1. Mọi gia đình mang một thành phần còn dư.

Jedes Familienmitglied erhält einen Teil davon.

2. Nhiều gia đình chia thời gian trong Buổi thờ phượng của gia đình thành nhiều phần.

Viele Familien teilen deshalb ihr Studium auf.

3. Thành phần nhóm người đó gồm các cá nhân và gia đình.

Sie besteht aus Einzelpersonen und aus Familien.

4. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

5. Vậy em cho cô biết, làm sao em trở thành một phần của gia đình?

Kannst du mir erzählen, wie du in die Familie gekommen bist?

6. Những yếu tố nào góp phần giúp Buổi thờ phượng của gia đình thành công?

Wann wird der Studierabend zu einem vollen Erfolg?

7. Người quản lý gia đình thiết lập khu vực nhà và tất cả các thành viên gia đình phải sống chung nhà trong phần lớn thời gian.

Der Familienadministrator legt das Zuhause fest und alle Familienmitglieder müssen in demselben Haushalt leben.

8. Lời hứa này áp dụng bất kể kích thước, thành phần hoặc địa điểm của gia đình.

Diese Verheißung trifft auf jede Familie zu, unabhängig von der Größe, der Zusammensetzung oder dem Wohnort.

9. Gia đình cần phần thu nhập của chị.

Dabei ist doch die Familie auf das zusätzliche Einkommen angewiesen.

10. Mỗi thành viên góp phần thế nào để giúp gia đình tham dự nhóm họp cách đều đặn?

Wie tragen die Einzelnen dazu bei, dass sie als Familie regelmäßig anwesend sein können?

11. Tại sao con cái trong tuổi dậy thì cần cảm thấy là những thành phần quí giá trong gia đình?

Weshalb ist es wichtig, daß Jugendliche das Gefühl haben, wertvolle Glieder der Familie zu sein?

12. Tất cả sẽ trở nên thành phần của gia đình khắp vũ trụ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Sie alle müssen ein Teil der universellen Familie Jehovas Gottes werden.

13. Gia đình Corleone muốn mua đứt các cổ phần của ông.

Die Corleones wollen dich auskaufen.

14. Tao là một phần quan trọng trong cái gia đình này.

Ich bin ein wichtiger Teil dieser Familie.

15. Những người thuộc mọi thành phần xã hội—từng nhóm gia đình, người độc thân, già, trẻ—có mặt ở đó.

Bei den Anwesenden handelte es sich um Menschen aus allen Schichten, um Familien, Ledige, Alte und Junge.

16. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

Die neue Rubrik bietet Folgendes:

17. Tuy thế, bạn ý thức rằng bạn là thành phần của gia đình và vì vậy bạn có một số trách nhiệm.

Doch dir ist bewußt, daß du nun einmal Teil einer Familie bist und daß sich daraus gewisse Verpflichtungen ergeben.

18. Dành thời giờ cho gia đình mang lại phần thưởng lâu dài.

Mit unserer Familie Zeit zu verbringen zahlt sich langfristig aus.

19. Bệnh nhân đã trở thành gia đình của tôi.

Meine Patienten sind zu meiner Familie geworden.

20. 8 Hãy biến thành kế hoạch gia đình: Bạn có nghĩ tới việc biến công việc tiên phong thành một kế hoạch gia đình chưa?

8 Macht es zu einem Familienprojekt: Habt ihr schon einmal daran gedacht, den Pionierdienst zu einem Familienprojekt zu machen?

21. Một yếu tố quan trọng khác góp phần vào sự thành công của chương trình đó là sự hỗ trợ của gia đình.

Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg des Programms ist der familiäre Rückhalt.

22. Sau đó tạo ra một kế hoạch về cách làm cho các sinh hoạt này thành một phần của cuộc sống gia đình.

Planen Sie dann, wie Sie diese Aktivitäten ins alltägliche Familienleben aufnehmen können.

23. Nhiều người trụ cột nuôi cả gia đình lo rằng nghề nghiệp của mình chiếm hết phần lớn thời giờ cho gia đình mình.

Viele Brotverdiener machen sich Sorgen darüber, dass ihnen ihre Beschäftigung zu wenig Zeit für die Familie lässt.

24. Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

Die Stieffamilie ist in vielen Teilen der Welt nichts Besonderes mehr.

25. Các thành viên gia đình sẽ có thể xem nội dung được thêm vào Thư viện gia đình của bạn.

Ihre Familienmitglieder sehen Inhalte, die Ihrer Familienmediathek hinzugefügt wurden.

26. Điều ấy tùy thuộc phần lớn vào khung cảnh gia đình của bạn.

Sehr viel hängt davon ab, was für eine Atmosphäre ihr zu Hause schafft.

27. Tính lương thiện góp phần xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc

Ehrlichkeit trägt zu einem glücklichen Familienleben bei

28. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Wie viele Japaner waren wir Buddhisten.

29. Chìa khóa đó là một phần rất quan trọng của gia đình ta.

Dieser Schlüssel ist ein sehr wichtiger Teil unseres Familienvermächtnisses.

30. Cô là thành viên của một gia đình người Sahrawi.

Sie ist Mitglied der Sabancı-Familie.

31. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Stieffamilien können erfolgreich sein.

32. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

Eine friedliche Atmosphäre in der Familie trägt zum Glück bei

33. Một trong các phần quan trọng nhất của kế hoạch đó là gia đình.

Die Familie spielt eine sehr wichtige Rolle in diesem Plan.

34. Một phần lớn các công ty trong nông nghiệp là sở hữu gia đình.

Ein Großteil der Landwirtschaftsbetriebe ist in Familienbesitz.

35. Ở New Orleans, những hộ gia đình chỉ toàn người già hoặc phụ nữ nằm trong số những thành phần dễ bị tổn thương nhất.

In New Orleans zählten die Haushalte von Älteren und Frauen zu den gefährdetsten.

36. Thành phần lãnh đạo hầu hết xuất thân từ những gia đình trung lưu và đã được giáo dục tại các trường Đại học Pháp.

Die Führer kamen überwiegend aus Mittelklasse-Familien und waren in französischen Universitäten ausgebildet worden.

37. Gia đình tôi chết hết, thành ra tôi có nhiều tiền.

Nachdem meine Verwandten tot waren, fiel mir eine Menge Geld in den Schoß.

38. Thành viên gia đình không thể sử dụng phương thức thanh toán cho gia đình để mua một mục nhất định, bao gồm:

Die Familienzahlungsmethode kann für bestimmte Arten von Käufen nicht verwendet werden. Dazu zählen:

39. Phần trăm gia đình lao động không được hưởng chăm sóc y tế tăng 4%.

Der Prozentsatz arbeitender Familien ohne Gesundheitsversorgung hoch um vier Prozent.

40. Tyson vẫn luôn luôn là một phần tử quan trọng trong gia đình chúng tôi.

Tyson gehört noch immer voll und ganz zur Familie.

41. Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

In Frankreich werden etwa 30 Prozent aller Fälle häuslicher Gewalt auf Alkoholmissbrauch zurückgeführt.

42. Điều này có thể góp phần lớn vào việc xây dựng gia đình hạnh phúc.

Das kann sehr zu einem glücklichen Familienleben beitragen.

43. Đây là điều không thể tránh—con bạn đang trưởng thành, và một phần của tiến trình này liên quan đến việc rời khỏi gia đình.

Es führt kein Weg daran vorbei: Das Kind wächst heran und dazu gehört auch, dass es sich von der Familie löst.

44. Một trong những phần thưởng khiến tôi mãn nguyện là chứng kiến bốn thế hệ trong gia đình trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

Für mich ist es außerordentlich befriedigend, dass vier Generationen meiner Familie Jehova treu anbeten.

45. Một phần động lực của họ để phục vụ là nhằm giúp các gia đình khác thay đổi, cũng giống như gia đình của họ đã thay đổi.

Ihr Beweggrund lag unter anderem auch in dem Wunsch, weiteren Familien zu helfen, sich zu verändern – so, wie sich ihre Familie verändert hatte.

46. Đó là một thành phố tuyệt vời để nuôi dưỡng gia đình.

Eine wundervolle Stadt für Familien.

47. Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

Eine Sache für die ganze Familie

48. Hãy trung thành trong các mối quan hệ gia đình của mình.

Seien Sie den Beziehungen in Ihrer Familie treu.

49. Thật là một gương mẫu về sự trung thành trong gia đình!

Ein wirklich schönes Beispiel für Treue in der Familie!

50. Chăm sóc bà trở thành nhiệm vụ chính của gia đình tôi.

Die Sorge laugte die ganze Familie aus.

51. Làm thế nào nhiều người cha không thành công trong gia đình?

Wieso vernachlässigen viele Väter ihre Familie?

52. Không lâu sau, anh và cả gia đình trở thành Nhân Chứng.

Nicht lange danach wurden er und seine Familie Zeugen Jehovas.

53. Lời bình luận của các thành viên trong gia đình có thể giúp người chủ gia đình biết mức độ thiêng liêng của mỗi người.

Durch das, was der Einzelne dazu beisteuert, kann sich der Familienvater ein Bild davon machen, wie jeder für die Wahrheit und Jehova empfindet.

54. Xem chung với gia đình những phần đại hội trung ương vào những ngày Chúa Nhật.

Schauen Sie sich mit der Familie am Sonntag Ausschnitte aus der Generalkonferenz an.

55. Thu nhập của em là một phần đáng kể cho sinh kế của gia đình em.

Mit seinem Einkommen leistet er einen wesentlichen Beitrag zum Unterhalt seiner Familie.

56. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Mitglieder der Bethelfamilie benötigen einen Geist der Selbstaufopferung.

57. Tôi không muốn trở thành một gánh nặng cho anh và gia đình.

Ich möchte niemandem zur Last fallen.

58. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

Sie kann sich sogar zwischen Familienmitglieder drängen.

59. Cách Đức Giê-hô-va sắp đặt con cái của Ngài thành hai nhóm thật ra góp phần làm nên sự hợp nhất trong gia đình của Ngài.

Diese Aufteilung in zwei Gruppen trägt genau genommen zur Harmonie der Familie Jehovas bei.

60. Chúa Giê-su là gương tốt cho mỗi thành viên trong gia đình

Jesus ist für alle in der Familie ein gutes Vorbild

61. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern und Familienangehörigen.

62. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Betrachten wir die zweite Familie in dem eingangs erwähnten Rätsel.

63. Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

Ein Bethelheim läßt sich in vieler Hinsicht mit einem normalen Haushalt vergleichen.

64. * Gia Đình Vĩnh Cửu và Công Việc Lịch Sử Gia Đình

* ewige Familie und genealogische Arbeit

65. Như đã đề cập trong “Những câu chuyện về thành công—Phần 1”, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể củng cố gia đình trong những lúc khó khăn*.

Wie bereits im ersten Teil gezeigt wurde, haben Familien, die sich von biblischen Prinzipien leiten lassen, in schwierigen Zeiten einen echten Halt im Leben.

66. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Kann eine Familie keine Reise machen, ohne dass die Stadt abgeriegelt wird?

67. Nhiều người trong gia đình này đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Aus der Familie sind über die Jahre viele in die Wahrheit gekommen.

68. Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

2. Woche: Das Familiengebet, das gemeinsame Studium in den Schriften und der Familienabend können meine Familie stärken.

69. Đền thờ, phái bộ truyền giáo, và sự phục vụ đã giúp Roger và gia đình ông hướng tới việc trở thành một gia đình vĩnh cửu.

Der Tempel, Missionen und der Dienst am Nächsten haben dazu beigetragen, dass Roger Randrianarison und seine Familie auf dem besten Weg sind, eine ewige Familie zu werden.

70. Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

Eine Zeit, sich als Familie näherzukommen.

71. Hai phần ba cư dân của thành phố sống trong các tòa nhà chung cư và 30% ở nhà một gia đình; 4% sống trong nhà ở tiêu chuẩn.

Zwei Drittel der Einwohner leben in Mehrfamilienhäusern und 30 % in Einfamilienhäusern.

72. 6 Trong các xứ Tây phương, phần đông các gia đình gồm có cha mẹ và con cái.

6 In den Ländern der westlichen Welt besteht eine Familie gewöhnlich aus dem Vater, der Mutter und den Kindern.

73. Khi Dale còn bé, gia đình đã dọn đi Phần Lan và sau đó trở lại Thụy Điển.

Dale war noch ein Kind, als die Familie nach Finnland zog und schließlich zurück nach Schweden.

74. Nhờ thế, nhân loại biết vâng lời có triển vọng trở thành một phần trong gia đình của Đức Chúa Trời, tức “con cái” ngài.—Rô-ma 8:19-21.

So haben Menschen, die auf Gott hören, die Aussicht, seine „Kinder“ zu werden und damit Teil seiner Familie (Römer 8:19-21).

75. * Tìm cây gia đình tại FamilySearch.org dưới phiếu danh “Cây Gia Đình”.

* Suchen Sie auf FamilySearch.org unter der Registerkarte „Familienstammbaum“.

76. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Ein Junge aus dieser Flüchtlingsfamilie wurde der Heimlehrpartner eines gewissen Bruders Johnson, der mit seiner großen Familie in der Nähe wohnte.

77. Gia đình trị.

Vetternwirtschaft.

78. Gia đình trị...

Vetternwirtschaft.

79. Aciman đã lớn lên trong một gia đình nói tiếng Pháp, nơi các thành viên gia đình cũng thường nói tiếng Hy Lạp, Tiếng Anh, và tiếng Ả-Rập.

Aciman wurde in Ägypten geboren, in einem französischsprachigen Zuhause, wo die Familienangehörigen auch Italienisch, Griechisch, Arabisch und Ladino sprachen.

80. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Weil das Familienmitglied der Woche aussuchen darf.