1. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

老 魔杖 屬 於 那個 殺 死 它 前任 主人 的 巫師

2. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

3. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

罗马书8:4,5)属灵的事是正义、贞洁、可喜爱、道德高尚的。

4. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

俄国和德国的见证人为了同属一个国际弟兄团体而欢欣鼓舞

5. “Tội” duy nhất của những nạn nhân là họ có lẽ thuộc về “phía bên kia”.

他们的惟一“罪行”是他们也许属于“另一方”。

6. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

大部分的發展計畫,例如道路建築,依賴印度移民的人力。

7. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

艾伯塔省一个分区有个采矿小镇位于遥远的北方,那里住了个姊妹。

8. Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

但因为他们是联合国运作的 所以政府和企业 对他们兴趣不大

9. Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

10. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

11. (9) Là một Nhân Chứng Giê-hô-va, băng video này khiến bạn cảm thấy thế nào về việc không thuộc về thế gian?

9)作为耶和华见证人,这辑录像片怎样使你更决心不属世界?

12. Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

我们非常感谢在个人和家庭遭遇动荡的时期能有这番灵性领悟。

13. Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

14. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

俄罗斯分部委员会成员奥利斯·贝里达尔述说本国的耶和华见证人遭受迫害的历史,特别着墨于莫斯科的弟兄姊妹所受的迫害。

15. Ngoài kênh truyền hình nhà nước, nhiều đài truyền hình thuộc sở hữu tư nhân phát sóng các chương trình địa phương và quốc tế trên toàn Madagascar.

除了国家电视频道外,岛上还有多个私营电视台播出地方和国际节目。

16. Skillshop không cung cấp các bảng báo cáo chứa thông tin về bài kiểm tra và giấy chứng nhận của người dùng cá nhân thuộc công ty bạn.

好學堂不會提供貴公司個別使用者參加測驗和認證資訊的報告。

17. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

shipping [运费] 属性

18. Trong đầu thập niên 1990, Pháp bị chỉ trích đáng kể từ các quốc gia khác do tiến hành thử nghiệm hạt nhân bí mật tại Polynésie thuộc Pháp.

20世纪90年代早期,法国曾因为在法属波利尼西亚实行地下核试验而受到国际批评。

19. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

原来差不多各行各业的人,不管是政客、商人、演员,还是运动员、大学生,都有人求神问卜,冀望有人指点迷津。

20. Từ thập niên 1940 đến thập niên 1950, một lượng lớn khác dân chúng Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan, hiện nay 98% nhân khẩu thuộc tộc Hán.

1940年代至1950年代,另一批中國大陸民眾大量遷往臺灣,今日有95%人口屬於漢族。

21. tôi thuộc về bầu trời.

空中 是 我 的 地盘

22. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

如果是附有子屬性的屬性,請以半形冒號分隔各個子屬性,但仍必須以半形逗號分隔各個完整值。

23. Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。

24. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

25. Nó sẽ thuộc về chúng ta.

它 是 我们 的 了

26. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

她是该亚法家的人

27. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

他 要 我 背熟 它

28. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

列王纪下1:1)跟西番雅同时代的耶利米曾经说过,亚扪人奉神祇玛勒堪之名占领了以色列的迦得地。(

29. Chúng bao gồm ba thiết giáp hạm thuộc lớp Deutschland: Hannover, Schleswig-Holstein và Schlesien, cùng năm chiếc khác thuộc lớp Braunschweig.

这其中包括三艘德国级舰只:汉诺威号、石勒苏益格-荷尔斯泰因号和西里西亚号,以及五艘不伦瑞克级舰只。

30. Thuộc địa bao gồm New Zealand ngày nay.

新荷蘭也包括今日紐約州的一部分。

31. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

32. Chúng sẽ thấy, cô ấy thuộc phe ta

顯示 她 跟 我們 同一 陣線

33. Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

34. Xã Kiểng Phước thuộc huyện Gò Công Đông.

世尊!我欲遊行人間。

35. Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

通信 員 列兵 西蒙科娃

36. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

37. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

惶恐忧伤不再重来。

38. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

哥林多后书4:16-18)我们全心爱戴耶和华就永远不会辜负他。(

39. Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

40. Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

联合国的人权委员会将超过一百个联合国会员国列入“惯行压迫和暴虐”的黑名单中。

41. Xi nói, " Thứ đó không thuộc về trái đất.

凱說 " 這東 西不屬 於 凡人 "

42. Các giáo-sĩ thuộc một tổ chức truyền bá Phúc âm có phúc trình là dù đi đến nơi nào trên thế giới, họ đều gặp những Nhân-chứng Giê-hô-va hăng hái hoạt động tại địa phương.

