1. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

'Beschadigde bezit van het slachtoffer.'

2. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

De rechtmatige eigenaar.

3. Có một nhân vật đặc biệt hiện đang thuộc chính phủ.

Er is een zeker individu dat nu in de overheid zit.

4. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

In de koloniale tijd was er in Amerika grote behoefte aan arbeidskrachten.

5. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

„Maar er zijn liefderijke goedheid en waarachtigheid met betrekking tot hen die het goede bedenken” (Spreuken 14:22).

6. Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

Je was zijn beste vazal...

7. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

8. Đây là các vụ giết người thân thuộc -- hắn bóp cổ các nạn nhân.

Dit waren hele intieme moorden — hij wurgde zijn slachtoffers.

9. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

De arbeiders uit de Kolonie verdienen gelijkheid.

10. Cơ quan này có thể thuộc sở hữu tư nhân hoặc của nhà nước.

Open water kan toebehoren aan de overheid of in privébezit zijn.

11. Vì con không thuộc về đám Thạch Nhân ở tận nửa kia thế giới.

Je hoort niet aan de andere kant van de wereld bij de stenen mensen.

12. Cha cô ta là nhà khoa học thuộc chương trình hạt nhân của ông ta.

Haar vader werkte als wetenschapper in z'n kernwapenprogramma.

13. Họ chỉ quen biết những Nhân Chứng thuộc nhóm nhỏ học Kinh Thánh của họ.

Ze kenden alleen die Getuigen die bij hun kleine bijbelstudiegroep hoorden.

14. “Nhân Chứng Giê-hô-va đối xử với những người thuộc đạo khác như thế nào?”

„Hoe staan Jehovah’s Getuigen tegenover mensen van een ander geloof?”

15. Có một bản tiểu sử cá nhân ở trong kia để cho anh học thuộc lòng.

De persoonlijke geschiedenis moet je ook uit je hoofd leren.

16. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Naleving van de kerkelijke normen is de minimum geestelijke norm voor een zending.

17. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Deze kerels waren deel van een arbeidersploeg die asfalt mengde op een ochtend langs de snelweg.

18. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

19. Điều này cho thấy, hệ thống hình phạt phi nhân của Guiana thuộc Pháp đã không hạ gục được anh.

Het onmenselijke strafsysteem in Frans Guyana heeft hem niet overleefd.

20. Cậu ko cần phải là tỉ phú như người dơi hay là một người thuộc tinh cầu khác như siêu nhân.

Je hoeft geen miljardair te zijn zoals Batman of een alien zoals Superman.

21. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Particuliere ondernemingen, hoe groot ze ook zijn, zoals Lenovo, hangen in veel opzichten nog af van de staat.

22. Tôi tin rằng để ngăn chặn điều này, chúng ta cần có nhiều can đảm cá nhân và về phần thuộc linh.

Ik denk dat we een grote portie moed, geestelijke moed, moeten hebben om daar een eind aan te maken.

23. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

De meeste ontwikkelingsprojecten in het land, zoals de aanleg van wegen, zijn vaak afhankelijk van contractarbeiders uit India.

24. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Onafhankelijkheid van God, zoals Satan die propageert, is rampzalig.

25. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

Zulke moedige Getuigen bleven behoedzaam het goede nieuws verspreiden in mijn geboortestreek in het noorden van Kirgizië.

26. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Het succes van uw huwelijk en ook uw geluk hangen af van uw bereidheid om u aan te passen.

27. Nhân Chứng Giê-hô-va thật hữu hiệu trong việc cứu trợ ở Yucatán đến nỗi trên một tờ báo thuộc miền bắc Mexico xuất hiện dòng tít: “Nhân Chứng Giê-hô-va tiếp cứu”.

Het reliefwerk van Jehovah’s Getuigen in Yucatán was zo doeltreffend dat een krantenkop in Noord-Mexico luidde: „Jehovah’s Getuigen schieten te hulp”.

28. Nó là thuộc viên nang tên BiDil dùng để điều trị liệt tim cho những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.

Het is een pil, genaamd BiDil. Het wordt gebruikt bij de behandeling van hartfalen bij Afro-Amerikanen.

29. Nên các nhân vật hoạt hình rất phụ thuộc vào cái ống nhòm đó để thuyết phục được hành động và cảm xúc anh.

De animatoren waren dus erg afhankelijk van de kijkers om zijn acteren en emoties te verkopen.

30. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

31. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

32. Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.

De Getuigen vragen geen geld voor doopplechtigheden, huwelijken, uitvaarten of andere religieuze diensten.

33. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Het kenmerk termijn gebruikt twee subkenmerken:

34. Tại một nước ở Trung Á, các Nhân Chứng gặp một viên sĩ quan hồi hưu thuộc cơ quan an ninh trước đây của quốc gia.

In een Centraal-Aziatisch land ontmoetten Getuigen een gepensioneerde functionaris van de voormalige staatsveiligheidsdienst.

35. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

Aulis Bergdahl van het Russische bijkantoorcomité gaf een historisch overzicht van de vervolging van Jehovah’s Getuigen in Rusland, met name in Moskou.

36. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Onze humanitaire hulp is letterlijk duizenden mensen tot zegen geweest die niet tot ons geloof behoren.

37. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

38. Chúng tôi hiểu rằng sở thích tình dục vốn mang tính cá nhân và, tùy thuộc vào chuẩn mực văn hóa, thường không được thảo luận thẳng thắn.

We begrijpen dat seksuele interesses inherent privé zijn en, afhankelijk van culturele normen, niet vaak openlijk worden besproken.

39. Chúng ta cần phải giảng dạy các giáo lý cơ bản và am hiểu mối quan hệ giữa sự tăng trưởng thuộc linh cá nhân với gia đình.

We dienen in de fundamentele leerstellingen te onderwijzen en te begrijpen dat er verband bestaat tussen de geestelijke groei van het individu en die van het gezin.

40. VÀO năm 2002, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức một đại hội địa hạt tại thành phố Mbandaka, thuộc tây bắc nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.

IN 2002 werd in de stad Mbandaka, in het noordwesten van Congo (Kinshasa), een districtscongres van Jehovah’s Getuigen gehouden.

41. Skillshop không cung cấp các bảng báo cáo chứa thông tin về bài kiểm tra và giấy chứng nhận của người dùng cá nhân thuộc công ty bạn.

Skillshop biedt geen rapporten met de examen- en certificeringsinformatie van individuele gebruikers binnen uw bedrijf.

42. Và những hóa chất nào hay lượng hóa chất, phụ thuộc vào nhiệt độ; phụ thuộc độ pH, phụ thuộc vào nguồn dinh dưỡng.

Welke stoffen dat zijn en hoeveel van elk, hangt af van de temperatuur, van de pH en van de voedingsstoffen.

43. Năm mươi năm trước đây, Nhân-chứng Giê-hô-va đã vạch trần hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ như thế nào?

Hoe hebben Jehovah’s Getuigen meer dan vijftig jaar geleden de geestelijken van de christenheid aan de kaak gesteld?

44. Còn tùy thuộc nữa.

Hangt ervan af.

45. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

Het kenmerk shipping [verzending]

46. Gỡ bỏ thuộc tính

verwijderen

47. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

Als gevolg daarvan zijn die romantische gevoelens uitgegroeid tot een emotionele afhankelijkheid die een huwelijk kan ondermijnen en zelfs verwoesten.

48. nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.

Het zal ook tot de verdere marginalisatie leiden... van hen die een geweldloze oplossing voorstaan.

49. Loài này thuộc chi Procerocymbium.

Het dier behoort tot het geslacht Procerocymbium.

50. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Mensen van alle rangen en standen, onder wie politici, zakenlieden, acteurs, sporters en studenten, nemen hun toevlucht tot bijgelovige gebruiken.

51. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

Bezien ook wij mensen van elk ras en volk als potentiële „schapen van zijn weide”?

52. Thuộc bài phát biểu chưa?

Heb je je speech?

53. Loài này thuộc chi Callitrichia.

Het dier behoort tot het geslacht Callitrichia.

54. Loài này thuộc chi Hedgpethius.

De soort behoort tot het geslacht Hedgpethius.

55. Loài này thuộc chi Jaluiticola.

Het dier behoort tot het geslacht Jaluiticola.

56. Loài này thuộc chi Procambridgea.

Het dier behoort tot het geslacht Procambridgea.

57. Loài này thuộc chi Obatala.

Het dier behoort tot het geslacht Obatala.

58. Loài này thuộc chi Chalcolecta.

Het dier behoort tot het geslacht Chalcolecta.

59. Loài này thuộc chi Mesasigone.

Het dier behoort tot het geslacht Mesasigone.

60. Em không thuộc Hoàng Tộc.

Ik ben geen koninklijke.

61. Loài này thuộc chi Yunohamella.

Het dier behoort tot het geslacht Yunohamella.

62. Loài này thuộc chi Nenilinium.

Het dier behoort tot het geslacht Nenilinium.

63. Loài này thuộc chi Bonapruncinia.

Het dier behoort tot het geslacht Bonapruncinia.

64. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

65. Loài này thuộc chi Wanops.

Het dier behoort tot het geslacht Wanops.

66. Loài này thuộc chi Ceratocyba.

Het dier behoort tot het geslacht Ceratocyba.

67. Loài này thuộc chi Crocodilosa.

Het dier behoort tot het geslacht Crocodilosa.

68. Loài này thuộc chi Sidymella.

Het dier behoort tot het geslacht Sidymella.

69. Loài này thuộc chi Theoa.

Het dier behoort tot het geslacht Theoa.

70. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

71. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Daar valt Harrenhal niet onder.

72. Loài này thuộc chi Tapinotorquis.

Het dier behoort tot het geslacht Tapinotorquis.

73. Loài này thuộc chi Poecilafroneta.

Het dier behoort tot het geslacht Poecilafroneta.

74. Loài này thuộc chi Chinoscopus.

Het dier behoort tot het geslacht Chinoscopus.

75. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

76. Loài này thuộc chi Pseudocorythalia.

Het dier behoort tot het geslacht Pseudocorythalia.

77. Những câu hỏi thuộc linh đáng nhận được những câu trả lời thuộc linh từ Thượng Đế.

Geestelijke vragen verdienen een geestelijk antwoord van God.

78. Thuộc tính cuộn lên có thể bao gồm dữ liệu từ cả thuộc tính web và ứng dụng, cũng như thuộc tính có dữ liệu tải lên qua Measurement Protocol.

Overzichtsproperty's kunnen gegevens van zowel webproperty's als app-property's bevatten, evenals property's waarvan de gegevens zijn geüpload via het Measurement Protocol.

79. Các thuộc địa vương thất thuộc sở hữu của quân chủ, ngược với các lãnh thổ hải ngoại.

De Britse Kroonbezittingen zijn bezittingen van de Kroon, in tegenstelling tot de overzeese gebieden van het Verenigd Koninkrijk.

80. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Overzichtsproperty's nemen de aangepaste dimensies en statistieken van bronproperty's niet over.