1. Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.

토양, 바위, 지하수가 단단히 얼어붙어 있으며, 때로는 900미터 아래까지 얼어붙어 있습니다.

2. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

하지만 불가피하게도 이러한 종양들은 이 사진의 것과 같은 거대한 궤양성 종양으로 발전하게 됩니다

3. Qua một thời gian dài, đường, axit và những chất hỗn hợp khác cô đặc lại thành khối nước “súp tiền sinh thái”; trong đó axit amin, chẳng hạn, tổng hợp thành protein.

시간이 흐르면서 당과 산(酸)과 그 밖의 화합물이 농축되어 고기 국물과 같은 “생명 이전 단계의 수프”로 변합니다. 그리고 이 수프 상태에서, 예를 들면, 아미노산이 결합하여 단백질이 됩니다.

4. Đĩa của thiên hà Tam Giác có khối lượng xấp xỉ khoảng (3-6) × 109 khối lượng Mặt Trời, trong khi thành phần khí có khối lượng khoảng 3,2 × 109 khối lượng Mặt Trời.

삼각형자리 은하 원반의 질량은 대략 태양의 (3-6) × 109 배 정도이고, 그 중에 성간 물질(성간 가스, 먼지 등)이 대략 태양의 3.2 × 109 배 정도를 차지한다.

5. LEGO đã lấy khối gạch bê tông, những khối gạch xây nên thế giới, và làm nó thành những viên gạch của trí tưởng tượng.

콩크리트 블록은 전세계의 빌딩 블록이고 레고는 우리의 상상력의 빌딩 블록이죠.

6. Nhưng hãy tưởng tượng nó sẽ khó như thế này để tìm ra khối u trong bộ ngực dày đặc này.

이 지방형 유방 상부에 있는 종양은 찾기 쉽지만, 이 치밀형 유방에 있는 종양은 찾기 매우 어렵습니다.

7. Một khối đơn giản, khối lập phương.

간단한 구조물, 큐브(6각형)입니다.

8. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

9. Thành Ê-phê-sô có những đặc điểm nào?

에베소는 어떤 도시였습니까?

10. Và ý tưởng là từ 66.000 hạt giống mà họ đồng ý giao chúng tôi, đặt từng hạt vào trong khối cấu trúc trong từng sợi tóc quang học đặc biệt mọc ra từ khối hộp đó, chỉ là khối hộp đơn giản, tạo nên một công trình mà có thể rung rinh trong gió.

바로 이아이디어가 6만6천개의 씨앗들을, 제공해준 사람들에게 동의를 얻어, 각각의 씨앗을 광학 막대 안에 따로 보관하여 아주 단순한 박스요소로 부터 자라나게 만들어서 건물을 지을 수 있게 했습니다.

11. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

표면으로 응고되고, 불로 녹여지면서 말입니다.

12. Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

오히려 그 교리는 그리스도교 가르침으로 가장한 이교 신앙입니다.

13. Liệu ông có thể loại bỏ khối đá cản đường này và trở thành tín đồ Đấng Christ không?

그는 이 걸림돌을 제거하고 그리스도인이 될 수 있었습니까?

14. Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

새 혈관을 만들지 못하는 종양은 너무 작아서 인체에 해를 끼칠 수 없어요.

15. Khối lượng của vi sinh vật lớn hơn khối lượng bộ não của chúng ta.

우리의 뇌세포덩어리보다 더 많은 미생물들의 덩어리가 있습니다.

16. Bạn đâm vào khối đá.

딱딱한 바위에 부딪히게 되죠.

17. Những sao chổi này có khối lượng tổng cộng khoảng 40 lần khối lượng trái đất.

이 혜성들을 합하면 지구보다 40배나 큰 덩어리를 이룹니다.

18. □ Đức tính đặc sắc nào của Môi-se đã giúp ông trở thành một nhân chứng trung thành?

□ 모세는 무슨 뛰어난 특성 때문에 충실한 증인이 될 수 있었습니까?

19. Nếu như bạn làm như vậy, khối origami vẫn giữ nguyên kích thước, nhưng kết quả bạn sẽ nhận được khối vuông lớn gấp ba lần khối ban đầu.

32때와 같은 크기의 종이접기로 시작하지만 결과는 세배 크죠.

20. Báo chí tung ra hàng khối những câu chuyện về thành đạt chớp nhoáng và những doanh nhân thần đồng, trở thành triệu phú ngay sau khi tốt nghiệp.

신문에는 하룻밤 사이에 성공한 사례와 학교를 졸업하자마자 수백만 달러씩 벌어들이는 머리 좋은 젊은 사업가들에 관한 이야기가 끊임없이 실립니다.

21. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

순수한 금은 밀도가 매우 높지만, 은은 이에 비해 밀도가 낮습니다.

22. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

23. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

24. Phao-lô đã thành lập hội thánh tại thành Phi-líp và đặc biệt yêu mến anh em ở đó.

바울은 빌립보에 회중을 세웠으며 그곳의 형제들에게 특별한 애정을 가지고 있었습니다.

25. Tuy nhiên, từ năm 1485 một đội vệ binh đặc nhiệm được thành lập.

하지만 특별히 선발된 근위병들이 보초를 서게 된 것은 1485년부터였습니다.

26. Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

27. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

그런가 하면 너무나 많은 사람들이 부주의하게 정원을 걸어다니면서 밟는 바람에 토양이 단단해질 수도 있습니다.

28. Rio là một thành phố đẹp, một nơi sôi động, một nơi đặc sắc

리우데자네이루는 아름다운 도시이고 활기차며 특별한 장소입니다.

29. Nó có tính chất kết cấu khối.

본질적으로 모듈화되어 있죠.

30. Khối đá trông như đuôi gà ấy

저 바위를 알아 보겠어요 수탉의 꼬리처럼 보이는 바위

31. Lời Giới Thiệu Khối Câu Thánh Thư

경전 블록 소개

32. Nhưng thử tưởng tượng những đặc tính gì có thể có trong khối vôi đá này nếu bề mặt của nó thực sự đang trao đổi chất với bầu không khí xung quanh.

그런데 알고보니 이 벽돌의 표면이 대기와 소통하고 있었다고 가정해보세요. 이 경우 이 벽돌은 어떤 특성을 가진걸까요?

33. Bây giờ, trẻ em dưới độ tuổi được tán thành là trường hợp đặc biệt.

그런데, 동의할 나이 아래의 아이들은 특이한 경우지요.

34. Vì thế, Phao-lô lưu ý: “Đồ-ăn đặc là để cho kẻ thành-nhân”.

그렇기 때문에 바울은 ‘단단한 음식은 장성한 사람들의 것’이라고 말하였습니다.

35. Điều gì đặc biệt làm cho sự trung thành của Gióp rất đáng chú ý?

욥의 충절을 뛰어나게 해주는 것은 특히 무엇입니까?

36. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

미켈란젤로가 말하길 그가 대리석 원석을 볼 때 그는 빠져나오기 위해 몸부림치는 형상을 보았다고 합니다.

37. Rồi đây sẽ không còn khối đá này nằm trên khối đá kia mà không bị phá đổ”.—Mác 13:2.

돌 하나도 돌 위에 남지 않고 반드시 다 무너질 것입니다.”—마가복음 13:2.

38. Người ta đặt những khối đá lớn ở miệng hang, và những khối đá ấy vẫn còn cho đến ngày nay.

그리고 동굴 입구에 큰 돌들을 놓았는데, 그 돌들이 바로 오늘날까지 그대로 남아 있다.

39. Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

고래는 몸무게의 125% 에 상당하는

40. Thành và Ánh hẹn hò được hai tháng. Thành nhận thấy Ánh có tính hay cãi, đặc biệt là với ba má.

이던은 앨리사와 사귄 지 두 달 정도밖에 안 되었지만 여자 친구가 사람들과 자주 말다툼을 한다는 것을 알게 되었습니다.

41. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

제 연기, 특히 서툰 연기, 에 대한 관심은 오래 갔습니다.

42. Trong ví dụ này, dù ảnh chụp X-quang chỉ cho thấy một khối u, chúng tôi có thể tìm thấy 3 khối u kín đáo -- trong đó có một khối chỉ vào khoảng 3mm.

이 증례에서는 조영사진에서 한 개의 종양이 보이지만, MBI에서는 크기가 작아 눈에 잘 띄지 않는 종양 세 개가 보입니다. 하나는 3mm 정도로 작습니다.

