1. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Ze worden tirannen, maken slaven van hun volk.

2. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Spelletjes hebben een grotere winstkans.

3. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

4. Điều lệ thành lập cho vài công ty trách nhiệm hữu hạn.

Aandelen van een paar BV's.

5. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

6. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Ze maken slaven van de andere uilen.

7. Và theo tôi, chúng tôi đã khích lệ thành công việc đó.

Ik denk dat we al veel hebben gedaan om dat aan te moedigen.

8. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.

9. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Liggen de zelfmoordcijfers bij tieners nog niet hoog genoeg bij tieners?

10. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

De succesratio van de zenuwoverdrachten is zeer groot.

11. " Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của các người, biến nó thành những dòng lệ... "

" lk zal jullie gelach nemen en in tranen veranderen... "

12. Ta sẽ biến tiếng cười của những nô lệ này thành tiếng khóc than thống khổ!

Ik zal het lachen van deze slaven veranderen in martelarengejank.

13. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Depressie kwam het meeste voor onder de vrouwen in Noord-Amerikaanse steden.

14. Người da trắng thích biến dân da đen thành nô lệ tình dục và mấy thứ khác.

Daar houden blanken van.

15. Anh sẽ không để thành viên trong gia đình nằm cùng với nô lệ và gái điếm.

Mijn familie word niet gelegerd tussen slaven en hoeren.

16. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

Ten eerste zei Jezus niet dat ziekte of kwalen op zichzelf het „teken” zouden vormen.

17. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

„Onder Nebukadnezars heerschappij”, zegt The World Book Encyclopedia, „werd Babylon een van de prachtigste steden van de antieke wereld.

18. Những lời khích lệ của họ khiến anh cảm thấy mình là một thành viên được quý mến.

Hun aanmoedigende woorden gaven hem het gevoel dat hij echt een deel van de Bethelfamilie was.

19. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Het gevolg was dat wij allen geboren werden als slaven van verderf en de dood.

20. Tại Hoa-kỳ, “số vị-thành-niên bị bắt vì tội phạm có sự hung bạo...đã gia tăng đến 293% giữa năm 1960 đến 1975; nói chung, tỷ lệ số vị-thành-niên bị bắt giữ mỗi năm tăng 10%, nghĩa là 2 lần hơn tỷ lệ trong giới người trưởng-thành.”

In de Verenigde Staten is het aantal „arrestaties van jeugdige personen wegens geweldmisdrijven . . . tussen 1960 en 1975 met 293% gestegen; en het totale gemiddelde voor arrestaties van jeugdige personen groeit met 10% per jaar — tweemaal zo hard als het cijfer voor volwassenen”.

21. Và sự chào mừng đặc biệt... dành cho cô Frankenstein đến với thành phố tráng lệ của chúng ta.

Een bijzonder welkom voor Miss Frankenstein in onze glorieuze stad.

22. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín... công-bình và chánh-trực” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

Een God van getrouwheid, . . . rechtvaardig en oprecht is hij” (Deuteronomium 32:4).

23. Nhưng tôi vui nhờ có sự khích lệ tốt lành của 250 thành viên trong gia đình Bê-tên.

Maar ik ben blij met de fijne steun die ik van onze zo’n 250 leden tellende Bethelfamilie ontvang.

24. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Slavernij verscheurt ons land.

25. Thật là khích lệ để biết là lời gièm pha không ngăn cản người ta trở thành Nhân-chứng!

Wat is het aanmoedigend te weten dat smaad mensen er niet van weerhoudt Getuigen te worden!

26. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Dat congres is vooral voor onze zoon die trouw is gebleven, een enorme opsteker geweest.”

27. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

De last die het gewone volk met belastingen, tol en accijnzen werd opgelegd, was naar verluidt uitzonderlijk zwaar.

28. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Veel allochtonen van de eerste en tweede generatie spreken nog hun oorspronkelijke taal.

29. Khi chúng ta hành quân... chúng ta sẽ giải phóng cho mọi nô lệ trên những làng mạc, thành phố.

We gaan op pad..... en bevrijden alle slaven.

30. Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

En nu marcheert er een leger van voormalige slaven richting de poorten.

31. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

32. Nhưng thành quả tráng lệ nhất sẽ có ngày ló rạng khi những lớp ý tưởng trở nên hoà hợp.

Maar de meest opzienbarende resultaten kunnen ontstaan wanneer ideeën worden gecombineerd

33. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Tekst naar spraak, spraak/stem naar tekst [bij niet-standaard handler of bij geschikte uitzondering]

34. Sự hoà hợp giữa con người và tự nhiên có thể trở thành quy luật, không còn một ngoại lệ nào.

Deze harmonie tussen mens en natuur kan de regel worden... en niet langer de uitzondering.

