1. Mỗi khối u xương này rất đặc biệt như dấu vân tay hay võng mạc.

Zo'n osteoom werkt even goed als een vingerafdruk of netvlies.

2. Và tác động của nó khá đặc biệt - nó tạo ra khối lượng cho các hạt cơ bản. "

En het doet iets heel bijzonders: het geeft elementaire deeltjes massa. "

3. Có vẻ như các khối u thực sự hình thành từ tế bào gốc.

Het bleek dat tumoren ontstaan uit stamcellen.

4. Khi tín đồ giả hiệu gia tăng thì khối Ki-tô giáo hình thành.

Toen er steeds meer namaakchristenen kwamen, ontstond de christenheid.

5. Khi cá bơi, nước lướt qua khối u, hình thành vô số xoáy nước.

Tijdens het zwemmen stroomt het water over die knobbels, wat een heleboel wervelingen veroorzaakt.

6. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

Hoe is dit „stenen woud van kegels en pilaren” gevormd?

7. Nhiều thành phố và quốc gia đang học cách hợp lại thành những khối khu vực hoà bình và thịnh vượng.

Steden en landen leren hoe te aggregeren tot meer vreedzame en welvarende gehelen.

8. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-remmers remmen de vorming van bloedvaten rond de tumor.

9. Năm 2013, Hội nghị thượng đỉnh của Khối thịnh vượng chung đã diễn ra tại thành phố.

In 2013 ging de aandacht uit naar de speciale VN-top hierover.

10. Người trung thành có đặc tính giống như thế.

Iemand die loyaal is, heeft dezelfde eigenschap.

11. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Dit zijn robots die balken dragen, zuilen, en die kubusachtige structuren bouwen.

12. Einstein cho thấy rằng khối lượng có thể chuyển hóa thành năng lượng động lực học hữu ích.

Einstein toonde aan dat massa kan worden omgezet in bruikbare kinetische energie.

13. Mỗi giây, lò hạch nhân nóng này biến đổi khoảng bốn triệu tấn khối lượng thành năng lượng.

Elke seconde zet deze thermonucleaire oven ongeveer vier miljoen ton massa in energie om.

14. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.

15. Một số mod đặc biệt thành công đã trở thành sản phẩm thương mại độc lập.

Ik ben een soort exportproduct geworden.

16. Khối lập phương đâu?

Waar is de Cube?

17. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Er moeten microscopische deeltjes vaste materie zijn, zoals stof- of zoutdeeltjes — van duizenden tot honderdduizenden deeltjes per kubieke centimeter lucht — die dienen als kernen waaromheen zich uiterst kleine druppeltjes kunnen vormen.

18. Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

Maar integendeel, het stroomt onder het ijs... en draagt zo de ijskap naar zee, waar het in ijsbergen uiteenvalt.

19. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Dit zijn zwavelblokken.

20. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

21. Chính vì thế chúng tôi thành lập lực lượng đặc nhiệm này:

Daarom hebben we deze task force samengesteld.

22. Những người phục vụ thành phố, đặc biệt là cảnh sát... biến hết.

De militairen, in het bijzonder de politie, ontruimen.

23. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

24. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

25. Mũi tên khối-Hình năm gócStencils

Blokpijl-vijfhoekStencils

26. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Als die aantrekt, vormen de schoorstenen een vacuüm.

27. Không có khối u chiếm chỗ.

Geen tumoren.

28. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Water verplaatsing.

29. Năm 1907 ông đặc trách việc giám sát Bộ Giáo dục mới thành lập.

In 1903 volgde de officiële erkenning van het opleidingsinstituut.

30. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

Ik verklaar hierbij dat we een speciale eenheid opzetten... om onderzoek te doen naar de blackouts

31. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

Ze bestaan uit een zware, zandlopervormige bovenste steen die tevens als vultrechter fungeerde, en een taps toelopende onderste steen.

32. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

33. Tất cả quan chức thành phố, đặc biệt là cảnh sát, cuốn gói hết.

Alle ambtenaren, in het bijzonder de politie, ontruimen.

34. Ở phía # hình khối cao đằng kia

Naar die drie hoge vormen

35. Hai năm gaim trong khối lập phương.

Twee jaar in iso-cellen.

36. Bây giờ, trẻ em dưới độ tuổi được tán thành là trường hợp đặc biệt.

Nu zijn wilsonbekwame kinderen een speciaal geval.

37. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Een gezwel aan de eierstok.

38. Khối đá trông như đuôi gà ấy

Die wat eruit ziet als een hanestaart.

39. Anh thành thạo điều khiển với cây súng dài đặc biệt đó chứ, Thiếu tá?

Ervaring met'n lange loop?

40. Sự cầu nguyện là một đặc ân và ước muốn chân thành của tâm hồn.

Gebed is een voorrecht en de oprechte wens van de ziel.

41. Các thành viên họ này có những đặc điểm của bộ Cá mập mắt trắng.

Hun ogen doen denken aan die van een haai.

42. Chúng ta hãy xem vài đặc điểm của hôn nhân hạnh phúc và thành công.

Laten we eens enkele kenmerken van een gelukkig, geslaagd huwelijk bekijken.

43. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Een unieke plek waar iedereen zich helemaal geeft.

44. Người ta đặt những khối đá lớn ở miệng hang, và những khối đá ấy vẫn còn cho đến ngày nay.

Toen werden er grote stenen voor de ingang van de grot gezet, en die zijn er tot op de dag van vandaag.