43. Thành phần của Mặt Trời gồm hydro (khoảng 74% khối lượng, hay 92% thể tích), heli (khoảng 24% khối lượng, 7% thể tích), và một lượng nhỏ các nguyên tố khác, gồm sắt, nickel, oxy, silic, lưu huỳnh, magiê, carbon, neon, canxi, và crom.

태양의 표면은 대부분 수소(전체 질량의 약 74%, 전체 부피의 92%)와 헬륨(약 24~25%의 질량, 7%의 부피), 그밖에 철을 비롯한 니켈, 산소, 규소, 황, 마그네슘, 탄소, 네온, 칼슘,베릴륨, 크로뮴 등 으로 구성되어 있다.

44. Nhưng cái mới là khi chúng ta xoay nó quanh trục, giờ thì cái đĩa ánh sáng thực sự trở thành khối cầu ánh sáng.

이제 이 빛의 원판이 빛의 구가 된다는 사실입니다. 그리고 미세 조절기로 이것을 제어할 수 있고,

45. Bao quanh mạch máu là một khối u.

혈관을 종양이 감싸고 있지요.

46. Khối rubik có bao nhiêu cách đối xứng?

루빅 큐브에 대칭이 몇개 있느냐는 거죠.

47. Khối đá lớn nhất có đường kính 2,4m.

가장 큰 돌은 지름이 2.4미터에 달하며, 1400년이 넘은 것으로 여겨지는 돌들도 있습니다.

48. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

영국은 또한 프랑스와 화친 협상을 맺고 러시아와도 그와 비슷한 협정을 맺어, 결국 삼국 협상을 맺었습니다.

49. Đạn trái phá thường có khối lượng lớn.

총단면적은 넓이의 단위를 가진다.

50. Ông nhận ra rằng chúng có một số điểm chung, có thể hợp lại thành nhóm nhờ khối lượng nguyên tử và tính chất hóa học.

그는 원소들이 서로 공통점이 있으며 원자량과 화학적 성질에 따라 분류될 수 있음을 깨달았습니다.

51. Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

돌들을 기념물로 삼다 (1-24)

52. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

이 표징은 여러 부면들로 이루어져 있으며, 그러한 부면들은 하나의 복합적인 식별시켜 주는 표, 즉 신호를 구성합니다.

53. Có thể chúng bắt đầu là những ngôi sao và sụp đổ thành hai hố đen mỗi cái nặng gấp 10 lần khối lượng của Mặt Trời.

두 개의 블랙홀로 붕괴했으며 각각은 태양의 10배의 질량을 가지고 있습니다.

54. Trong số các khối u mà chúng tôi phát hiện ra, kỹ thuật chụp X-quang chỉ tìm thấy 25% số khối u đó.

발견된 종양 중, 유방조영술은 단지 25%만 찾아냈습니다.

55. Bà được chữa thành công... [với] oxy rất đặc và nhiều thể tích dung dịch gelatin [Haemaccel]”.

“그 여자는 ··· 고농도 산소 흡입과 많은 양의 젤라틴액[헤막셀] 주입[을 통해] ··· 잘 치유되었다.”

56. Tại sao chỉ riêng những đặc tính thể chất không làm thành người của Đức Chúa Trời?

신체적 특질만으로는 하나님의 남자가 되지 못하는 이유는 무엇입니까?

57. Quan điểm khoa học hiện thời dự đoán rằng vũ trụ hoặc sẽ tự co lại hoặc sẽ phân tán thành một khối không có kết cấu.

현재의 과학적 견해는 우주가 자체적으로 붕괴되거나 아니면 흩어져서 아무 구조(構造)도 없는 물질이 될 것이라고 예측합니다.

58. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

공산권 국가들은 공공연하게 무신론을 조장하였습니다.

59. Khối lượng nguyên tử của gali là 69. 72.

갈륨의 원자량은 69. 72입니다.

60. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

유브라데 강은 그 도시의 중심부를 흐르고 있었으며, 그 둑을 따라 안벽(岸壁)을 쌓았고 두 짝으로 된 성벽의 구리 문은 열려 있었읍니다.

61. Quả thật tôi nói với anh em, rồi đây sẽ không còn khối đá này nằm trên khối đá kia mà không bị phá đổ”.

진실로 여러분에게 말하는데, 여기에 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 반드시 다 무너질 것입니다.”

62. Khối lượng của Sao Mộc bằng khoảng 2,5 lần tổng khối lượng của tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời— khối lượng của nó lớn đến nỗi khối tâm của nó và Mặt Trời nằm bên ngoài bề mặt Mặt Trời ở vị trí khoảng 1,068 bán kính tính từ tâm Mặt Trời.

목성의 질량은 태양계의 다른 모든 행성을 합한 질량의 2.5 배로, 태양과 목성의 무게중심이 태양의 중심으로부터 1.068 태양 반지름, 즉 태양의 표면 위에 자리잡게 만들 만큼 매우 무겁다.

63. 9 Chúng ta có thể làm cho tháng Ba thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết không?

9 3월을 사상 유례없는 최상의 달이 되게 할 수 있습니까?

64. Hãy nhớ, bạn đã trở thành một mục tiêu đặc biệt để Sa-tan Ma-quỉ tấn công.

우리는 우리 자신을 사단의 특별한 과녁이 되게 하였다는 것을 기억하십시오.

65. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

복음 전파는 모든 교회 성원들의 특권이자 의무였다.

66. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 끈질기게 계속되는 유혹에 직면할 때 특히 열렬히 기도할 필요가 있습니다.

67. Hẳn là một đặc ân đối với ai được những anh thành thục này đích thân huấn luyện!

(사도 15:35) 그러한 유능한 사람들에게 직접 훈련을 받았던 사람들은 참으로 큰 특권을 누린 것이었습니다!

68. Cách Phòng Nước Trời không xa, miệng núi lửa mới hình thành vẫn còn phun khói dầy đặc.

왕국회관에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 새로 생긴 분화구에서는 여전히 짙은 연기가 뿜어져 나오고 있었습니다. 그 증인들은 이렇게 생각해 보았습니다.

69. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

채워진 원 채워진 원을 그립니다

70. Sau mùa hè năm đó, tôi được phái đến thành phố Wittenberge làm người tiên phong đặc biệt.

그 해 여름이 지날 무렵에는 비텐베르게 시의 특별 파이오니아로 임명되었습니다.

71. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

그들도 성공적인 삶을 살 수 있습니다. 특히 부모 모두와 좋은 관계를 유지한다면 더욱 그러할 것입니다.

72. Thế nhưng, tất cả các thành phần của tế bào men có vị trí cố định và nằm gọn trong một khối cầu có đường kính năm micron*.

그렇지만 그 모든 부분이 제각기 정해진 자리가 있으며, 그것도 지름이 5미크론*밖에 안 되는 작은 공간 속에 다 들어가 있습니다.

73. Luật pháp được viết trên các khối đá (1-10)

돌들 위에 율법을 기록해야 한다 (1-10)

74. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

그리고 물론 유리 블록은 반투명의 느낌을 가지고 있습니다.

75. Nếu thấy mình đặc biệt, chúng sẽ có sự tự tin cần thiết để thành công trong đời”.

잘한다는 말을 자꾸 해 줘야 자신감도 갖고 성공도 할 수 있을 거야.’

76. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

여호와께서는 룻을 축복하여 메시아의 조상이 되는 특권을 주셨습니다

77. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

2년 후에 나는 사미승(沙彌僧)이 되어 어른 승려들이 누리는 얼마의 특혜를 누리게 되었습니다.

78. b) Bạn đặc biệt muốn gặp ai trong số những người trung thành thời xưa, và tại sao?

(ᄀ) 지상에서 부활될 “의로운 사람들” 가운데는 누가 포함될 것입니까? (ᄂ) 당신은 고대의 충실한 사람들 가운데 특히 누구를 만나 보기 원하며, 그 이유는 무엇입니까?

79. Một tờ báo Hà Lan nhận xét về một buổi họp của các nhà lãnh đạo thuộc khối Ki-tô giáo: “Bạn thấy nhiều người mặc những bộ quần áo xuềnh xoàng, đặc biệt là khi trời nóng”.

한 네덜란드 신문은 교회 지도자들이 모인 회의에 관해 이렇게 말했습니다. “특히 날씨가 더웠기 때문에 캐주얼 차림을 한 사람이 많았다.”

80. Năm 1957, khối Thị trường chung Âu Châu ra đời.

이것은 그후 1957년에 유럽 공동 시장이 되었다.