1. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

2. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Tu les as vus débouluner les autres et les asservir.

3. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

4. Ông ta bắt tù binh làm nô lệ và xây dựng Vạn lý trường thành

Les vaincus, réduits en esclavage, érigeaient sa Grande Muraille.

5. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

6. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

7. Sách bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Ba-by-lôn trở thành một trong những thành tráng lệ nhất của thế giới cổ xưa.

“ Sous le règne de Neboukadnetsar, lit- on dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), Babylone devint l’une des villes les plus resplendissantes du monde antique.

8. Còn đứa con trai vẫn giữ lòng trung thành thì đặc biệt được khích lệ qua kỳ đại hội đó”.

Il a fait beaucoup de bien en particulier à notre fils. ”

9. Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

S'il a couché avec 199, c'est un taux de réussite... légèrement supérieur à un pour cent.

10. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

11. Khi họ trở về báo cáo thành quả, Chúa Giê-su đã khen và khích lệ họ (Lu-ca 10:17-24).

Quand, à leur retour, ils ont rapporté leur succès, le Maître les a félicités et encouragés (Luc 10:17-24).

12. Trong khi các chuyến bay thuê bao giữ thương hiệu Deer Jet, các chuyến bay thường lệ được đổi tên thành Capital Airline.

Tandis que les vols charters sont réalisés par Deer Jet, les vols commerciaux réguliers sont désormais effectués par Beijing Capital Airlines,,.

13. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Si les utilisateurs doivent consulter plus d'une page de votre site pour que celui-ci soit considéré performant, alors dans ce cas, un taux de rebond élevé est effectivement négatif.

14. Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

Ce quartier a également le taux de parc par habitant le plus bas de la ville.

15. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

16. ông sẽ được tự nhìn thấy tên nô lệ này ở trước cổng thành Rome, nếu quân tiếp viện không được cử tới.

Vous retrouverez ce putain d'esclave aux portes mêmes de Rome, si des renforts ne sont pas envoyés.

17. Không có biệt lệ.

Aucune exception.

18. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

19. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

20. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Chacune a ses combinaisons de mots, ses règles et leurs exceptions, ses expressions idiomatiques et ses allusions.

21. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

22. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

23. Tỷ lệ chuyển đổi cho báo cáo Hình ảnh hóa kênh là số phiên đã hoàn thành mục tiêu chia cho số phiên vào kênh.

Dans le rapport "Schéma de l'entonnoir de conversion", le taux de conversion correspond au nombre de sessions au cours desquelles l'objectif a été atteint, divisé par le nombre de sessions au cours desquelles l'utilisateur est entré dans l'entonnoir de conversion.

24. Thể chế cũng đạt thành công trong việc giảm tỷ lệ tử vong của công nhân xây dựng đường sắt Tanganyika từ 55% xuống 4%.

Elle réussit également à ramener le taux de mortalité des ouvriers construisant le chemin de fer du Tanganyika de 55 % à 4 %.

25. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

26. Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh hoạt động như một công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nhà nước với số vốn điều lệ là một nghìn tỷ đồng.

Les membres de la Sea Org signent un contrat d'employé avec l'organisation pour un milliard d'années,.

27. Tuy vậy, ngay cả chúng ta có thể trở thành nạn nhân của khuynh hướng đặt ra nhiều luật lệ chất nặng trên vai người khác.

Cependant, même nous, nous pourrions être victimes de la tendance à faire des règles nombreuses et pesantes.

28. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

29. Perth có sân bay Perth ở phía đông của thành phố cho các chuyến bay khu vực, trong nước và quốc tế và sân bay Jandakot ở ngoại thành phía nam của thành phố cho các chuyến bay hàng không và điều lệ chung.

Perth est desservi par l'aéroport de Perth dans l'est de la ville pour les vols régionaux, nationaux, internationaux et charters et l'aéroport Jandakot au sud de la ville pour l'aviation générale et les vols charters.

30. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

31. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

32. Họ đã quên đi sự kiện là họ không được tạo nên để sống thành công xa cách Đức Chúa Trời và các luật lệ của Ngài.

Ils ont perdu de vue qu’ils n’avaient pas été créés pour réussir sans tenir compte de Dieu et de ses lois.

33. Chế độ nô lệ trở thành một vấn đề được quan tâm trong cuộc bầu cử, nhờ đó Viện Thứ dân có thêm các nghị sĩ chủ trương bãi nô, trong số đó có các quân nhân là những người từng chứng kiến tình trạng khủng khiếp của chế độ nô lệ, cũng như sự kinh hoàng trong các cuộc bạo loạn của các nô lệ.

L'esclavage devint une question électorale et de nouveaux abolitionnistes entrèrent dans la Chambre des Communes dont d'anciens militaires qui avaient personnellement vu les horreurs de l'esclavage et des révoltes des esclaves.

34. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

35. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

36. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

37. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

38. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

39. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

40. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

Il existait à Rome une force de police spéciale qui traquait les esclaves en fuite, une faute que la loi antique tenait pour très grave.

41. Có dưới một nửa người Thổ Nhĩ Kỳ trong độ tuổi 25-34 hoàn thành một bậc trung học, so với tỷ lệ trung bình trên 80% của OECD.

Moins de la moitié des Turcs de 25 à 34 ans ont terminé une école secondaire, comparativement à la moyenne de l'OCDE qui est de plus de 80 %.

42. Sau khi chiếm được thành, Si-ru giải phóng người Do Thái khỏi ách nô lệ của Ba-by-lôn, đồng thời cho họ hồi hương và xây lại thành Giê-ru-sa-lem bị phá hủy 70 năm về trước.

Après avoir pris Babylone, Cyrus a libéré les Juifs qui y étaient captifs et leur a permis de retourner à Jérusalem et de reconstruire cette ville, qui avait été détruite 70 ans plus tôt.

43. Trong thế kỷ 12, những sự khác biệt theo lệ được đặt ra giữa các dōjō, phân tách kuge thành các nhóm theo các chức vụ ở triều đình.

Au XIIe siècle, le dōjō fut divisé en plusieurs groupes déterminés par leur fonction au sein de la Cour impériale.

44. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

45. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

46. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

47. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

48. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

49. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

50. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Sa feuille de route m'indique le contraire.

51. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

SI L’APPROVISIONNEMENT d’une ville en air pur et en eau était coupé et que les égouts soient bloqués, la maladie et la mort s’ensuivraient inévitablement.

52. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Pour connaître sa valeur, vous devez calculer l'écart en pourcentage entre le groupe optimisé et le groupe de contrôle.

53. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

54. Tại Anh, chiến dịch vận động bãi bỏ buôn bán nô lệ bắt đầu được chú ý tại Anh từ thập niên 1780 với việc thành lập các ủy ban chống chế độ nô lệ của các tín hữu giáo phái Quaker, họ cũng trình thỉnh nguyện thư lên Quốc hội năm 1783.

On considère généralement que la campagne britannique pour l’abolition du commerce des esclaves a commencé dans les années 1780 avec la création de comités abolitionnistes quakers et la présentation de leur première pétition devant le Parlement en 1783,.

55. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

56. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

57. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Vous avez une représentation symbolique.

58. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

Pour accéder à vos factures pro forma, procédez comme suit :

59. Tấn Lệ công ở ngôi tất cả tám năm.

Comice agricole tous les huit ans.

60. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

61. Dưới đây là cách lấy hóa đơn chiếu lệ:

Pour obtenir une facture pro forma, procédez comme suit :

62. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

63. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Le faux culte est condamné (16-34)

64. Đối với các thương nhân nô lệ, giao dịch này cực kỳ sinh lợi và trở thành một trụ cột kinh tế chính cho các thành phố phía tây Anh như Bristol và Liverpool, hình thành góc thứ ba của cái gọi là mậu dịch tam giác với châu Phi và châu Mỹ.

Pour les commerçants européens, le commerce était extrêmement profitable et devint la base de l'économie pour de nombreuses villes comme Bristol ou Liverpool, qui formaient le troisième angle du commerce triangulaire avec l'Afrique et l'Amérique.

65. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

66. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Une Unité modifiée est une Unité Illégale.

67. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

« Mes larmes dans ton outre » (8)

68. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

69. Bệnh AIDS (Sida) lan tràn nhắc cho ta thấy rằng loài người không có khả năng bài trừ dịch lệ, dù họ đạt được các thành quả quan trọng về y khoa.

Le spectre du sida rappelle que l’homme, en dépit de ses réalisations remarquables en médecine, est incapable de supprimer les pestes.

70. Thỉnh thoảng họ cũng bị bán ngay trong hãn quốc làm qol (nô lệ) và đôi khi cũng định cư trên các vùng đất phong kiến để sau đó trở thành çura.

Occasionnellement ils étaient vendus à l'intérieur du Khanat comme esclaves (qol) ou parfois installés sur les terres féodales pour y devenir çura plus tard.

71. Như vậy tỷ lệ khung hình đòi hỏi H.264 / AVC cao Level 4.2, trong khi tỷ lệ khung hình HDTV chuẩn chỉ cần cấp 4.0.

De telles fréquences nécessitent le High Profile Level 4.2 du H.264/AVC, alors que le standard HDTV ne requiert que le Level 4.

72. (Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.

Ils forcèrent Jéhovah à devenir leur ennemi. — Lévitique 26:17 ; Deutéronome 28:63.

73. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Ce dimanche-là, j’étais en déplacement, comme souvent.

74. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

75. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

76. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

77. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

78. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

Nous la considérons tous comme une exception.

79. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Salutations rituelles chez les fous du Cap.

80. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier