Ik wil jou en je gezin niet tot last zijn.

18. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

19. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Denk eens aan het tweede gezin uit het raadsel dat aan het begin werd verteld.

20. Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

Het is een tijd om te werken aan de onderlinge band.

21. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

De tempel, zendingen en dienstbaarheid zorgen ervoor dat Roger en zijn gezin zich tot een eeuwig gezin aan het ontwikkelen zijn.

22. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Het gezin zocht koortsachtig naar de hond, maar zonder resultaat.

23. Tôi nhớ dì bị đánh và tát bởi một thành viên trong gia đình.

Ik herinner me dat ze werd geslagen door een ander familielid.

24. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Hoe kan het huis een plaats van verkwikking worden?

25. Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

Het hof wil dat de Balhae familie meewerkt.

26. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 In westerse landen bestaan de meeste gezinnen uit een vader, een moeder en kinderen.

27. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Kijk op FamilySearch.org onder de tab ‘Family Tree’.

28. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Een jongeman in het vluchtelingengezin werd de huisonderwijscollega van broeder Johnson, die met zijn grote gezin dichtbij woonde.

29. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Omdat het Familielid van de Week de film mag kiezen.

30. Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

Schrijf ‘gezinsgebed’, ‘Schriftstudie’ en ‘gezinsavond’ op drie papierstroken.

31. Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

Thuis is de zeeman, thuis van zee,

32. Anh Wilhelm là thành viên của gia đình Bê-tên ở Âu Châu vào năm 1947.

Wilhelm werd in 1947 lid van een Bethelfamilie in Europa.

33. Nhiều thành viên trong gia đình của Dun và Tyler Joseph cũng xuất hiện trong video.

Ook familieleden van Dun en Tyler Joseph zijn in de clip te zien.

34. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

35. Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

Zij en haar familie hadden het oordeel over die slechte stad overleefd.

36. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

De kerk is een grote familie geworden die verspreid over de aarde woont.

37. Hoàn cảnh gia đình

Mijn achtergrond

38. Cuộc nói chuyện có tính cách xây dựng có thể góp phần đáng kể vào hạnh phúc của gia đình.

Opbouwende conversatie kan veel tot het geluk van een gezin bijdragen.

39. Một học sinh trường công bị nghi ngờ sát hại 4 thành viên trong gia đình.

Een leerling van een openbare school wordt vastgehouden onder verdenking... van de moord op vier leden van haar familie.

40. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

Welke verantwoordelijkheden hebben christelijke gezinsleden tegenover elkaar?

41. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Bij mij kwam het temidden van een familiaal trauma en, ja, een crisis.

42. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

De derde soort gezinsraden is de beperkte gezinsraad.

43. Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

Het oude familiealbum: de invloed van familieverhalen

44. Hiện nay, chúng ta đều biết rằng các gia đình đang ngày càng sống tách biệt nhau, và điều này chắc chắn gióng chuông cảnh báo về mối quan hệ gia đình và sự gắn bó giữa các thành viên gia đình qua khoảng cách không gian.

We weten dat families steeds verder bij elkaar vandaan wonen, en dat dit vaak een tol eist voor de onderlinge relaties en familiebanden over deze afstand.

45. Nhưng khung cảnh gia đình góp phần rộng lớn vào việc xây dựng quan niệm chúng ta về các giá trị.

Maar gezinsachtergronden hebben veel te maken met de waardebepalingen die mensen erop na houden.

46. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Kunnen kinderen in een gemengd gezin met succes grootgebracht worden?

47. Báo cáo điều em học được cho gia đình hoặc các thành viên trong nhóm túc số.

Praat met je familie of quorumgenoten over wat je hebt geleerd.

48. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

De situatie thuis verslechterde dusdanig dat ik een slachtoffer van incest werd.

49. Anh sẽ không để thành viên trong gia đình nằm cùng với nô lệ và gái điếm.

Mijn familie word niet gelegerd tussen slaven en hoeren.

50. Anh rời khỏi gia đình khi anh 12 tuổi, để trở thành gián điệp ở Trung Quốc.

Ik verliet mijn ouders toen ik twaalf was... om spion te worden in China.

51. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 De gezinsstudie legt een grote verantwoordelijkheid op het gezinshoofd.

52. Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

Alleen de gezinsbeheerder kan een gezinsabonnement afsluiten.

53. Kinh Thánh cho thấy vai trò của mỗi thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ.

De Bijbel zet uiteen wat de respectieve rollen van de verschillende leden van een christelijk gezin zijn.

54. Sếu: Mèo của gia đình.

Als de kat van huis is...

55. Chia lìa các gia đình.

Families molesteren.

56. Gia đình được gây dựng trên sự tin tưởng, và chúng ta chính là gia đình.

Familie is gebaseerd op vertrouwen en dat zijn we.

57. “Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

Mijn familie en de hare hebben nauwe vriendschapsbanden gesmeed.

58. Gia đình đang có tang.

Er is een sterfgeval in onze familie.

59. Gắn bó với gia đình

Tijd voor de familie

60. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

61. Gia đình tôi nuôi gia súc, gà và ngỗng.

We hielden koeien, paarden, kippen en ganzen.

62. Buổi họp tối gia đình

Gezinsavond

63. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

Hij woonde samen met zijn ruime familie maar hun huis werd al vroeg in de oorlog gebombardeerd.

64. “Toàn thể hiệp hội anh em” trên khắp thế giới hợp thành một đại gia đình thiêng liêng.

„De gehele gemeenschap van broeders” wereldwijd vormt een grote geestelijke familie (1 Petrus 2:17).

65. * Làm thế nào cha mẹ có thể trở thành những người lãnh đạo tốt hơn trong gia đình?

* Hoe kunnen ouders thuis beter leidinggeven?

66. Dù vậy, họ đã thành công trong việc xây dựng bầu không khí yêu thương trong gia đình.

Desondanks slaagden ze er bewonderenswaardig in voor een liefdevol thuis te zorgen.

67. Nếu nó có thể làm suy yếu và phá hủy gia đình, thì nó đã thành công rồi.

Als hij het gezin kan aantasten en vernietigen, is zijn missie geslaagd.

68. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

De meesten van mijn vrienden kwamen uit ontwrichte gezinnen en waren of lichamelijk of verbaal mishandeld.

69. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ’Zich reinigen van elke verontreiniging van vlees’ draagt ertoe bij het gezin tegen andere ziekten te beschermen.

70. Cho dù cao đến tận 1.93 mét, anh vẫn là thành viên nam thấp nhất trong gia đình.

Ondanks zijn lengte van 1.93 m, is hij nog steeds de kleinste man in zijn familie.

71. nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

Trouwens, als die rolverdeling al zo lastig is in traditionele gezinnen stel je eens voor hoe het nu is voor niet-traditionele gezinnen: gezinnen met twee vaders of twee moeders, éénoudergezinnen.

72. Gia đình đứng xung quanh quanh chiếc quan tài để dâng lên lời cầu nguyện chung gia đình.

De familie kwam bij het kistje samen voor een gezinsgebed.

73. Hãy dẫn đầu gia đình trong các hoạt động thiêng liêng và buổi thờ phượng của gia đình.

Neem de leiding in je gezin in geestelijke activiteiten en de gezinsaanbidding.

74. Làm thế nào người chủ gia đình có thể xây dựng gia đình mình về mặt thiêng liêng?

Hoe kunnen gezinshoofden hun gezin opbouwen?

75. Không muốn gia đình và bạn bè thấy gia đình hạnh phúc hóa ra là không hoàn hảo.

Wilde niet dat de hele familie en vrienden wisten dat het perfecte huwelijk niet perfect was.

76. Hoắc Ân Đệ từ gia đình họ Hoắc... và Triệu Trung Cương... đến từ gia đình họ Triệu

Huo Engdi van de Huo familie en Zhao Zhongqiang van de Zhao familie.

77. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Als gezin een goed bericht bij God opbouwen

78. Không gia đình, không tôn giáo.

Geen gezin, geen geloof.

79. Gia đình tôi thật quá quắt.

Mijn familie is ondraaglijk.

80. Gia đình là máu mủ mà.

Familie is bloed.