一个布道团体的传教士报道说,无论他们到世上的什么地方,他们均在当地遇到一些活跃、热心的见证人!

43. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

享有和平有赖于什么?

44. Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

出身名门,拥有产业。

45. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

那 以后 我 的 脸 , 就 靠 你 打理 了 , 老婆

46. Còn con ngựa xám nữa, nó không thuộc về cô.

至于 那匹灰马 也 不 属于 你

47. sẽ mãi chăm lo mọi chiên thuộc Cha yêu dấu.

你既属于他,必蒙他扶持。

48. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

你系咪NGO嘅人呀?

49. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

这是一个翼足目软体动物,被称做海蝶。

50. 19 Vào năm 1975, có sự sắp đặt là các ủy ban thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ giám sát các hoạt động của tổ chức Đức Chúa Trời trên khắp thế giới.

19 1975年,耶和华见证人的治理机构设立了几个委员会,去督导上帝组织在全球各地的活动。

51. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

52. Nếu để ta sống, Số vàng này sẽ thuộc về ngươi.

让 我活 这些 都 是 你 的

53. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

54. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

55. Tao sẽ bóp cò vì mày quả thuộc loại bất trị”.

你根本死不悔改,我要扣扳机了。”“

56. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4.( 甲)人在这场战争中胜利或失败有赖于谁?(

57. Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

这证明了他值得做一名间谍。

58. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(

59. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

这个 百户 本来 就 应该 是 你 的

60. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

61. Bạn có thể sử dụng hầu hết các tùy chọn nhắm mục tiêu hiển thị mà bạn đã quen thuộc với - như từ khóa đối tượng, đối tượng chung sở thích, đối tượng đang cân nhắc mua hàng và nhân khẩu học.

您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

62. Theo tài liệu của Nhật, một số lượng không rõ binh lính thuộc mọi binh chủng bị quân Nhật bắt được trong chiến dịch đã không sống sót, ngày giờ và nguyên nhân chết không rõ (Jersey Stanley Coleman 2008, tr. 346, 449).

根據日本的紀錄,其他由日軍所俘虜而未囚禁的美國陸軍、海軍、機師人數及其死亡日期和原因不詳(Jersey, pp. 346, 449)。

63. Cập nhật thẻ biểu mẫu để có method=post trong thuộc tính.

更新表单代码以在属性中纳入 method=post。

64. Thế nên tương lai của chúng ta không phụ thuộc số mệnh.

换句话说,我们的未来并不是由命运主宰的。

65. Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

66. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

所以整个家庭搬到了大马士革 一个叫亚蒙克难民营的地方。

67. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

当然,这超出了基里巴斯 本身的能力和拥有的资源。

68. Thế thì có khó cho bạn biết chè thuộc loại nào không?

那么,你认为可以吃糕点吗? 你觉得很难把糕点归类吗?

69. Vỏ bọc của cô thuộc về chúng, nhưng bóng ma thì không.

你 的 躯壳 属于 他们 但 灵魂 不是

70. Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

帳戶、使用者、資源和資料檢視的階層

71. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

30 年 內 就 會 有 幾百人 的 殖民地 了

72. " Rosen, thuộc đội đặc biệt, tôi sẽ tọng giày vô họng cô "?

" 罗森 , 来自 未开化 的 街区 我 将 使 你 吃 你 的 鞋 " 吗 ?

73. Lần nhấp: Hành vi tùy thuộc vào loại mục chứa trong đó.

点击 - 行为取决于所含项目的类型。

74. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

他在占领的各地建立了希腊殖民地,于是希腊语言和文化传遍帝国全境。

75. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

76. Ngay cả phần phía bắc của Museumsinsel và đảo Prater thuộc Lehel.

此外,博物馆岛和普拉特岛的北侧部分亦属莱赫尔。

77. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

现在,我置身于一个真正的国际弟兄团体。

78. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

“隐秘的事,是属耶和华我们上帝的;惟有明显的事,是永远属我们[的]。”——申命记29:29。

79. Các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va ở trên đất không thể hùa theo thế gian để lệ thuộc vào những biện pháp do loài người đặt ra nhằm duy trì hòa bình và an ninh của các nước thế gian.

耶和华在地上献了身的见证人无法像世人一样倚赖这个人为措施去谋求世界的和平安全。

80. Mục sư Phineas Densmore Gurley thuộc Giáo hội Trưởng Lão được mời cầu nguyện sau khi Bộ trưởng Chiến tranh Stanton chào tiễn biệt và nói, "Nay ông thuộc về lịch sử."

在场的长老会牧师菲尼亚斯·丹斯摩尔·格利为他祷告,战争部长斯坦顿向他致敬,并说道:“现在,他属于千秋万世。