45. Nhưng cái mới là khi chúng ta xoay nó quanh trục, giờ thì cái đĩa ánh sáng thực sự trở thành khối cầu ánh sáng.

Maar wat wel nieuw is, is dat we de schijf rond deze as roteren en de schijf van licht wordt een bol van licht.

46. Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Sommige ingrediënten in dit drankje zijn schadelijk, vooral als je zwanger bent.

47. Toà tháp Stark chuẩn bị trở thành đèn hiệu bởi đặc tính năng lượng tinh khiết.

Stark Tower wordt een baken van schone energie.

48. □ Tại sao chúng ta có thể nói rằng “sự trung thành” là chữ rất đặc biệt?

□ Waarom kan er gezegd worden dat „loyaliteit” een zeer bijzonder woord is?

49. " Lực bằng khối lượng nhân với gia tốc. "

" Kracht is gelijk aan massa maal versnelling. "

50. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Engeland bewerkte ook de Entente Cordiale met Frankrijk en een soortgelijke overeenkomst met Rusland, waardoor de Triple Entente ontstond.

51. Sau đó cô kết hôn và hai vợ chồng trở thành người tiên phong đặc biệt.

Later trouwde zij en werden zij en haar man speciale pioniers.

52. Không hiếm bằng một khối u vô hình.

Niet zo zeldzaam dan een onzichtbare tumor.

53. Ở phía 3 hình khối cao đằng kia.

Naar die drie torens.

54. Trong hai phút, những khối chính sẽ thổi tung những khối phụ khác và những tòa nhà sẽ chỉ còn là đống gạch vụn.

Over twee minuten wordt de basislading opgeblazen en blijft er van'n stel gebouwen niets dan smeulend puin over.

55. Dây chuyền proton–proton là quan trọng hơn trong các ngôi sao có khối lượng bằng hoặc nhỏ hơn khối lượng Mặt Trời.

De proton-protoncyclus vindt plaats in sterren met een massa en temperatuur vergelijkbaar met die van de zon, alsook in lichtere sterren.

56. Anh nghĩ khối đá là một cổng nối sao?

Is de steen een portaal?

57. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

Dit teken bestaat uit verschillende facetten, die een samengesteld teken vormen.

58. Ngoài ra còn có các chợ đặc biệt ở trung tâm các thành phố khác ở México.

Verder leven enkele Seri in andere plaatsen in Mexico.

59. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

Zij werd met succes behandeld . . . [met] hoge zuurstofconcentraties en transfusies van grote hoeveelheden gelatine-oplossing [Haemaccel]” (Anaesthesia, januari 1987).

60. Đó là giới hạn khối lượng của ngôi sao

Dat is een limiet opgelegd aan de massa van sterren.

61. Hai khối u nhỏ hơn trong tử cung dường như đang hình thành và không được cắt bỏ để tránh thời gian phẫu thuật không kéo dài.

Twee kleinere tumoren in haar uterus leken goedaardig en werden niet verwijderd, ook om te voorkomen dat de operatie te lang zou duren.

62. Một hình khối để anh chơi trò xếp hình?

Een puzzel die opgelost moet worden?

63. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Het communistische blok propageerde regelrecht atheïsme.

64. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Klassieke aanwijzingen van een tumor in de bovenste kwab.

65. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Het is ongeveer 34. 000 kubieke meter samengeperste lucht.

66. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

De rivier de Eufraat stroomde midden door de stad en aan de oevers ervan waren kaden waarlangs de stadsmuren liepen waarin zich koperen deuren met dubbele vleugels bevonden die toegang tot de kaden verleenden.

67. Hãy nhớ, bạn đã trở thành một mục tiêu đặc biệt để Sa-tan Ma-quỉ tấn công.

Houd in gedachte dat u zich tot een speciaal doelwit van Satan hebt gemaakt.

68. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelisatie was het voorrecht en de plicht van elk kerklid. . . .

69. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

70. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

Atavisme-activering is in principe - het oproepen van een voorouderlijke karakteristiek.

71. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

Niet ver van de Koninkrijkszaal vandaan spuwde de nieuwgevormde krater nog steeds dikke rook.

72. Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.

M'n gezwel is in dit ziekenhuis verwijderd.

73. Và sự thiết kế hoàn toàn theo kết cấu khối.

Het ontwerp is volledig modulair.

74. Khối lượng gỗ tấm là những viên gạch 24- dot.

Massa- houtpanelen zijn als die stenen met 24 noppen.

75. Khối lượng gỗ tấm là những viên gạch 24-dot.

Massa-houtpanelen zijn als die stenen met 24 noppen.

76. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

Na die zomer werd ik als speciale pionier toegewezen aan de stad Wittenberg.

77. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

Ze kunnen slagen in het leven, vooral als ze een relatie met beide ouders hebben.

78. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

Teken een cirkel die ingekleurd is met de geselecteerde kleur

79. Nếu thấy mình đặc biệt, chúng sẽ có sự tự tin cần thiết để thành công trong đời”.

‘Als ze zich bijzonder voelen, hebben ze genoeg zelfvertrouwen om in het leven te kunnen slagen.’

80. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

Na twee jaar werd ik wat we een ’kleine monnik’ noemden en genoot ik enkele voorrechten van de oudere monniken.