35. Ở Trung Hoa, các dự án thử nghiệm “thành công rực rỡ” với tỷ lệ lành bệnh là 94 phần trăm.

In China waren proefprojecten „een verbluffend succes”, met een genezingspercentage van 94.

36. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Het aantal zelfdodingen daalde.

37. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

Normaliter zal een ouderling die vader is, welgemanierde minderjarige kinderen moeten hebben die ’gelovig’ zijn.

38. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

Ik zou dan de slaaf zijn geworden van de man die me wilde manipuleren om aan iets frauduleus mee te doen.” — Don (VS).

39. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

40. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

41. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

U ziet, Nederland is de grootste van de kleine groep.

42. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Als het succes van uw site afhankelijk is van hoeveel gebruikers meer dan één pagina bekijken, is een hoog bouncepercentage inderdaad een slechte zaak.

43. Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

Het gebied heeft ook een van het laagste aantal parken in de stad.

44. Tỷ lệ lãi suất

Een hoge rente.

45. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

46. ông sẽ được tự nhìn thấy tên nô lệ này ở trước cổng thành Rome, nếu quân tiếp viện không được cử tới.

Je zult die verdomde slaaf aan de poorten van Rome zelf zien als er geen versterkingen worden gestuurd.

47. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

48. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

49. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Elke taal heeft haar eigen woordcombinaties, regels, uitzonderingen op die regels, idiomatische uitdrukkingen en zinspelingen.

50. Các thành cổ đại thường được xây dựng gần một nơi cung cấp nước dồi dào và Rome cũng không phải là ngoại lệ.

In de oudheid werden steden meestal gebouwd op plaatsen waar veel water was en dat gold ook voor Rome.

51. Tuy nhiên, cuộc giải phóng nô lệ thành công nhất lịch sử là sự kiện dân Y-sơ-ra-ên thoát khỏi Ai Cập.

Maar de uittocht van de Israëlieten uit Egypte is zonder twijfel de succesvolste vlucht naar vrijheid ooit.

52. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

53. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

54. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

55. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

56. Thành công này gắn với tên tuổi của Abraham Lincoln người đã có những nỗ lực đấu tranh cho công cuộc giải phóng nô lệ.

Voorbeelden hiervan zijn presidenten zoals Abraham Lincoln, die toentertijd de slavernij wilde afschaffen.

57. Tỷ lệ chuyển đổi cho báo cáo Hình ảnh hóa kênh là số phiên đã hoàn thành mục tiêu chia cho số phiên vào kênh.

De conversieratio voor het rapport Trechterweergave is het aantal sessies waarbij het doel is voltooid, gedeeld door het aantal sessies dat de trechter is binnengegaan.

58. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

59. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

60. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Als u de CPM-waarde wilt berekenen, gebruikt u hiervoor het CPM-tarief van het netwerk en vermenigvuldigt u dit met het opvullingspercentage.

61. Hẳn Phao-lô được khích lệ biết bao khi những người bạn trung thành này “ôm lấy cổ [ông] mà hôn”.—Công-vụ 20:36, 37.

Wat moet Paulus aangemoedigd zijn geweest toen zijn trouwe vrienden ’hem om de hals vielen en hem teder kusten’! — Handelingen 20:36, 37.

62. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

63. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

64. Các anh chị Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố cảng Turku, Phần Lan, đã làm thế và thu được kết quả đầy khích lệ.

Dat was het geval met onze broeders en zusters in de historische havenstad Turku (Finland), en het heeft tot goede resultaten geleid.

65. THỨ TƯ, ngày 24-8-2005 là một ngày nóng nực và oi ả như lệ thường ở thành phố New Orleans, bang Louisiana, Hoa Kỳ.

WOENSDAG 24 augustus 2005 was een typisch hete, vochtige dag in New Orleans (Louisiana, VS).

66. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Er is minder criminaliteit.

67. Có tỷ lệ tử vong cao,

Met een hoog sterftecijfer.

68. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

69. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

70. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

71. Tỷ lệ xác suất, em trai ạ.

Hoogstwaarschijnlijk, broertje.

72. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

73. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

74. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

75. 5 Các mẩu chuyện kể lại đời sống các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va là nguồn khích lệ và huấn dụ cho chúng ta.

5 Levensgeschiedenissen van getrouwe dienstknechten van Jehovah vormen een bron van aanmoediging en onderricht voor ons.

76. Xin nhớ là giới trẻ thuộc một số giáo hội thật sự có tỉ lệ quan hệ tính dục trước khi thành hôn cao hơn mức trung bình.

U zult u herinneren dat voorechtelijke seks onder jongeren in sommige kerken in werkelijkheid vaker voorkomt dan gemiddeld het geval is.

77. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Houd rekening met uitzonderingen.

78. “Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

’Pestilenties in de ene plaats na de andere’

79. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

80. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder